| רות 1 | rut 1 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּימֵי֙ [3] Pashta שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] bi·mei [3] sh'fot hash·shof'tim [2] baʾa·rets [1] mi·beit le·chem y'hu·dah [3] bis'dei moʾav [2] vush'nei va·naiv [1] |
|||
| 2 וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ [4] Pazer וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נׇעֳמִ֜י [4] Geresh וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ [4] Legarmeh מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ [3] Pashta יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
2 v'shem haʾish ʾe·li·me·lekh [4] v'shem ʾish'to noʿo·mi [4] v'shem sh'nei־va·naiv [4] mach'lon v'khil'yon [3] y'hu·dah [1] vay·yih'yu־sham [1] |
|||
| 3 וַיָּ֥מׇת אֱלִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·mot ʾe·li·me·lekh [2] ʾish noʿo·mi [1] vush'nei va·nei·ha [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם [3] Revi'i נָשִׁים֙ [3] Pashta מֹֽאֲבִיּ֔וֹת [2] Zaqef עׇרְפָּ֔ה [2] Zaqef ר֑וּת [1] Etnachta כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yis'ʾu la·hem [3] na·shim [3] moʾa·viy·yot [2] ʿor'pah [2] rut [1] k'ʿe·ser sha·nim [1] |
|||
| 5 וַיָּמֻ֥תוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן [1] Etnachta הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וּמֵאִישָֽׁהּ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·mu·tu gam־sh'nei·hem [2] mach'lon v'khil'yon [1] haʾish·shah [2] vu·meʾi·shahh [1] |
|||
| 6 וַתָּ֤קׇם הִיא֙ [3] Pashta וְכַלֹּתֶ֔יהָ [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב [1] Etnachta בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
6 va·ta·qom hi [3] v'khal·lo·tei·ha [2] miss'dei moʾav [1] bis'deh moʾav [2] ʾet־ʿam·mo [2] la·chem [1] |
|||
| 7 וַתֵּצֵ֗א [3] Revi'i מִן־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־שָּׁ֔מָּה [2] Zaqef עִמָּ֑הּ [1] Etnachta לָשׁ֖וּב [2] Tip'cha אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 va·te·tse [3] min־ham·ma·qom [3] ʾa·sher hai'tah־shsham·mah [2] ʿim·mahh [1] la·shuv [2] ʾel־ʾe·rets y'hu·dah [1] |
|||
| 8 וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ [3] Pashta לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ [1] Etnachta חֶ֔סֶד [2] Zaqef עִם־הַמֵּתִ֖ים [2] Tip'cha וְעִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
8 va·to·mer noʿo·mi [3] lish'tei khal·lo·tei·ha [2] ʾish·shah [2] l'veit ʾim·mahh [1] che·sed [2] ʿim־ham·me·tim [2] v'ʿim·ma·di [1] |
|||
| 9 יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ [1] Etnachta וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן [2] Tip'cha וַתִּבְכֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
9 yi·ten A·do·nai [3] la·khem [2] ʾish·shah [2] beit ʾi·shahh [1] va·tis·se·nah qo·lan [2] va·tiv'kei·nah [1] |
|||
| 10 וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ [2 1] Etnachta לְעַמֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
10 va·to·mar'nah־llahh [2 1] l'ʿam·mekh [1] |
|||
| 11 וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ [3] Pashta שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י [2] Zaqef עִמִּ֑י [1] Etnachta בְּֽמֵעַ֔י [2] Zaqef לַאֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
11 va·to·mer noʿo·mi [3] shov'nah v'no·tai [2] ʿim·mi [1] b'meʿai [2] laʾa·na·shim [1] |
|||
| 12 שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ [3] Pashta לֵ֔כְןָ [2] Zaqef מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה [2] Zaqef לְאִ֔ישׁ [2] Zaqef יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃ [1] Silluq |
12 shov'nah v'no·tai [3] lekh'na [2] mih'yot l'ʾish [1] yesh־li tiq'vah [2] l'ʾish [2] ya·lad'ti va·nim [1] |
|||
| 13 הֲלָהֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh תְּשַׂבֵּ֗רְנָה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ [2] Zaqef תֵּֽעָגֵ֔נָה [2] Zaqef הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ [3] Pashta מִכֶּ֔ם [2] Zaqef יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 ha·la·hen [4] t'sa·ber'nah [3] ʾa·sher yig'da·lu [2] teʿa·ge·nah [2] he·yot l'ʾish [1] ki־mar־li m'ʾod [3] mi·kem [2] yad־A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן [2] Zaqef וַתִּבְכֶּ֖ינָה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta לַחֲמוֹתָ֔הּ [2] Zaqef דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 va·tis·se·nah qo·lan [2] va·tiv'kei·nah [2] ʿod [1] la·cha·mo·tahh [2] dav'qah bahh [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הִנֵּה֙ [3] Pashta שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer [3] hin·neh [3] sha·vah y'vim'tekh [2] v'ʾel־ʾe·lo·hei·ha [1] ʾa·cha·rei y'vim'tekh [1] |
|||
| 16 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ [3] Pashta אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י [2] Zaqef לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ [1] Etnachta אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י [4] Geresh אֵלֵ֗ךְ [3] Revi'i אָלִ֔ין [2] Zaqef וֵאלֹהַ֖יִךְ [2] Tip'cha אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
16 va·to·mer rut [3] ʾal־tif'g'ʿi־vi [2] la·shuv meʾa·cha·ra·yikh [1] ʾel־ʾa·sher tel'khi [4] ʾe·lekh [3] ʾa·lin [2] ve·lo·ha·yikh [2] ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 17 בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ [3 3] Pashta אָמ֔וּת [2] Zaqef אֶקָּבֵ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Zaqef יַפְרִ֖יד [2] Tip'cha בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 baʾa·sher ta·mu·ti [3 3] ʾa·mut [2] ʾeq·qa·ver [1] v'khoh yo·sif [2] yaf'rid [2] bei·ni vu·vei·nekh [1] |
|||
| 18 וַתֵּ֕רֶא [2] ZaqefG כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא [2] Tip'cha לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ [1] Etnachta לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 va·te·re [2] ki־mit'ʾam·me·tset hi [2] la·le·khet ʾi·tahh [1] l'da·ber ʾe·lei·ha [1] |
|||
| 19 וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef עַד־בּוֹאָ֖נָה [2] Tip'cha בֵּ֣ית לָ֑חֶם [1] Etnachta כְּבוֹאָ֙נָה֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef הֲזֹ֥את נׇעֳמִֽי׃ [1] Silluq |
19 va·te·lakh'nah sh'tei·hem [2] ʿad־boʾa·nah [2] beit la·chem [1] k'voʾa·nah [3 3] beit le·chem [2] ʿa·lei·hen [2] ha·zot noʿo·mi [1] |
|||
| 20 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י [2] Tip'cha נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta מָרָ֔א [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer ʾa·lei·hen [2] ʾal־tiq're·nah li [2] noʿo·mi [1] ma·ra [2] li [2] m'ʾod [1] |
|||
| 21 אֲנִי֙ [3] Pashta מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי [2] Zaqef הֱשִׁיבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נׇעֳמִ֔י [2] Zaqef עָ֣נָה בִ֔י [2] Zaqef הֵ֥רַֽע לִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾa·ni [3] m'leʾah ha·lakh'ti [2] he·shi·va·ni A·do·nai [1] noʿo·mi [2] ʿa·nah vi [2] he·raʿ li [1] |
|||
| 22 וַתָּ֣שׇׁב נׇעֳמִ֗י [3] Revi'i וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ [3] Pashta עִמָּ֔הּ [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב [1] Etnachta בָּ֚אוּ [3] Yetiv בֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
22 va·ta·shov noʿo·mi [3] v'rut ham·moʾa·viy·yah khal·la·tahh [3] ʿim·mahh [2] miss'dei moʾav [1] baʾu [3] beit le·chem [2] q'tsir s'ʿo·rim [1] |
|||
| end of Ruth 1 |