| במדבר 21 | b'mid'bar 21 | |||
| 1 וַיִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֲתָרִ֑ים [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שֶֽׁבִי׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'maʿ [4] hak'naʿa·ni me·lekh־ʿa·rad [3] yo·shev han·ne·gev [2] ba yis'raʾel [2] haʾa·ta·rim [1] b'yis'raʾel [2] she·vi [1] |
|||
| 2 וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר [3] Tevir לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדִ֔י [2] Zaqef אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yi·dar yis'raʾel ne·der [3] l'A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ʾet־haʿam haz·zeh [3] b'ya·di [2] ʾet־ʿa·rei·hem [1] |
|||
| 3 וַיִּשְׁמַ֨ע יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta חׇרְמָֽה׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yish'maʿ A·do·nai [4] b'qol yis'raʾel [3] ʾet־hak'naʿa·ni [2] v'ʾet־ʿa·rei·hem [1] chor'mah [1] ¶ |
|||
| 4 וַיִּסְע֞וּ [4] Gershayim מֵהֹ֤ר הָהָר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף [2] Zaqef אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם [1] Etnachta בַּדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
4 vay·yis'ʿu [4] me·hor ha·har [3] de·rekh yam־suf [2] ʾet־ʾe·rets ʾe·dom [1] ba·da·rekh [1] |
|||
| 5 וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם [3] Revi'i בֵּֽאלֹהִים֮ [3] Zarqa וּבְמֹשֶׁה֒ [2] Segol מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta וְאֵ֣ין מַ֔יִם [2] Zaqef בַּלֶּ֖חֶם [2] Tip'cha הַקְּלֹקֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vai'da·ber haʿam [3] be·lo·him [3] vuv'mo·sheh [2] mim·mits'ra·yim [2] bam·mid'bar [1] v'ʾein ma·yim [2] bal·le·chem [2] haqq'lo·qel [1] |
|||
| 6 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בָּעָ֗ם [3] Revi'i הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vai'shal·lach A·do·nai [4] baʿam [3] hann'cha·shim hass'ra·fim [2] ʾet־haʿam [1] miy·yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ [3] Revi'i וָבָ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַנָּחָ֑שׁ [1] Etnachta בְּעַ֥ד הָעָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·vo haʿam ʾel־mo·sheh [4] vay·yom'ru cha·ta·nu [3] va·vakh [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾet־han·na·chash [1] b'ʿad haʿam [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i שָׂרָ֔ף [2] Zaqef עַל־נֵ֑ס [1] Etnachta כׇּל־הַנָּשׁ֔וּךְ [2] Zaqef וָחָֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] sa·raf [2] ʿal־nes [1] kol־han·na·shukh [2] va·chai [1] |
|||
| 9 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ [3] Pashta נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef עַל־הַנֵּ֑ס [1] Etnachta אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ [3] Pashta אֶת־אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha וָחָֽי׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿas mo·sheh [3] n'chash n'cho·shet [2] ʿal־han·nes [1] ʾim־na·shakh han·na·chash [3] ʾet־ʾish [2] ʾel־n'chash hann'cho·shet [2] va·chai [1] |
|||
| 10 וַיִּסְע֖וּ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּאֹבֹֽת׃ [1] Silluq |
10 vay·yis'ʿu [2] b'nei yis'raʾel [1] b'ʾo·vot [1] |
|||
| 11 וַיִּסְע֖וּ [2] Tip'cha מֵאֹבֹ֑ת [1] Etnachta בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
11 vay·yis'ʿu [2] meʾo·vot [1] b'ʿiy·yei haʿa·va·rim [3] ʾa·sher [3] ʿal־p'nei moʾav [2] hash·sha·mesh [1] |
|||
| 12 מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha נָסָ֑עוּ [1] Etnachta בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃ [1] Silluq |
12 mish·sham [2] na·saʿu [1] b'na·chal za·red [1] |
|||
| 13 מִשָּׁם֮ [3] Zarqa נָסָ֒עוּ֒ [2 2] Segol מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef מִגְּבֻ֣ל הָֽאֱמֹרִ֑י [1] Etnachta גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב [2] Zaqef וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
13 mish·sham [3] na·saʿu [2 2] meʿe·ver ʾar'non [3] ʾa·sher bam·mid'bar [2] mig'vul haʾe·mo·ri [1] g'vul moʾav [2] vu·vein haʾe·mo·ri [1] |
|||
| 14 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta יֵֽאָמַ֔ר [2] Zaqef מִלְחֲמֹ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים [2] Tip'cha אַרְנֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 ʿal־ken [3] yeʾa·mar [2] mil'cha·mot A·do·nai [1] v'ʾet־hann'cha·lim [2] ʾar'non [1] |
|||
| 15 וְאֶ֙שֶׁד֙ [3 3] Pashta הַנְּחָלִ֔ים [2] Zaqef לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר [1] Etnachta לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
15 v'ʾe·shed [3 3] hann'cha·lim [2] l'she·vet ʿar [1] lig'vul moʾav [1] |
|||
| 16 וּמִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha בְּאֵ֑רָה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְמֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef מָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
16 vu·mish·sham [2] b'ʾe·rah [1] ʾa·sher ʾa·mar A·do·nai [3] l'mo·sheh [2] ʾet־haʿam [2] ma·yim [1] § |
|||
| 17 אָ֚ז [3] Yetiv יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַזֹּ֑את [1] Etnachta עֱנוּ־לָֽהּ׃ [1] Silluq |
17 ʾaz [3] ya·shir yis'raʾel [2] haz·zot [1] ʿe·nu־lahh [1] |
|||
| 18 בְּאֵ֞ר [4] Gershayim חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים [3] Revi'i נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם [1] Etnachta מַתָּנָֽה׃ [1] Silluq |
18 b'ʾer [4] cha·fa·ru·ha sa·rim [3] n'di·vei haʿam [2] b'mish'ʿa·no·tam [1] ma·ta·nah [1] |
|||
| 19 וּמִמַּתָּנָ֖ה [2] Tip'cha נַחֲלִיאֵ֑ל [1] Etnachta בָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 vu·mim·ma·ta·nah [2] na·cha·liʾel [1] ba·mot [1] |
|||
| 20 וּמִבָּמ֗וֹת [3] Revi'i הַגַּיְא֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַפִּסְגָּ֑ה [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ [1] Silluq פ |
20 vu·mi·ba·mot [3] ha·gai' [3] ʾa·sher [3] bis'deh moʾav [2] ha·pis'gah [1] ʿal־p'nei hai'shi·mon [1] ¶ |
|||
| 21 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach yis'raʾel [3] mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] |
|||
| 22 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ [3] Revi'i לֹ֤א נִטֶּה֙ [3] Pashta בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם [2] Zaqef מֵ֣י בְאֵ֑ר [1] Etnachta נֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef גְּבֻלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 ʾeʿb'rah v'ʾar'tse·kha [3] lo nit·teh [3] b'sa·deh vuv'khe·rem [2] mei v'ʾer [1] ne·lekh [2] g'vu·le·kha [1] |
|||
| 23 וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ [2] Segol אֶת־כׇּל־עַמּ֗וֹ [3] Revi'i לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta הַמִּדְבָּ֔רָה [2] Zaqef יָ֑הְצָה [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 v'lo־na·tan si·chon ʾet־yis'raʾel [3] ʿa·vor big'vu·lo [2] ʾet־kol־ʿam·mo [3] liq'rat yis'raʾel [3] ham·mid'ba·rah [2] yah'tsah [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 24 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta מֵֽאַרְנֹ֗ן [3] Revi'i עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef גְּב֖וּל [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·ke·hu yis'raʾel [2] l'fi־cha·rev [1] meʾar'non [3] ʿad־b'nei ʿam·mon [2] g'vul [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 25 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בְּכׇל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef וּבְכׇל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
25 vay·yiq·qach [3] yis'raʾel [2] haʾel·leh [1] b'khol־ʿa·rei haʾe·mo·ri [2] vuv'khol־b'no·tei·ha [1] |
|||
| 26 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef סִיחֹ֛ן [3] Tevir מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha הִ֑וא [1] Etnachta בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ [3] Pashta הָֽרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef מִיָּד֖וֹ [2] Tip'cha עַד־אַרְנֹֽן׃ [1] Silluq |
26 ki chesh'bon [2] si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] hiv [1] b'me·lekh moʾav [3] ha·ri·shon [2] miy·ya·do [2] ʿad־ʾar'non [1] |
|||
| 27 עַל־כֵּ֛ן [3] Tevir יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים [2] Tip'cha בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta עִ֥יר סִיחֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 ʿal־ken [3] yom'ru ham·mosh'lim [2] boʾu chesh'bon [1] ʿir si·chon [1] |
|||
| 28 כִּי־אֵשׁ֙ [3] Pashta יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן [1] Etnachta עָ֣ר מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃ [1] Silluq |
28 ki־ʾesh [3] yats'ʾah me·chesh'bon [2] miq·qir'yat si·chon [1] ʿar moʾav [2] ba·mot ʾar'non [1] |
|||
| 29 אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef אָבַ֖דְתָּ [2] Tip'cha עַם־כְּמ֑וֹשׁ [1] Etnachta וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית [2] Zaqef סִיחֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 ʾoy־l'kha moʾav [2] ʾa·vad'ta [2] ʿam־k'mosh [1] vuv'no·taiv bashsh'vit [2] si·chon [1] |
|||
| 30 וַנִּירָ֛ם [3] Tevir אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן [2] Tip'cha עַד־דִּיבֹ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁ֖רׄ [2] Tip'cha עַד־מֵֽידְבָֽא׃ [1] Silluq |
30 van·ni·ram [3] ʾa·vad chesh'bon [2] ʿad־di·von [1] ʾa·sher [2] ʿad־meid'va [1] |
|||
| 31 וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3 3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·ye·shev [3 3] yis'raʾel [2] haʾe·mo·ri [1] |
|||
| 32 וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ [3] Pashta לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר [2] Zaqef בְּנֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
32 vay·yish'lach mo·sheh [3] l'ra·gel ʾet־yaʿzer [2] b'no·tei·ha [1] ʾet־haʾe·mo·ri ʾa·sher־sham [1] |
|||
| 33 וַיִּפְנוּ֙ [3] Pashta וַֽיַּעֲל֔וּ [2] Zaqef הַבָּשָׁ֑ן [1] Etnachta ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha אֶדְרֶֽעִי׃ [1] Silluq |
33 vay·yif'nu [3] vay·yaʿa·lu [2] ha·ba·shan [1] hu v'khol־ʿam·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] ʾed'reʿi [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ [2] Zaqef נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta לְסִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer A·do·nai ʾel־mo·sheh [3] ʾal־ti·ra ʾo·to [2] na·ta·ti ʾo·to [3] v'ʾet־kol־ʿam·mo [2] v'ʾet־ʾar'tso [1] l'si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] |
|||
| 35 וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef שָׂרִ֑יד [1] Etnachta אֶת־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 vay·ya·ku ʾo·to v'ʾet־ba·naiv [3] v'ʾet־kol־ʿam·mo [2] sa·rid [1] ʾet־ʾar'tso [1] |
|||
| end of Numbers 21 |