| נחום 1 | na·chum 1 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha נִֽינְוֵ֑ה [1] Etnachta נַח֖וּם [2] Tip'cha הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] nin'veh [1] na·chum [2] haʾel'qo·shi [1] |
|||
| 2 אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה [1] Etnachta לְצָרָ֔יו [2] Zaqef לְאֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
2 ʾel qan·no v'no·qem [3] A·do·nai [2] vu·vaʿal che·mah [1] l'tsa·raiv [2] l'ʾoy'vaiv [1] |
|||
| 3 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta *וגדול **וּגְדׇל־כֹּ֔חַ [2] Zaqef לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה [1] Etnachta בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ [3] Pashta דַּרְכּ֔וֹ [2] Zaqef אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai [3] ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3 3] vug'dol (vgdvl)־ko·ach [2] lo y'naq·qeh [1] b'su·fah vu·vis'ʿa·rah [3] dar'ko [2] ʾa·vaq rag'laiv [1] |
|||
| 4 גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ [3] Pashta וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ [2] Zaqef הֶחֱרִ֑יב [1] Etnachta וְכַרְמֶ֔ל [2] Zaqef אֻמְלָֽל׃ [1] Silluq |
4 goʿer bay·yam [3] vay·yab'she·hu [2] he·che·riv [1] v'khar'mel [2] ʾum'lal [1] |
|||
| 5 הָרִים֙ [3] Pashta רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef הִתְמֹגָ֑גוּ [1] Etnachta מִפָּנָ֔יו [2] Zaqef וְכׇל־י֥וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 ha·rim [3] raʿa·shu mim·men·nu [2] hit'mo·ga·gu [1] mi·pa·naiv [2] v'khol־yosh'vei vahh [1] |
|||
| 6 לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ [3] Pashta מִ֣י יַעֲמ֔וֹד [2] Zaqef בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [1] Etnachta נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ [2] Zaqef נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
6 lif'nei zaʿmo [3] mi yaʿa·mod [2] ba·cha·ron ʾa·po [1] nit'khah khaʾesh [2] nit'tsu mim·men·nu [1] |
|||
| 7 ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמָע֖וֹז [2] Tip'cha בְּי֣וֹם צָרָ֑ה [1] Etnachta חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 tov A·do·nai [2] l'maʿoz [2] b'yom tsa·rah [1] cho·sei vo [1] |
|||
| 8 וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר [2] Zaqef כָּלָ֖ה [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ [1] Etnachta יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
8 vuv'she·tef ʿo·ver [2] ka·lah [2] yaʿa·seh m'qo·mahh [1] y'ra·def־cho·shekh [1] |
|||
| 9 מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה [1] Etnachta צָרָֽה׃ [1] Silluq |
9 mah־t'chashsh'vun [3] ʾel־A·do·nai [2] hu ʿo·seh [1] tsa·rah [1] |
|||
| 10 כִּ֚י [3] Yetiv עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים [2] Zaqef סְבוּאִ֑ים [1] Etnachta כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ [2] Tip'cha מָלֵֽא׃ [1] Silluq |
10 ki [3] ʿad־si·rim s'vu·khim [2] s'vuʾim [1] k'qash ya·vesh [2] ma·le [1] |
|||
| 11 מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א [2] Zaqef חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta בְּלִיָּֽעַל׃ [1] Silluq ס |
11 mim·mekh ya·tsa [2] cho·shev ʿal־A·do·nai [2] raʿah [1] b'liy·yaʿal [1] § |
|||
| 12 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְעָבָ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
12 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] v'khen ra·bim [2] v'ʿa·var [1] lo ʾaʿan·nekh [2] ʿod [1] |
|||
| 13 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ [2] Tip'cha מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta אֲנַתֵּֽק׃ [1] Silluq |
13 v'ʿa·tah [2] ʾesh'bor mo·te·hu [2] meʿa·la·yikh [1] ʾa·na·teq [1] |
|||
| 14 וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה [3] Tevir אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ [2] Tip'cha כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ [1] Silluq פ |
14 v'tsiv·vah ʿa·lei·kha [3 3] A·do·nai [2] ʿod [1] ʾakh'rit pe·sel vu·mas·se·khah [3] ʾa·sim qiv're·kha [2] ki qal·lo·ta [1] ¶ |
|||
| end of Nahum 1 |