| ויקרא 16 | vay·yiq'ra 16 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן [1] Etnachta וַיָּמֻֽתוּ׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] sh'nei [2] b'nei ʾa·ha·ron [1] vay·ya·mu·tu [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֒יךָ֒ [2 2] Segol אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef לַפָּרֹ֑כֶת [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יָמ֔וּת [2] Zaqef בֶּֽעָנָ֔ן [2] Zaqef עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] ʾel־ʾa·ha·ron ʾa·chi·kha [2 2] ʾel־haq·qo·desh [2] la·pa·ro·khet [1] ʾa·sher ʿal־haʾa·ron [3] v'lo ya·mut [2] beʿa·nan [2] ʿal־ha·ka·po·ret [1] |
|||
| 3 בְּזֹ֛את [3] Tevir יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta לְחַטָּ֖את [2] Tip'cha וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃ [1] Silluq |
3 b'zot [3] ya·vo ʾa·ha·ron [2] ʾel־haq·qo·desh [1] l'chat·tat [2] v'ʾa·yil l'ʿo·lah [1] |
|||
| 4 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ [4] Geresh יִלְבָּ֗שׁ [3] Revi'i יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ [2] Segol יַחְגֹּ֔ר [2] Zaqef יִצְנֹ֑ף [1] Etnachta אֶת־בְּשָׂר֖וֹ [2] Tip'cha וּלְבֵשָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 k'to·net־bad qo·desh [4] yil'bash [3] yih'yu ʿal־b'sa·ro [2] yach'gor [2] yits'nof [1] ʾet־b'sa·ro [2] vul've·sham [1] |
|||
| 5 וּמֵאֵ֗ת [3] Revi'i עֲדַת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים [2] Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta לְעֹלָֽה׃ [1] Silluq |
5 vu·meʾet [3] ʿa·dat [3] b'nei yis'raʾel [2] sh'nei־s'ʿi·rei ʿiz·zim [2] l'chat·tat [1] l'ʿo·lah [1] |
|||
| 6 וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן [3] Tevir אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את [2] Tip'cha אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'hiq'riv ʾa·ha·ron [3] ʾet־par ha·chat·tat [2] ʾa·sher־lo [1] vuv'ʿad bei·to [1] |
|||
| 7 וְלָקַ֖ח [2] Tip'cha אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
7 v'la·qach [2] ʾet־sh'nei hass'ʿi·rim [1] lif'nei A·do·nai [2] ʾo·hel moʿed [1] |
|||
| 8 וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן [3] Tevir עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם [2] Tip'cha גֹּרָל֑וֹת [1] Etnachta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַעֲזָאזֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'na·tan ʾa·ha·ron [3] ʿal־sh'nei hass'ʿi·rim [2] go·ra·lot [1] l'A·do·nai [2] laʿa·za·zel [1] |
|||
| 9 וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׂעִ֔יר [2] Zaqef הַגּוֹרָ֖ל [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
9 v'hiq'riv ʾa·ha·ron [3] ʾet־has·saʿir [2] ha·go·ral [2] l'A·do·nai [1] chat·tat [1] |
|||
| 10 וְהַשָּׂעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ [3] Pashta לַעֲזָאזֵ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו [1] Etnachta לַעֲזָאזֵ֖ל [2] Tip'cha הַמִּדְבָּֽרָה׃ [1] Silluq |
10 v'has·saʿir [3] ʾa·sher ʿa·lah ʿa·laiv ha·go·ral [3] laʿa·za·zel [2] lif'nei A·do·nai [2] l'kha·per ʿa·laiv [1] laʿa·za·zel [2] ham·mid'ba·rah [1] |
|||
| 11 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן [4] Geresh אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את [2] Tip'cha אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'hiq'riv ʾa·ha·ron [4] ʾet־par ha·chat·tat [3] ʾa·sher־lo [2] vuv'ʿad bei·to [1] ʾet־par ha·chat·tat [2] ʾa·sher־lo [1] |
|||
| 12 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה [4 4] TelishaG גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ [4] Gershayim מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים [2] Tip'cha דַּקָּ֑ה [1] Etnachta מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃ [1] Silluq |
12 v'la·qach m'lo־ham·mach'tah [4 4] ga·cha·lei־ʾesh [4] meʿal ham·miz'be·ach [3 3] mil·lif'nei A·do·nai [2] q'to·ret sam·mim [2] daq·qah [1] mi·beit la·pa·ro·khet [1] |
|||
| 13 וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת [3] Tevir עַל־הָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת [2] Tip'cha |
13 v'na·tan ʾet־haqq'to·ret [3] ʿal־haʾesh [2] lif'nei A·do·nai [1] ʿa·nan haqq'to·ret [3] ʾa·sher ʿal־haʿe·dut [2] |
|||
| 14 וְלָקַח֙ [3] Pashta מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת [2] Tip'cha קֵ֑דְמָה [1] Etnachta יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים [3] Tevir מִן־הַדָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 v'la·qach [3] mi·dam ha·par [2] ʿal־p'nei ha·ka·po·ret [2] qed'mah [1] yaz·zeh she·vaʿ־p'ʿa·mim [3] min־ha·dam [2] b'ʾets'baʿo [1] |
|||
| 15 וְשָׁחַ֞ט [4] Gershayim אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דָּמ֔וֹ [2] Zaqef לַפָּרֹ֑כֶת [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta לְדַ֣ם הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת [2] Tip'cha וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ [1] Silluq |
15 v'sha·chat [4] ʾet־s'ʿir ha·chat·tat [3] ʾa·sher laʿam [2] ʾet־da·mo [2] la·pa·ro·khet [1] kaʾa·sher ʿa·sah [3] l'dam ha·par [2] ʿal־ha·ka·po·ret [2] v'lif'nei ha·ka·po·ret [1] |
|||
| 16 וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ [3] Revi'i מִטֻּמְאֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם [1] Etnachta לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha טֻמְאֹתָֽם׃ [1] Silluq |
16 v'khi·per ʿal־haq·qo·desh [3] mit·tum'ʾot [3] b'nei yis'raʾel [2] l'khol־chat·to·tam [1] l'ʾo·hel moʿed [2] b'tokh [2] tum'ʾo·tam [1] |
|||
| 17 וְכׇל־אָדָ֞ם [4] Gershayim לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד [3] Revi'i לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 v'khol־ʾa·dam [4] lo־yih'yeh [4] b'ʾo·hel moʿed [3] l'kha·per baq·qo·desh [2] vuv'ʿad bei·to [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וְיָצָ֗א [3] Revi'i אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו [1] Etnachta מִדַּ֤ם הַפָּר֙ [3] Pashta וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר [2] Zaqef עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
18 v'ya·tsa [3] ʾel־ham·miz'be·ach [3] ʾa·sher lif'nei־A·do·nai [2] v'khi·per ʿa·laiv [1] mi·dam ha·par [3] vu·mi·dam has·saʿir [2] ʿal־qar'not ham·miz'be·ach [2] sa·viv [1] |
|||
| 19 וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם [3] Tevir בְּאֶצְבָּע֖וֹ [2] Tip'cha שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים [1] Etnachta מִטֻּמְאֹ֖ת [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'hiz·zah ʿa·laiv min־ha·dam [3] b'ʾets'baʿo [2] she·vaʿ p'ʿa·mim [1] mit·tum'ʾot [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 20 וְכִלָּה֙ [3] Pashta מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃ [1] Silluq |
20 v'khil·lah [3] mi·ka·per ʾet־haq·qo·desh [2] v'ʾet־ham·miz'be·ach [1] ʾet־has·saʿir he·chai [1] |
|||
| 21 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן [4] Geresh אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗ו [3] Revi'i הַחַי֒ [2] Segol אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְכׇל־חַטֹּאתָ֑ם [1] Etnachta עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר [2] Zaqef בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י [2] Tip'cha הַמִּדְבָּֽרָה׃ [1] Silluq |
21 v'sa·makh ʾa·ha·ron [4] ʾet־sh'tei ya·dav [3] ha·chai [2] ʾet־kol־ʿa·vo·not [3] b'nei yis'raʾel [2] l'khol־chat·to·tam [1] ʿal־rosh has·saʿir [2] b'yad־ʾish ʿi·ti [2] ham·mid'ba·rah [1] |
|||
| 22 וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו [3] Tevir אֶת־כׇּל־עֲוֺנֹתָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
22 v'na·sa has·saʿir ʿa·laiv [3] ʾet־kol־ʿa·vo·no·tam [2] ʾel־ʾe·rets g'ze·rah [1] bam·mid'bar [1] |
|||
| 23 וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ [3] Pashta אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד [2] Zaqef בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
23 vu·va ʾa·ha·ron [3] ʾel־ʾo·hel moʿed [2] ʾet־big'dei ha·bad [2] b'voʾo ʾel־haq·qo·desh [1] sham [1] |
|||
| 24 וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֑יו [1] Etnachta וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם [2] Zaqef וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃ [1] Silluq |
24 v'ra·chats ʾet־b'sa·ro vam·ma·yim [3 3] b'ma·qom qa·dosh [2] ʾet־b'ga·daiv [1] v'ʿa·sah ʾet־ʿo·la·to [3] v'ʾet־ʿo·lat haʿam [2] vuv'ʿad haʿam [1] |
|||
| 25 וְאֵ֛ת [3] Tevir חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את [2] Tip'cha יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃ [1] Silluq |
25 v'ʾet [3] che·lev ha·chat·tat [2] yaq'tir ham·miz'be·chah [1] |
|||
| 26 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ [3] Pashta לַֽעֲזָאזֵ֔ל [2] Zaqef וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ [2] Tip'cha בַּמָּ֑יִם [1] Etnachta יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ham'shal·le·ach ʾet־has·saʿir [3] laʿa·za·zel [2] v'ra·chats ʾet־b'sa·ro [2] bam·ma·yim [1] ya·vo ʾel־ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 27 וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את [3] Revi'i לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 v'ʾet par ha·chat·tat [4] v'ʾet [4] s'ʿir ha·chat·tat [3] l'kha·per baq·qo·desh [2] ʾel־mi·chuts lam·ma·cha·neh [1] ʾet־ʿo·ro·tam v'ʾet־b'sa·ram [2] v'ʾet־pir'sham [1] |
|||
| 28 וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם [2] Zaqef יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ [2] Tip'cha בַּמָּ֑יִם [1] Etnachta יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
28 v'has·so·ref ʾo·tam [2] y'kha·bes b'ga·daiv [2] v'ra·chats ʾet־b'sa·ro [2] bam·ma·yim [1] ya·vo ʾel־ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 29 וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם [1] Etnachta בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ [4] Geresh תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef וְהַגֵּ֖ר [2] Tip'cha הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ [1] Silluq |
29 v'hai'tah la·khem [2] l'chuq·qat ʿo·lam [1] beʿa·sor la·cho·desh [4] t'ʿan·nu ʾet־naf'sho·tei·khem [3] lo taʿa·su [2] v'ha·ger [2] ha·gar b'tokh'khem [1] |
|||
| 30 כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה [3] Tevir יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תִּטְהָֽרוּ׃ [1] Silluq |
30 ki־vay·yom haz·zeh [3] y'kha·per ʿa·lei·khem [2] l'ta·her ʾet'khem [1] chat·to·tei·khem [2] tit'ha·ru [1] |
|||
| 31 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ [3] Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
31 sha·bat sha·ba·ton hi [3] la·khem [2] ʾet־naf'sho·tei·khem [1] ʿo·lam [1] |
|||
| 32 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ [3] Revi'i אֶת־יָד֔וֹ [2] Zaqef תַּ֣חַת אָבִ֑יו [1] Etnachta אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד [2] Tip'cha בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
32 v'khi·per ha·ko·hen [4] ʾa·sher־yim'shach ʾo·to [3] ʾet־ya·do [2] ta·chat ʾa·viv [1] ʾet־big'dei ha·bad [2] big'dei haq·qo·desh [1] |
|||
| 33 וְכִפֶּר֙ [3] Pashta אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha יְכַפֵּ֑ר [1] Etnachta וְעַל־כׇּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל [2] Tip'cha יְכַפֵּֽר׃ [1] Silluq |
33 v'khi·per [3] ʾet־miq'dash haq·qo·desh [2] v'ʾet־ham·miz'be·ach [2] y'kha·per [1] v'ʿal־kol־ʿam haq·qa·hal [2] y'kha·per [1] |
|||
| 34 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם [4] Geresh לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם [3] Revi'i עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִכׇּל־חַטֹּאתָ֔ם [2] Zaqef בַּשָּׁנָ֑ה [1] Etnachta צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq פ |
34 v'hai'tah־zzot la·khem [4] l'chuq·qat ʿo·lam [3] ʿal־b'nei yis'raʾel [3] mi·kol־chat·to·tam [2] bash·sha·nah [1] tsiv·vah A·do·nai [2] ʾet־mo·sheh [1] ¶ |
|||
| end of Leviticus 16 |