| נחמיה 4 | n'chem'yah 4 | |||
| 1 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט [4] Pazer וְ֠טוֹבִיָּ֠ה [4 4] TelishaG וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים [4] Geresh וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים [3] Revi'i לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לְהִסָּתֵ֑ם [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
1 vai'hi khaʾa·sher sha·maʿ san'val·lat [4] v'to·viy·yah [4 4] v'haʿar'vim v'haʿam·mo·nim [4] v'haʾash'do·dim [3] l'cho·mot y'ru·sha·laim [2] l'his·sa·tem [1] m'ʾod [1] |
|||
| 2 וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ [3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta תּוֹעָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq'sh'ru khul·lam [3] yach'dav [2] l'hil·la·chem bi·ru·sha·laim [1] toʿah [1] |
|||
| 3 וַנִּתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 van·nit'pal·lel [2] ʾel־ʾe·lo·hei·nu [1] yo·mam va·lai'lah [2] mip'nei·hem [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i כָּשַׁל֙ [3] Pashta כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל [2] Zaqef הַרְבֵּ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א נוּכַ֔ל [2] Zaqef בַּחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer y'hu·dah [3] ka·shal [3] ko·ach has·sa·bal [2] har'beh [1] lo nu·khal [2] ba·cho·mah [1] |
|||
| 5 וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ [3] Revi'i לֹ֤א יֵדְעוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יִרְא֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם [2] Tip'cha וַהֲרַגְנ֑וּם [1] Etnachta אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru tsa·rei·nu [3] lo yed'ʿu [3] v'lo yir'ʾu [2] ʾa·sher־na·vo ʾel־to·kham [2] va·ha·rag'num [1] ʾet־hamm'la·khah [1] |
|||
| 6 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [3] kaʾa·sher־baʾu hayy'hu·dim [2] ʾets'lam [1] ʿe·ser p'ʿa·mim [2] ʾa·sher־ta·shu·vu ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 7 וָֽאַעֲמִ֞יד [4] Gershayim מִֽתַּחְתְּי֧וֹת לַמָּק֛וֹם [3] Tevir מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה [2] Tip'cha *בצחחיים **בַּצְּחִיחִ֑ים [1] Etnachta לְמִשְׁפָּח֔וֹת [2] Zaqef רׇמְחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 vaʾaʿa·mid [4] mi·tach't'yot lam·ma·qom [3] meʾa·cha·rei la·cho·mah [2] batsts'chi·chim (vtschchyym) [1] l'mish'pa·chot [2] rom'chei·hem [2] v'qashsh'to·tei·hem [1] |
|||
| 8 וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם [3] Revi'i אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ [3] Pashta וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ [3] Pashta זְכֹ֔רוּ [2] Zaqef עַל־אֲחֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וּבָתֵּיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
8 vaʾe·re vaʾa·qum [3] ʾel־ha·cho·rim v'ʾel־hass'ga·nim [3] v'ʾel־ye·ter haʿam [2] mip'nei·hem [1] ha·ga·dol v'han·no·ra [3] z'kho·ru [2] ʿal־ʾa·chei·khem [3] b'nei·khem vuv'no·tei·khem [2] vu·va·tei·khem [1] ¶ |
|||
| 9 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־עֲצָתָ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 vai'hi [4] kaʾa·sher־sham'ʿu ʾoy'vei·nu [3 3] ki־no·daʿ la·nu [2] ʾet־ʿa·tsa·tam [1] ʾel־ha·cho·mah [2] ʾel־m'lakh'to [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ [2] Segol מַחֲזִיקִים֙ [3] Pashta וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים [2] Zaqef וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [4] min־hay·yom ha·hu [3] ʿo·sim bamm'la·khah [2] ma·cha·zi·qim [3] v'har'ma·chim ham·ma·gin·nim [2] v'hash·shir'yo·nim [1] ʾa·cha·rei [2] kol־beit y'hu·dah [1] |
|||
| 11 הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה [3] Tevir וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל [2] Tip'cha עֹמְשִׂ֑ים [1] Etnachta עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃ [1] Silluq |
11 ha·bo·nim ba·cho·mah [3] v'han·nos'ʾim bas·se·vel [2] ʿom'sim [1] ʿo·seh vamm'la·khah [2] ma·cha·ze·qet hash·sha·lach [1] |
|||
| 12 וְהַ֨בּוֹנִ֔ים [2] Zaqef אֲסוּרִ֥ים עַל־מׇתְנָ֖יו [2] Tip'cha וּבוֹנִ֑ים [1] Etnachta אֶצְלִֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ha·bo·nim [2] ʾa·su·rim ʿal־mot'naiv [2] vu·vo·nim [1] ʾets'li [1] |
|||
| 13 וָאֹמַ֞ר [4] Gershayim אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ [3] Pashta וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Zaqef וּרְחָבָ֑ה [1] Etnachta נִפְרָדִים֙ [3] Pashta עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃ [1] Silluq |
13 vaʾo·mar [4] ʾel־ha·cho·rim v'ʾel־hass'ga·nim [3] v'ʾel־ye·ter haʿam [2] vur'cha·vah [1] nif'ra·dim [3] ʿal־ha·cho·mah [2] ʾish meʾa·chiv [1] |
|||
| 14 בִּמְק֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ [1] Etnachta יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
14 bim'qom [3] ʾa·sher tish'm'ʿu [3] ʾet־qol hash·sho·far [2] tiq·qav'tsu ʾe·lei·nu [1] yil·la·chem la·nu [1] |
|||
| 15 וַאֲנַ֖חְנוּ [2] Tip'cha עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה [1] Etnachta מַחֲזִיקִים֙ [3] Pashta בָּֽרְמָחִ֔ים [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃ [1] Silluq |
15 vaʾa·nach'nu [2] ʿo·sim bamm'la·khah [1] ma·cha·zi·qim [3] bar'ma·chim [2] ʿad [2] tset ha·ko·kha·vim [1] |
|||
| 16 גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Pashta אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם [2] Zaqef יָלִ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מִשְׁמָ֖ר [2] Tip'cha וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
16 gam baʿet ha·hi [3] ʾa·mar'ti laʿam [2] ya·li·nu [2] b'tokh y'ru·sha·laim [1] mish'mar [2] v'hay·yom m'la·khah [1] |
|||
| 17 וְאֵ֨ין אֲנִ֜י [4] Geresh וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י [2] Zaqef בְּגָדֵ֑ינוּ [1] Etnachta שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq פ |
17 v'ʾein ʾa·ni [4] v'ʾa·chai vun'ʿa·rai [3] ʾa·sher ʾa·cha·rai [2] b'ga·dei·nu [1] shil'cho ham·ma·yim [1] ¶ |
|||
| end of Nehemiah 4 |