| משלי 25 | mish'lei 25 | |||
| 1 גַּם־אֵ֭לֶּה [3] Dechi מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [2] Etnachta אַנְשֵׁ֤י ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh חִזְקִיָּ֬ה מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 gam־ʾel·leh [3] mish'lei sh'lo·moh [2] ʾan'shei [4/2] chiz'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
| 2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים [3] Dechi הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר [2] Etnachta חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
2 k'vod ʾe·lo·him [3] has'ter da·var [2] cha·qor da·var [1] |
|||
| 3 שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם [3] Dechi וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק [2] Etnachta אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ [1] Silluq |
3 sha·ma·yim la·rum [3] vaʾa·rets laʿo·meq [2] ʾein che·qer [1] |
|||
| 4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים [3] VDechi מִכָּ֑סֶף [2] Etnachta כֶּֽלִי׃ [1] Silluq |
4 ha·go si·gim [3] mi·ka·sef [2] ke·li [1] |
|||
| 5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע [3] Dechi לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta כִּסְאֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 ha·go ra·shaʿ [3] lif'nei־me·lekh [2] kis'ʾo [1] |
|||
| 6 אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
6 ʾal־tit'ha·dar lif'nei־me·lekh [2] ʾal־taʿa·mod [1] |
|||
| 7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמׇר־לְךָ֗ [3] Revi'i עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה [2] Ole Veyored לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב [2] Etnachta עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 ki tov ʾa·mor־l'kha [3] ʿa·leh hen·nah [2] lif'nei na·div [2] ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 8 אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב [3] Revi'i מַ֫הֵ֥ר [2] Ole Veyored בְּאַחֲרִיתָ֑הּ [2] Etnachta רֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ʾal־te·tse la·riv [3] ma·her [2] b'ʾa·cha·ri·tahh [2] reʿe·kha [1] |
|||
| 9 רִ֭יבְךָ [3] Dechi רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תְּגָֽל׃ [1] Silluq |
9 riv'kha [3] riv ʾet־reʿe·kha [2] ʾal־t'gal [1] |
|||
| 10 פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ [2] Etnachta לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
10 pen־y'chas·sed'kha sho·meʿa [2] lo ta·shuv [1] |
|||
| 11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב [3] Dechi בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף [2] Etnachta דָּבֻ֥ר עַל־אׇפְנָֽיו׃ [1] Silluq |
11 ta·pu·chei za·hav [3] b'mas'kiy·yot ka·sef [2] da·vur ʿal־ʾof'naiv [1] |
|||
| 12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב [3] Dechi וַחֲלִי־כָ֑תֶם [2] Etnachta עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃ [1] Silluq |
12 ne·zem za·hav [3] va·cha·li־kha·tem [2] ʿal־ʾo·zen sho·maʿat [1] |
|||
| 13 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ [4] Azla Legarmeh בְּי֬וֹם קָצִ֗יר [3] Revi'i לְשֹׁלְחָ֑יו [2] Etnachta יָשִֽׁיב׃ [1] Silluq פ |
13 k'tsin·nat־she·leg [4] b'yom qa·tsir [3] l'shol'chaiv [2] ya·shiv [1] ¶ |
|||
| 14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ [3] Dechi וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן [2] Etnachta בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
14 n'siʾim v'ru·ach [3] v'ge·shem ʾa·yin [2] b'ma·tat־sha·qer [1] |
|||
| 15 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם [3] Dechi יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין [2] Etnachta תִּשְׁבׇּר־גָּֽרֶם׃ [1] Silluq |
15 b'ʾo·rekh ʾa·pa·yim [3] y'fu·teh qa·tsin [2] tish'bor־ga·rem [1] |
|||
| 16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ [3] Dechi אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ [2] Etnachta וַהֲקֵאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 d'vash ma·tsa·ta [3] ʾe·khol day·ye·ka [2] va·ha·qe·to [1] |
|||
| 17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ [3] Dechi מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 ho·qar rag'l'kha [3] mi·beit reʿe·kha [2] vus'neʾe·kha [1] |
|||
| 18 מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב [3] Dechi וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן [2] Etnachta עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
18 me·fits v'che·rev [3] v'chets sha·nun [2] ʿed sha·qer [1] |
|||
| 19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה [3] Dechi וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת [2] Etnachta בְּי֣וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq |
19 shen roʿah [3] v're·gel muʿa·det [2] b'yom tsa·rah [1] |
|||
| 20 מַ֥עֲדֶה־בֶּ֨גֶד ׀ [4] Azla Legarmeh בְּי֣וֹם קָ֭רָה [3] Dechi חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר [2] Etnachta עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ [1] Silluq פ |
20 maʿa·deh־be·ged [4] b'yom qa·rah [3] cho·mets ʿal־na·ter [2] ʿal lev־raʿ [1] ¶ |
|||
| 21 אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ [3] Dechi הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם [2] Etnachta הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 ʾim־raʿev so·naʾa·kha [3] haʾa·khi·le·hu la·chem [2] hash'qe·hu ma·yim [1] |
|||
| 22 כִּ֤י גֶחָלִ֗ים [3] Revi'i אַ֭תָּה [3] Dechi חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ [2] Etnachta יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ki ge·cha·lim [3] ʾa·tah [3] cho·teh ʿal־ro·sho [2] y'shal·lem־lakh [1] |
|||
| 23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן [3] Dechi תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃ [1] Silluq |
23 ru·ach tsa·fon [3] t'cho·lel ga·shem [2] l'shon sa·ter [1] |
|||
| 24 ט֗וֹב [3] Revi'i שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג [2] Etnachta וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ [1] Silluq |
24 tov [3] she·vet ʿal־pin·nat־gag [2] vu·veit cha·ver [1] |
|||
| 25 מַ֣יִם קָ֭רִים [3] Dechi עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה [2] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃ [1] Silluq |
25 ma·yim qa·rim [3] ʿal־ne·fesh ʿa·ye·fah [2] meʾe·rets mer'chaq [1] |
|||
| 26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ [3] Dechi וּמָק֣וֹר מׇשְׁחָ֑ת [2] Etnachta מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
26 maʿyan nir'pas [3] vu·ma·qor mosh'chat [2] mat lif'nei־ra·shaʿ [1] |
|||
| 27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq |
27 ʾa·khol d'vash har'bot [3] lo־tov [2] ka·vod [1] |
|||
| 28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה [3] Dechi אֵ֣ין חוֹמָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר [2] VRevMug לְרוּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 ʿir p'ru·tsah [3] ʾein cho·mah [2] ʾa·sher ʾein maʿtsar [2] l'ru·cho [1] |
|||
| end of Proverbs 25 |