| במדבר 16 | Numbers 16 | |||
| 1 וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח [2] Zaqef בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת [2] Tip'cha בֶּן־לֵוִ֑י [1] Etnachta בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב [3] Tevir וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת [2] Tip'cha בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ [1] Silluq |
1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men. [2] |
|||
| 2 וַיָּקֻ֙מוּ֙ [3 3] Pashta לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם [1] Etnachta קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ [1] Silluq |
2 They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown. [3 3] |
|||
| 3 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן [3] Revi'i רַב־לָכֶם֒ [2] Segol כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־קְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and the LORD is among them! Why do you lift yourselves up above the LORD’s assembly?” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַיִּפֹּ֖ל [2] Tip'cha עַל־פָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
4 When Moses heard it, he fell on his face. [2] |
|||
| 5 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח [4] Geresh וְאֶֽל־כׇּל־עֲדָתוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol וְיֹדַ֨ע יְהֹוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ [2] Tip'cha וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ [2] Tip'cha יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 He said to Korah and to all his company, “In the morning, the LORD will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him. [4] |
|||
| 6 זֹ֖את [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta קֹ֖רַח [2] Tip'cha וְכׇל־עֲדָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 Do this: have Korah and all his company take censers, [2] |
|||
| 7 וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ [4] Pazer וְשִׂ֩ימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת [4] Geresh לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta מָחָ֔ר [2] Zaqef הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ [1] Etnachta בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
7 put fire in them, and put incense on them before the LORD tomorrow. It shall be that the man whom the LORD chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!” ¶ [4] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־קֹ֑רַח [1] Etnachta בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
8 Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi! [2] |
|||
| 9 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם [3] Revi'i כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ [3] Pashta מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־עֲבֹדַת֙ [3] Pashta מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה [2] Tip'cha לְשָׁרְתָֽם׃ [1] Silluq |
9 Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the LORD’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them; [3] |
|||
| 10 וַיַּקְרֵב֙ [3] Pashta אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ [1] Silluq |
10 and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also? [3] |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i אַתָּה֙ [3] Pashta וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
11 Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם [2] Tip'cha בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב [1] Etnachta לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
12 Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up! [2] |
|||
| 13 הַמְעַ֗ט [3] Revi'i כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ [3] Pashta וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃ [1] Silluq |
13 Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us? [3] |
|||
| 14 אַ֡ף [4] Pazer לֹ֣א אֶל־אֶ֩רֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ [3] Pashta הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ [2] Zaqef נַחֲלַ֖ת [2] Tip'cha שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם [1] Etnachta הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם [3] Tevir תְּנַקֵּ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
14 Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מִנְחָתָ֑ם [1] Etnachta חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ [3] Pashta נָשָׂ֔אתִי [2] Zaqef אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 Moses was very angry, and said to the LORD, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.” ¶ [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־קֹ֔רַח [2] Zaqef וְכׇל־עֲדָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha מָחָֽר׃ [1] Silluq |
16 Moses said to Korah, “You and all your company go before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow. [3] |
|||
| 17 וּקְח֣וּ ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ [3] Revi'i קְטֹ֔רֶת [2] Zaqef לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ [2] Zaqef מַחְתֹּ֑ת [1] Etnachta אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before the LORD his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.” ¶ [4] |
|||
| 18 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ [3] Revi'i אֵ֔שׁ [2] Zaqef קְטֹ֑רֶת [1] Etnachta פֶּ֛תַח [3] Tevir אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
18 They each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron. [4] |
|||
| 19 וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הָעֵדָֽה׃ [1] Silluq ס |
19 Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. ¶The LORD’s glory appeared to all the congregation. [3 3] |
|||
| 20 וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, [2] |
|||
| 21 הִבָּ֣דְל֔וּ [2] Zaqef מִתּ֖וֹךְ [2] Tip'cha הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta כְּרָֽגַע׃ [1] Silluq |
21 “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!” ¶ [2] |
|||
| 22 וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת [2] Tip'cha לְכׇל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta יֶחֱטָ֔א [2] Zaqef תִּקְצֹֽף׃ [1] Silluq ס |
22 They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 The LORD spoke to Moses, saying, [2] |
|||
| 24 דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃ [1] Silluq |
24 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’ ” ¶ [2] |
|||
| 25 וַיָּ֣קׇם מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם [1] Etnachta זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him. [2] |
|||
| 26 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מֵעַל֩ אׇהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־חַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
26 He spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!” ¶ [4] |
|||
| 27 וַיֵּעָל֗וּ [3] Revi'i מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רַח [3] Tevir דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים [3] Revi'i אׇֽהֳלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְטַפָּֽם׃ [1] Silluq |
27 So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents with their wives, their sons, and their little ones. ¶ [3] |
|||
| 28 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa מֹשֶׁה֒ [2] Segol תֵּֽדְע֔וּן [2] Zaqef לַעֲשׂ֕וֹת [2] ZaqefG אֵ֥ת כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מִלִּבִּֽי׃ [1] Silluq |
28 Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind. [3 3] |
|||
| 29 אִם־כְּמ֤וֹת כׇּל־הָֽאָדָם֙ [3] Pashta יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה [2] Zaqef כׇּל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שְׁלָחָֽנִי׃ [1] Silluq |
29 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me. [3] |
|||
| 30 וְאִם־בְּרִיאָ֞ה [4] Gershayim יִבְרָ֣א יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם [2] Zaqef שְׁאֹ֑לָה [1] Etnachta הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
30 But if the LORD makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol, then you shall understand that these men have despised the LORD.” ¶ [4] |
|||
| 31 וַיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלֹּת֔וֹ [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart. [3] |
|||
| 32 וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta אֶת־פִּ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח [2] Zaqef כׇּל־הָרְכֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
32 The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods. [3 3] |
|||
| 33 וַיֵּ֨רְד֜וּ [4] Geresh הֵ֣ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם [3] Tevir חַיִּ֖ים [2] Tip'cha שְׁאֹ֑לָה [1] Etnachta הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
33 So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly. [4] |
|||
| 34 וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם [1] Etnachta פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ [2] Tip'cha הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
34 All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!” [3] |
|||
| 35 וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef הַקְּטֹֽרֶת׃ [1] Silluq ס |
35 Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense. ¶ [2] |
|||
| end of Numbers 16 |