| במדבר 11 | b'mid'bar 11 | |||
| 1 וַיְהִ֤י הָעָם֙ [3] Pashta כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים [2] Zaqef בְּאׇזְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ [2] Zaqef אֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi haʿam [3] k'mit'ʾon'nim [2] b'ʾoz'nei A·do·nai [1] vay·yi·char ʾa·po [2] ʾesh A·do·nai [2] biq'tseh ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 2 וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
2 vay·yits'ʿaq haʿam [2] ʾel־mo·sheh [1] ʾel־A·do·nai [2] haʾesh [1] |
|||
| 3 וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha תַּבְעֵרָ֑ה [1] Etnachta אֵ֥שׁ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq'ra [3] shem־ham·ma·qom ha·hu [2] tav'ʿe·rah [1] ʾesh A·do·nai [1] |
|||
| 4 וְהָֽאסַפְסֻף֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef תַּאֲוָ֑ה [1] Etnachta גַּ֚ם [3] Yetiv בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ [2] Tip'cha בָּשָֽׂר׃ [1] Silluq |
4 v'ha·saf'suf [3] ʾa·sher b'qir'bo [2] taʾa·vah [1] gam [3] b'nei yis'raʾel [2] mi yaʾa·khi·le·nu [2] ba·sar [1] |
|||
| 5 זָכַ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַדָּגָ֔ה [2] Zaqef חִנָּ֑ם [1] Etnachta וְאֵת֙ [3] Pashta הָֽאֲבַטִּחִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃ [1] Silluq |
5 za·khar'nu [3 3] ʾet־ha·da·gah [2] chin·nam [1] v'ʾet [3] haʾa·vat·ti·chim [2] v'ʾet־hash·shu·mim [1] |
|||
| 6 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין כֹּ֑ל [1] Etnachta אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·tah [3] naf'she·nu y've·shah [2] ʾein kol [1] ʾel־ham·man ʿei·nei·nu [1] |
|||
| 7 וְהַמָּ֕ן [2] ZaqefG כִּזְרַע־גַּ֖ד [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃ [1] Silluq |
7 v'ham·man [2] kiz'raʿ־gad [2] hu [1] k'ʿein hab'do·lach [1] |
|||
| 8 שָׁ֩טוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ [4] Geresh וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם [3] Revi'i בַּמְּדֹכָ֔ה [2] Zaqef בַּפָּר֔וּר [2] Zaqef עֻג֑וֹת [1] Etnachta כְּטַ֖עַם [2] Tip'cha לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
8 sha·tu haʿam v'laq'tu [4] v'ta·cha·nu va·re·cha·yim [3] bamm'do·khah [2] ba·pa·rur [2] ʿu·got [1] k'taʿam [2] l'shad hash·sha·men [1] |
|||
| 9 וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל [3] Tevir עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 vuv're·det hat·tal [3] ʿal־ham·ma·cha·neh [2] lai'lah [1] ʿa·laiv [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו [2] Zaqef לְפֶ֣תַח אׇהֳל֑וֹ [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef רָֽע׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'maʿ mo·sheh [4] ʾet־haʿam [3] l'mish'p'cho·taiv [2] l'fe·tach ʾo·ho·lo [1] m'ʾod [2] raʿ [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְעַבְדֶּ֔ךָ [2] Zaqef לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן [2] Tip'cha בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מַשָּׂ֛א [3] Tevir כׇּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עָלָֽי׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer mo·sheh [4] ʾel־A·do·nai [3] l'ʿav'de·kha [2] lo־ma·tsa·ti chen [2] b'ʿei·nei·kha [1] ʾet־mas·sa [3] kol־haʿam haz·zeh [2] ʿa·lai [1] |
|||
| 12 הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יְלִדְתִּ֑יהוּ [1] Etnachta שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ [3] Revi'i אֶת־הַיֹּנֵ֔ק [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
12 heʾa·no·khi ha·ri·ti [3] ʾet [3] kol־haʿam haz·zeh [2] y'lid'ti·hu [1] saʾe·hu v'chei·qe·kha [3] ʾet־hay·yo·neq [2] haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 13 מֵאַ֤יִן לִי֙ [3] Pashta בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנֹאכֵֽלָה׃ [1] Silluq |
13 meʾa·yin li [3] ba·sar [2] l'khol־haʿam haz·zeh [1] le·mor [2] v'no·khe·lah [1] |
|||
| 14 לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ [3] Pashta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
14 lo־ʾu·khal ʾa·no·khi [3] l'va·di [2] ʾet־kol־haʿam haz·zeh [1] mim·men·ni [1] |
|||
| 15 וְאִם־כָּ֣כָה ׀ [4] Legarmeh אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י [3] Revi'i הָרֹ֔ג [2] Zaqef בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּרָעָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
15 v'ʾim־ka·khah [4] ʾat'־ʿo·seh lli [3] ha·rog [2] b'ʿei·nei·kha [1] b'raʿa·ti [1] ¶ |
|||
| 16 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ [3] Zarqa מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha וְשֹׁטְרָ֑יו [1] Etnachta אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] shiv'ʿim ʾish [3] miz·ziq'nei yis'raʾel [2] ziq'nei haʿam [2] v'shot'raiv [1] ʾel־ʾo·hel moʿed [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 17 וְיָרַדְתִּ֗י [3] Revi'i וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ [3] Zarqa שָׁם֒ [2] Segol מִן־הָר֛וּחַ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם [2] Zaqef לְבַדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 v'ya·rad'ti [3] v'di·bar'ti ʿimm'kha [3] sham [2] min־ha·ru·ach [3] ʾa·sher ʿa·lei·kha [2] v'sam'ti ʿa·lei·hem [1] b'mas·sa haʿam [2] l'va·de·kha [1] |
|||
| 18 וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר [4] Geresh הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ [3] Zarqa וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ [2] Segol בְּכִיתֶם֩ בְּאׇזְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha וַאֲכַלְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
18 v'ʾel־haʿam to·mar [4] hit'qad'shu l'ma·char [3] vaʾa·khal'tem ba·sar [2] b'khi·tem b'ʾoz'nei A·do·nai [4] le·mor [3] ba·sar [2] b'mits'ra·yim [1] ba·sar [2] vaʾa·khal'tem [1] |
|||
| 19 לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד [3] Tevir תֹּאכְל֖וּן [2] Tip'cha וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים [3] Revi'i עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq |
19 lo yom ʾe·chad [3] tokh'lun [2] v'lo yo·ma·yim [1] cha·mish·shah ya·mim [3] ʿa·sa·rah ya·mim [2] ʿes'rim yom [1] |
|||
| 20 עַ֣ד ׀ [4] Legarmeh חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים [3] Revi'i מֵֽאַפְּכֶ֔ם [2] Zaqef לְזָרָ֑א [1] Etnachta כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
20 ʿad [4] cho·desh ya·mim [3] meʾap'khem [2] l'za·ra [1] ki־m'ʾas'tem ʾet־A·do·nai [3] ʾa·sher b'qir'b'khem [2] le·mor [2] ya·tsa·nu mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa מֹשֶׁה֒ [2] Segol רַגְלִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha בְּקִרְבּ֑וֹ [1] Etnachta בָּשָׂר֙ [3] Pashta אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם [2] Zaqef חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer [3 3] mo·sheh [2] rag'li [2] ʾa·sher ʾa·no·khi [2] b'qir'bo [1] ba·sar [3] ʾe·ten la·hem [2] cho·desh ya·mim [1] |
|||
| 22 הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר [3] Tevir יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם [1] Etnachta יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
22 ha·tson vu·va·qar [3] yish·sha·chet la·hem [2] vu·ma·tsa la·hem [1] yeʾa·sef la·hem [2] vu·ma·tsa la·hem [1] ¶ |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef תִּקְצָ֑ר [1] Etnachta הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י [2] Tip'cha אִם־לֹֽא׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] tiq'tsar [1] ha·yiq'r'kha d'va·ri [2] ʾim־lo [1] |
|||
| 24 וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ [3] Pashta מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃ [1] Silluq |
24 vay·ye·tse mo·sheh [2] ʾel־haʿam [2] div'rei A·do·nai [1] shiv'ʿim ʾish [3] miz·ziq'nei haʿam [2] s'vi·vot haʾo·hel [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֨רֶד יְהֹוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ [3] Zarqa וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ [2] Segol מִן־הָר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו [2] Zaqef עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַזְּקֵנִ֑ים [1] Etnachta כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta הָר֔וּחַ [2] Zaqef וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·ye·red A·do·nai beʿa·nan [3] vai'da·ber ʾe·laiv [2] min־ha·ru·ach [3 3] ʾa·sher ʿa·laiv [2] ʿal־shiv'ʿim ʾish [2] hazz'qe·nim [1] k'no·ach ʿa·lei·hem [3] ha·ru·ach [2] v'lo ya·sa·fu [1] |
|||
| 26 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה [4] Pazer שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד [4] Pazer וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד [4] Geresh וַתָּ֧נַח עֲלֵהֶ֣ם הָר֗וּחַ [3] Revi'i בַּכְּתֻבִ֔ים [2] Zaqef הָאֹ֑הֱלָה [1] Etnachta בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yish·shaʾa·ru sh'nei־ʾa·na·shim bam·ma·cha·neh [4] shem haʾe·chad ʾel'dad [4] v'shem hash·she·ni mei·dad [4] va·ta·nach ʿa·le·hem ha·ru·ach [3] bak'tu·vim [2] haʾo·he·lah [1] bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 27 וַיָּ֣רׇץ הַנַּ֔עַר [2] Zaqef וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta מִֽתְנַבְּאִ֖ים [2] Tip'cha בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·rots han·naʿar [2] vay·ya·ged l'mo·sheh [2] vay·yo·mar [1] mit'nab'ʾim [2] bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 28 וַיַּ֜עַן [4] Geresh יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Revi'i מִבְּחֻרָ֖יו [2] Tip'cha כְּלָאֵֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿan [4] y'ho·shuʿa bin־nun [3] mib'chu·raiv [2] k'laʾem [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לִ֑י [1] Etnachta כׇּל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta נְבִיאִ֔ים [2] Zaqef אֶת־רוּח֖וֹ [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer lo [3] mo·sheh [2] li [1] kol־ʿam A·do·nai [3] n'viʾim [2] ʾet־ru·cho [2] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 30 וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
30 vay·yeʾa·sef mo·sheh [2] ʾel־ham·ma·cha·neh [1] v'ziq'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 31 וְר֜וּחַ [4] Geresh נָסַ֣ע ׀ [4] Legarmeh מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִן־הַיָּם֒ [2] Segol כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה [3] Revi'i כֹּ֔ה [2] Zaqef הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
31 v'ru·ach [4] na·saʿ [4] meʾet A·do·nai [3] min־hay·yam [2] k'de·rekh yom koh [3] koh [2] ham·ma·cha·neh [1] ʿal־p'nei haʾa·rets [1] |
|||
| 32 וַיָּ֣קׇם הָעָ֡ם [4] Pazer כׇּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכׇל־הַלַּ֜יְלָה [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh י֣וֹם הַֽמׇּחֳרָ֗ת [3] Revi'i אֶת־הַשְּׂלָ֔ו [2] Zaqef אָסַ֖ף [2] Tip'cha עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים [1] Etnachta שָׁט֔וֹחַ [2] Zaqef הַֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
32 vay·ya·qom haʿam [4] kol־hay·yom ha·hu v'khol־hal·lai'lah [4] v'khol [4] yom ham·mo·cho·rat [3] ʾet־hass'lav [2] ʾa·saf [2] ʿa·sa·rah cho·ma·rim [1] sha·to·ach [2] ham·ma·cha·neh [1] |
|||
| 33 הַבָּשָׂ֗ר [3] Revi'i עוֹדֶ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef יִכָּרֵ֑ת [1] Etnachta חָרָ֣ה בָעָ֔ם [2] Zaqef בָּעָ֔ם [2] Zaqef רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
33 ha·ba·sar [3] ʿo·den·nu [3 3] bein shin·nei·hem [2] yi·ka·ret [1] cha·rah vaʿam [2] baʿam [2] ra·bah m'ʾod [1] |
|||
| 34 וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה [1] Etnachta קָֽבְר֔וּ [2] Zaqef הַמִּתְאַוִּֽים׃ [1] Silluq |
34 vay·yiq'ra [3] ʾet־shem־ham·ma·qom ha·hu [2] qiv'rot ha·taʾa·vah [1] qav'ru [2] ham·mit'ʾav·vim [1] |
|||
| 35 מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה [3] Tevir נָסְע֥וּ הָעָ֖ם [2] Tip'cha חֲצֵר֑וֹת [1] Etnachta בַּחֲצֵרֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
35 miq·qiv'rot ha·taʾa·vah [3] nas'ʿu haʿam [2] cha·tse·rot [1] ba·cha·tse·rot [1] ¶ |
|||
| end of Numbers 11 |