נחמיה 13 | n'chem'yah 13 | |||
1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נִקְרָ֛א [3] Tevir בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta כָּת֣וּב בּ֔וֹ [2] Zaqef לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמוֹאָבִ֛י [3] Tevir בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
1 bay·yom ha·hu [3] niq'ra [3] b'se·fer mo·sheh [2] b'ʾoz'nei haʿam [1] ka·tuv bo [2] lo־ya·vo ʿam·mo·ni vu·moʾa·vi [3] biq'hal haʾe·lo·him [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
2 כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ [3] Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם [1] Etnachta לְקַֽלְל֔וֹ [2] Zaqef הַקְּלָלָ֖ה [2] Tip'cha לִבְרָכָֽה׃ [1] Silluq |
2 ki lo qid'mu [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] bal·le·chem vu·vam·ma·yim [1] l'qal'lo [2] haqq'la·lah [2] liv'ra·khah [1] |
|||
3 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha כְּשׇׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [2] k'shom'ʿam ʾet־ha·to·rah [1] miy·yis'raʾel [1] |
|||
4 וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta לְטוֹבִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 v'lif'nei miz·zeh [2] ha·ko·hen [2] b'lish'kat beit־ʾe·lo·hei·nu [1] l'to·viy·yah [1] |
|||
5 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ [4] Geresh לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה [3] Revi'i נֹ֠תְנִ֠ים [4 4] TelishaG אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה [4] Geresh וְהַכֵּלִ֗ים [3] Revi'i הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר [2] Zaqef הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef וְהַשּׁוֹעֲרִ֑ים [1] Etnachta הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿas lo [4] lish'kah g'do·lah [3] not'nim [4 4] ʾet־ham·min'chah hall'vo·nah [4] v'ha·ke·lim [3] ha·ti·rosh v'hay·yits'har [2] hal'viy·yim [2] v'hash·shoʿa·rim [1] ha·ko·ha·nim [1] |
|||
6 וּבְכׇל־זֶ֕ה [2] ZaqefG לֹ֥א הָיִ֖יתִי [2] Tip'cha בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם [4] Geresh לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ [3] Pashta בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 vuv'khol־zeh [2] lo ha·yi·ti [2] bi·ru·sha·laim [1] bish'nat sh'lo·shim vush'ta·yim [4] l'ʾar'tach'shas't' me·lekh־ba·vel [3] ba·ti ʾel־ham·me·lekh [2] nish'ʾal'ti min־ham·me·lekh [1] |
|||
7 וָאָב֖וֹא [2] Tip'cha לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ [3] Pashta לְט֣וֹבִיָּ֔ה [2] Zaqef נִשְׁכָּ֔ה [2] Zaqef בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·vo [2] li·ru·sha·laim [1] ʾa·sher ʿa·sah ʾel'ya·shiv [3] l'to·viy·yah [2] nish'kah [2] beit haʾe·lo·him [1] |
|||
8 וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה [3] Tevir הַח֖וּץ [2] Tip'cha מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·ye·raʿ li [2] m'ʾod [1] ʾet־kol־k'lei veit־to·viy·yah [3] ha·chuts [2] min־hal·lish'kah [1] |
|||
9 וָאֹ֣מְרָ֔ה [2] Zaqef וַֽיְטַהֲר֖וּ [2] Tip'cha הַלְּשָׁכ֑וֹת [1] Etnachta כְּלֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְהַלְּבוֹנָֽה׃ [1] Silluq פ |
9 vaʾom'rah [2] vai'ta·ha·ru [2] hall'sha·khot [1] k'lei [3] beit haʾe·lo·him [2] v'hall'vo·nah [1] ¶ |
|||
10 וָאֵ֣דְעָ֔ה [2] Zaqef כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א נִתָּ֑נָה [1] Etnachta הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים [2] Tip'cha עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
10 vaʾed'ʿah [2] ki־m'na·yot hal'viy·yim [2] lo ni·ta·nah [1] hal'viy·yim v'ham'shor'rim [2] ʿo·sei hamm'la·khah [1] |
|||
11 וָאָרִ֙יבָה֙ [3 3] Pashta אֶת־הַסְּגָנִ֔ים [2] Zaqef מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וָֽאַעֲמִדֵ֖ם [2] Tip'cha עַל־עׇמְדָֽם׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·ri·vah [3 3] ʾet־hass'ga·nim [2] ma·duʿa [2] neʿe·zav beit־haʾe·lo·him [1] vaʾaʿa·mi·dem [2] ʿal־ʿom'dam [1] |
|||
12 וְכׇל־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן [3] Tevir וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר [2] Tip'cha |
12 v'khol־y'hu·dah [3] maʿsar ha·da·gan [3] v'ha·ti·rosh v'hay·yits'har [2] |
|||
13 וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָר֠וֹת [4 4] TelishaG שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר [3] Revi'i מִן־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר [2] Tip'cha בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה [1] Etnachta נֶחְשָׁ֔בוּ [2] Zaqef לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
13 vaʾots'rah ʿal־ʾo·tsa·rot [4 4] she·lem'yah ha·ko·hen [4] v'tsa·doq has·so·fer [3] min־hal'viy·yim [2] cha·nan ben־za·kur [2] ben־ma·tan'yah [1] nech'sha·vu [2] la·cha·loq laʾa·chei·hem [1] ¶ |
|||
14 זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי [3] Tevir בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ [1] Silluq |
14 zokh'rah־lli ʾe·lo·hai [2] ʿal־zot [1] ʾa·sher ʿa·si·ti [3] b'veit ʾe·lo·hai [2] vuv'mish'ma·raiv [1] |
|||
15 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה [4] Pazer רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת [4] Pazer וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים [4] Qarnei Farah וְאַף־יַ֜יִן [4] Geresh עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ [3] Pashta בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta בְּי֖וֹם [2] Tip'cha מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃ [1] Silluq |
15 bay·ya·mim ha·hem·mah [4] raʾi·ti vi·hu·dah dor'khim־gi·tot bash·sha·bat [4] vum'viʾim haʿa·re·mot v'ʿom'sim ʿal־ha·cha·mo·rim [4] v'ʾaf־ya·yin [4] ʿa·na·vim vut'ʾe·nim [3] b'yom hash·sha·bat [1] b'yom [2] mikh'ram tsa·yid [1] |
|||
16 וְהַצֹּרִים֙ [3] Pashta יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ [2] Zaqef וְכׇל־מֶ֑כֶר [1] Etnachta לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 v'hats·tso·rim [3] yash'vu vahh [2] v'khol־me·kher [1] liv'nei y'hu·dah [2] vu·vi·ru·sha·laim [1] |
|||
17 וָאָרִ֕יבָה [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq |
17 vaʾa·ri·vah [2] ʾet [2] cho·rei y'hu·dah [1] mah־ha·da·var ha·raʿ haz·zeh [3] ʾa·sher ʾa·tem ʿo·sim [2] ʾet־yom hash·sha·bat [1] |
|||
18 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ [3] Pashta אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עָלֵ֗ינוּ [3] Revi'i כׇּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef הָעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Etnachta מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq פ |
18 ha·lo khoh ʿa·su [3] ʾa·vo·tei·khem [2] ʿa·lei·nu [3] kol־ha·raʿah haz·zot [2] haʿir haz·zot [1] mo·si·fim cha·ron [3] ʿal־yis'raʾel [2] ʾet־hash·sha·bat [1] ¶ |
|||
19 וַיְהִ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלְלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת [3] Revi'i וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת [2] Zaqef לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם [2] Zaqef אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ [3 3] Pashta עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים [2] Zaqef בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [4] kaʾa·sher tsal'lu shaʿa·rei y'ru·sha·laim [4] lif'nei hash·sha·bat [3] vay·yis·sag'ru had'la·tot [2] lo yif'ta·chum [2] ʾa·char hash·sha·bat [1] heʿe·mad'ti [3 3] ʿal־hashsh'ʿa·rim [2] b'yom hash·sha·bat [1] |
|||
20 וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים [4] Geresh וּמֹכְרֵ֧י כׇל־מִמְכָּ֛ר [3] Tevir מִח֥וּץ לִירוּשָׁלָ֖͏ִם [2] Tip'cha פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·li·nu ha·rokh'lim [4] vu·mokh'rei khol־mim'kar [3] mi·chuts li·ru·sha·laim [2] paʿam vush'ta·yim [1] |
|||
21 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם [3] Revi'i וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ [3] Pashta נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef יָ֖ד [2] Tip'cha אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם [1] Etnachta לֹא־בָ֖אוּ [2] Tip'cha בַּשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq פ |
21 vaʾaʿi·dah va·hem [3] vaʾom'rah ʾa·lei·hem [3] ʾa·tem le·nim [3] ne·ged ha·cho·mah [2] yad [2] ʾesh'lach ba·khem [1] lo־vaʾu [2] bash·sha·bat [1] ¶ |
|||
22 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ [3] Pashta וּבָאִים֙ [3] Pashta שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta זׇכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י [2] Zaqef כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq פ |
22 vaʾom'rah lal'viy·yim [3] ʾa·sher yih'yu mit·ta·ha·rim [3] vu·vaʾim [3] shom'rim hashsh'ʿa·rim [2] ʾet־yom hash·sha·bat [1] zokh'rah־lli ʾe·lo·hai [2] k'rov chas'de·kha [1] ¶ |
|||
23 גַּ֣ם ׀ [4] Legarmeh בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם [3] Revi'i הֹשִׁ֗יבוּ [3] Revi'i נָשִׁים֙ [3] Pashta *אשדודיות **אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת [2] Zaqef מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 gam [4] bay·ya·mim ha·hem [3] ho·shi·vu [3] na·shim [3] ʾash'do·diy·yot (שdvdyvt) [2] moʾa·viy·yot [1] |
|||
24 וּבְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i חֲצִי֙ [3] Pashta מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית [2] Zaqef לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית [1] Etnachta עַ֥ם וָעָֽם׃ [1] Silluq |
24 vuv'nei·hem [3] cha·tsi [3] m'da·ber ʾash'do·dit [2] l'da·ber y'hu·dit [1] ʿam vaʿam [1] |
|||
25 וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ [3] Pashta וָאֲקַֽלְלֵ֔ם [2] Zaqef אֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וָֽאֶמְרְטֵ֑ם [1] Etnachta אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta לִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלָכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·riv ʿim·mam [3] vaʾa·qal'lem [2] ʾa·na·shim [2] vaʾem'r'tem [1] ʾim־tit'nu v'no·tei·khem [3] liv'nei·hem [2] mib'no·tei·hem [2] v'la·khem [1] |
|||
26 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ [4] Geresh כָּמֹ֗הוּ [3] Revi'i הָיָ֔ה [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַנָּשִׁ֖ים [2] Tip'cha הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 ha·lo ʿal־ʾel·leh cha·ta־sh'lo·moh me·lekh yis'raʾel [4] vu·va·go·yim ha·ra·bim lo־ha·yah me·lekh [4] ka·mo·hu [3] ha·yah [2] me·lekh [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] han·na·shim [2] han·nokh'riy·yot [1] |
|||
27 וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע [3] Revi'i לַעֲשֹׂת֙ [3] Pashta אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
27 v'la·khem ha·nish'maʿ [3] laʿa·sot [3] ʾet kol־ha·raʿah hag'do·lah [3] haz·zot [2] be·lo·hei·nu [1] na·shim nokh'riy·yot [1] |
|||
28 וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ [3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י [1] Etnachta מֵעָלָֽי׃ [1] Silluq |
28 vu·mib'nei yo·ya·daʿ ben־ʾel'ya·shiv [3] ha·ko·hen ha·ga·dol [2] l'san'val·lat ha·cho·ro·ni [1] meʿa·lai [1] |
|||
29 זׇכְרָ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta גׇּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה [2] Zaqef וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
29 zokh'rah la·hem [2] ʾe·lo·hai [1] goʾo·lei hak'hun·nah [2] v'hal'viy·yim [1] |
|||
30 וְטִֽהַרְתִּ֖ים [2] Tip'cha מִכׇּל־נֵכָ֑ר [1] Etnachta פ לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 v'ti·har'tim [2] mi·kol־ne·khar [1] ¶ la·ko·ha·nim v'lal'viy·yim [2] ʾish bim'lakh'to [1] |
|||
31 וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים [3] Tevir בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת [2] Tip'cha וְלַבִּכּוּרִ֑ים [1] Etnachta לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
31 vul'qur'ban haʿe·tsim [3] b'ʿi·tim m'zum·ma·not [2] v'la·bi·ku·rim [1] l'to·vah [1] |
|||
end of Nehemiah 13 |