45
यूसुफ का स्वयं को प्रगट करना
| x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹֽא"तबe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֜ף"यूसुफe | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כֹ֤ל"उन सबके सामनेe, | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נִּצָּבִים֙"जोe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֔י⁠ו"उसके आस-पासe | x-strong="d:H5324" x-lemma="נָצַב" x-morph="He,Td:VNrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נִּצָּבִים֙"खड़े थेe, | x-strong="l:H0662" x-lemma="אָפַק" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠הִתְאַפֵּ֗ק"अपने कोe और | x-strong="l:H0662" x-lemma="אָפַק" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠הִתְאַפֵּ֗ק"रोकe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹֽא"नe | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכֹ֨ל"सकाe; | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְרָ֕א"और पुकारकर कहाe, “| x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠עָלָ֑⁠י"मेरे आस-पास सेe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"सबe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֖ישׁ"लोगों कोe | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹצִ֥יאוּ"बाहर कर दोe।” | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָֽי⁠ו"भाइयों केe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सामनेe | x-strong="b:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,R:Vtc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠הִתְוַדַּ֥ע"अपने को प्रगट करने के समयe* * | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֖ף"यूसुफe के | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּ֔⁠וֹ"संगe और | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹא"कोई नe | x-strong="H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָ֤מַד"रहाe।
| x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֥ן"तब वहe | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֹל֖⁠וֹ"चिल्ला-चिल्लाकरe | x-strong="b:H1065" x-lemma="בְּכִי" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠בְכִ֑י"रोने लगाe; | x-strong="c:H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁמְע֣וּ"औरe | x-strong="H4713" x-lemma="מִצְרִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֔יִם"मिस्रियों नेe | x-strong="c:H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע"सुनाe, और | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַּרְעֹֽה"फ़िरौन केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ית"घर केe लोगों | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"कोe भी इसका समाचार मिला।
| x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר"तबe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֤ף"यूसुफe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶחָי⁠ו֙"अपने भाइयोंe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר"कहने लगाe, “| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"मैंe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֔ף"यूसुफe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"हूँe, | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ע֥וֹד"क्याe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ֖⁠י"मेरा पिताe | x-strong="i:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,Ti:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ע֥וֹד"अब तकe | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֑י"जीवित हैe?” | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֔⁠וֹ"इसकाe | x-strong="l:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠עֲנ֣וֹת"उत्तरe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶחָי⁠ו֙"उसके भाईe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹֽא"नe | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכְל֤וּ"दे सकेe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"क्योंकिe | x-strong="H0926" x-lemma="בָּהַל" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִבְהֲל֖וּ"वेe | x-strong="m:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠פָּנָֽי⁠ו"उसके सामनेe | x-strong="H0926" x-lemma="בָּהַל" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִבְהֲל֖וּ"घबरा गए थेe।
| x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר"फिरe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֧ף"यूसुफ नेe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֛י⁠ו"अपने भाइयोंe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר"कहाe, “| x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֖⁠י"मेरेe | x-strong="H5066" x-lemma="נָגַשׁ" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּשׁוּ"निकट आओe।” यह सुनकर | x-strong="c:H5066" x-lemma="נָגַשׁ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּגָּ֑שׁוּ"वे निकट गएe। | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֗אמֶר"फिर उसने कहाe, “| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"मैंe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחִי⁠כֶ֔ם"तुम्हारा भाईe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֣ף"यूसुफe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"हूँe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जिसकोe | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְכַרְתֶּ֥ם"तुम नेe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָֽיְמָ⁠ה"मिस्र आनेवालों के हाथe | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְכַרְתֶּ֥ם"बेच डाला थाe। (प्रेरि. 7:9)
| x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עַתָּ֣ה"अबe | x-strong="b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם"तुम लोगe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"मतe | x-strong="H6087a" x-lemma="עָצַב" x-morph="He,VNj2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּעָ֣צְב֗וּ"पछताओe, और | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְכַרְתֶּ֥ם"तुम नेe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"जोe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתִ֖⁠י"मुझेe | x-strong="H2008" x-lemma="הֵנָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֑נָּה"यहाँe | x-strong="H4376" x-lemma="מָכַר" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְכַרְתֶּ֥ם"बेच डालाe, इससे | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֨חַר֙"उदासe | x-strong="c:H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַל"मतe | x-strong="H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֨חַר֙"होe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"क्योंकिe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"परमेश्वर नेe तुम्हारे | x-strong="l:H4241" x-lemma="מִחְיָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִֽחְיָ֔ה"प्राणों को बचाने के लियेe | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלָחַ֥⁠נִי"मुझेe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠פְנֵי⁠כֶֽם"तुम्हारे आगेe | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלָחַ֥⁠נִי"भेज दिया हैe *। (प्रेरि. 7:15)
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"क्योंकिe अब | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנָתַ֥יִם"दो वर्ष सेe | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֛ה"इसe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָ֑רֶץ"देशe | x-strong="b:H7130" x-lemma="קֶרֶב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠קֶ֣רֶב"मेंe | x-strong="d:H7458" x-lemma="רָעָב" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רָעָ֖ב"अकाल हैe; | x-strong="c:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עוֹד֙"और अबe | x-strong="H2568" x-lemma="חָמֵשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָמֵ֣שׁ"पाँचe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִ֔ים"वर्षe | x-strong="c:H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עוֹד֙"और ऐसे ही होंगेe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"कि उनमेंe | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵין"न तोe | x-strong="H2758" x-lemma="חָרִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרִ֖ישׁ"हल चलेगाe और न | x-strong="c:H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠קָצִּֽיר"अन्न काटा जाएगाe। (प्रेरि. 7:15)
| x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁלָחֵ֤⁠נִי"इसलिएe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"परमेश्वर नेe | x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁלָחֵ֤⁠נִי"मुझेe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם"तुम्हारे आगेe | x-strong="l:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠שׂ֥וּם"इसलिएe | x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁלָחֵ֤⁠נִי"भेजाe | x-strong="l:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠שׂ֥וּם"किe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠כֶ֛ם"तुमe | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠אָ֑רֶץ"पृथ्वी परe | x-strong="l:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠שׂ֥וּם"जीवित रहोe, और तुम्हारे | x-strong="c:l:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠הַחֲי֣וֹת"प्राणों के बचने सेe तुम्हारा वंश | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדֹלָֽה"बढ़ेe।
इस रीति | x-strong="c:H6258" x-lemma="עַתָּה" x-morph="He,C:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עַתָּ֗ה"अबe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתִ⁠י֙"मुझ कोe | x-strong="H2008" x-lemma="הֵנָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֔נָּה"यहाँ परe | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלַחְתֶּ֤ם"भेजनेवालेe | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֞ם"तुमe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नहींe, | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֱלֹהִ֑ים"परमेश्वर ही ठहराe; | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְשִׂימֵ֨⁠נִֽי"और उसी ने मुझेe | x-strong="l:H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠פַרְעֹ֗ה"फ़िरौन काe | x-strong="l:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠אָ֜ב"पिता साe, | x-strong="c:l:H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,C:R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠אָדוֹן֙"औरe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּית֔⁠וֹ"उसकेe | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כָל"सारेe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּית֔⁠וֹ"घर काe | x-strong="c:l:H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,C:R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠אָדוֹן֙"स्वामीe, | x-strong="c:H4910" x-lemma="מָשַׁל" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֹשֵׁ֖ל"औरe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"सारेe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָֽיִם"मिस्रe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"देश काe | x-strong="c:H4910" x-lemma="מָשַׁל" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֹשֵׁ֖ל"प्रभुe | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְשִׂימֵ֨⁠נִֽי"ठहरा दिया हैe।
अतः | x-strong="H4116a" x-lemma="מָהַר" x-morph="He,Vpv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַהֲרוּ֮"शीघ्रe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ⁠י֒"मेरे पिता केe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"पासe | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠עֲל֣וּ"जाकरe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲמַרְתֶּ֣ם"कहोe, ‘| x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּנְ⁠ךָ֣"तेरा पुत्रe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֔ף"यूसुफe | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֤ה"इस प्रकारe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַר֙"कहता है, किe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֛ים"परमेश्वर नेe | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂמַ֧⁠נִי"मुझेe | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כָל"सारेe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יִם"मिस्र काe | x-strong="l:H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠אָד֖וֹן"स्वामीe | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂמַ֧⁠נִי"ठहराया हैe; | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְדָ֥⁠ה"इसलिए तूe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֖⁠י"मेरे पासe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"बिनाe | x-strong="H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעֲמֹֽד"विलम्ब किएe | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְדָ֥⁠ה"चला आe। (प्रेरि. 7:14)
10  | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָשַׁבְתָּ֣"और तेरा निवासe | x-strong="H1657" x-lemma="גֹּשֶׁן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹּ֗שֶׁן"गोशेनe | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠אֶֽרֶץ"देश मेंe | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָשַׁבְתָּ֣"होगाe, | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ"औरe | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֕ה"तूe, | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ"बेटेe, | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנֵ֣י"पोतोंe, | x-strong="c:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,C:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠צֹאנְ⁠ךָ֥"भेड़-बकरियोंe, | x-strong="c:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,C:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְקָרְ⁠ךָ֖"गाय-बैलोंe, | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"औरe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽ⁠ךְ"अपनेe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"सबe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"कुछe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"समेतe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֔⁠י"मेरेe | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָרוֹב֙"निकटe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיִ֤יתָ"रहेगाe।
11  | x-strong="c:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:Vlq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כִלְכַּלְתִּ֤י"औरe | x-strong="H7458" x-lemma="רָעָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָעָ֑ב"अकाल केe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"जोe | x-strong="H2568" x-lemma="חָמֵשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָמֵ֥שׁ"पाँचe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִ֖ים"वर्षe | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֛וֹד"औरe | x-strong="H2568" x-lemma="חָמֵשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָמֵ֥שׁ"होंगेe, उनमें | x-strong="c:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:Vlq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כִלְכַּלְתִּ֤י"मैंe | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔ם"वहींe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹֽתְ⁠ךָ֙"तेराe | x-strong="c:H3557" x-lemma="כּוּל" x-morph="He,C:Vlq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כִלְכַּלְתִּ֤י"पालन-पोषण करूँगाe; | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"ऐसा न हो किe | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֥ה"तूe, | x-strong="c:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בֵֽיתְ⁠ךָ֖"और तेरा घरानाe, वरन् | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जितनेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָֽ⁠ךְ"तेरे हैंe, वे भूखे मरें।’ (प्रेरि. 7:14)
12  | x-strong="c:H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִנֵּ֤ה"औरe | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵֽינֵי⁠כֶם֙"तुम अपनी आँखों सेe | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqrfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹא֔וֹת"देखते होe, | x-strong="c:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,C:Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵינֵ֖י"औरe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָחִ֣⁠י"मेरा भाईe | x-strong="H1144" x-lemma="בִּנְיָמִין" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִנְיָמִ֑ין"बिन्यामीन भीe अपनी | x-strong="c:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,C:Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵינֵ֖י"आँखों सेe देखता | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"है किe जो | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵי⁠כֶֽם"हम सेe | x-strong="d:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Td:Vprmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְדַבֵּ֥ר"बातें कर रहा हैe वह यूसुफ है।
13  | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִגַּדְתֶּ֣ם"तुमe | x-strong="H3519" x-lemma="כָּבוֹד" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבוֹדִ⁠י֙"मेरेe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H3519" x-lemma="כָּבוֹד" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּבוֹדִ⁠י֙"वैभव काe, जो | x-strong="b:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מִצְרַ֔יִם"मिस्र में हैe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֖ת"औरe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जो कुछe | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְאִיתֶ֑ם"तुम ने देखा हैe, उस | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כָּל"सब काe | x-strong="l:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠אָבִ֗⁠י"मेरे पिता सेe | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִגַּדְתֶּ֣ם"वर्णन करनाe; | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הוֹרַדְתֶּ֥ם"औरe | x-strong="c:H4116a" x-lemma="מָהַר" x-morph="He,C:Vpq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִֽהַרְתֶּ֛ם"तुरन्तe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ֖⁠י"मेरे पिता कोe | x-strong="H2008" x-lemma="הֵנָּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵֽנָּה"यहाँe | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הוֹרַדְתֶּ֥ם"ले आनाe।”
14  | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּפֹּ֛ל"और वहe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָחִ֖י⁠ו"अपने भाईe | x-strong="H1144" x-lemma="בִּנְיָמִין" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִנְיָמִֽן"बिन्यामीन केe | x-strong="H6677a" x-lemma="צַוָּאר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַוְּארֵ֥י"गलेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַל"सेe | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּפֹּ֛ל"लिपटकरe | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֑בְךְּ"रोयाe; | x-strong="c:H1144" x-lemma="בִּנְיָמִין" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בִנְיָמִ֔ן"और बिन्यामीन भीe | x-strong="H6677a" x-lemma="צַוָּאר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַוָּארָֽי⁠ו"उसके गलेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַל"सेe लिपटकर | x-strong="H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּכָ֖ה"रोयाe।
15  | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְנַשֵּׁ֥ק"वहe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶחָ֖י⁠ו"अपनेe | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כָל"सबe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶחָ֖י⁠ו"भाइयों कोe | x-strong="c:H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְנַשֵּׁ֥ק"चूमकरe | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֣בְךְּ"रोयाe | x-strong="c:H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַ֣חֲרֵי"औरe | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵ֔ן"इसके पश्चात्e | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶחָ֖י⁠ו"उसके भाईe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּֽ⁠וֹ"उससेe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבְּר֥וּ"बातें करने लगेe।
16  इस | x-strong="c:d:H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,C:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠קֹּ֣ל"बात का समाचारe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹ֔ר"किe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֑ף"यूसुफ केe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחֵ֣י"भाईe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֖אוּ"आए हैंe, | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַּרְעֹה֙"फ़िरौन केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֤ית"भवन तकe पहुँच गया, | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּיטַב֙"औरe इससे | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַרְעֹ֔ה"फ़िरौनe | x-strong="c:b:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,C:R:Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְ⁠עֵינֵ֖י"औरe | x-strong="H5650" x-lemma="עֶבֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲבָדָֽי⁠ו"उसके कर्मचारीe | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּיטַב֙"प्रसन्न हुएe। (प्रेरि. 7:13)
17  | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֤אמֶר"इसलिएe | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַּרְעֹה֙"फ़िरौन नेe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֔ף"यूसुफe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֤אמֶר"कहाe, “| x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֶ֖י⁠ךָ"अपने भाइयोंe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶל"सेe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱמֹ֥ר"कहe कि | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹ֣את"एक कामe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשׂ֑וּ"करोe: | x-strong="H1165" x-lemma="בְּעִיר" x-morph="He,Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעִ֣ירְ⁠כֶ֔ם"अपने पशुओं कोe | x-strong="H2943" x-lemma="טָעַן" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טַֽעֲנוּ֙"लादकरe | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָֽעַן"कनानe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֥רְצָ⁠ה"देश मेंe | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְכוּ"चलेe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹ֖אוּ"जाओe।
18  | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠קְח֧וּ"औरe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי⁠כֶ֛ם"अपने पिताe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶת"औरe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּתֵּי⁠כֶ֖ם"अपने-अपने घर के लोगों कोe | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠קְח֧וּ"लेकरe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֑⁠י"मेरे पासe | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בֹ֣אוּ"आओe; | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶתְּנָ֣ה"औरe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֔יִם"मिस्रe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֣רֶץ"देश मेंe | x-strong="H2898" x-lemma="טוּב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוּב֙"जो कुछ अच्छे से अच्छा हैe वह | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶתְּנָ֣ה"मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠כֶ֗ם"तुम्हेंe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶתְּנָ֣ה"दूँगाe, | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִכְל֖וּ"और तुम्हेंe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָֽרֶץ"देश केe उत्तम से उत्तम पदार्थ | x-strong="c:H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִכְל֖וּ"खाने को मिलेंगेe। (प्रेरि. 7:14)
19  | x-strong="c:H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,C:Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַתָּ֥ה"और तुझेe | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,VPp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֻוֵּ֖יתָה"आज्ञा मिली हैe, ‘तुम | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹ֣את"एक कामe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשׂ֑וּ"करो किe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֜יִם"मिस्रe | x-strong="m:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אֶ֨רֶץ"देश सेe | x-strong="l:H2945" x-lemma="טַף" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠טַפְּ⁠כֶם֙"अपने बाल-बच्चोंe | x-strong="c:l:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:R:Ncfpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לִ⁠נְשֵׁי⁠כֶ֔ם"और स्त्रियों के लियेe | x-strong="H5699" x-lemma="עֲגָלָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲגָל֗וֹת"गाड़ियाँe | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְחוּ"ले जाओe, | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠נְשָׂאתֶ֥ם"औरe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי⁠כֶ֖ם"अपने पिता कोe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"लेe | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בָאתֶֽם"आओe। (प्रेरि. 7:14)
20  | x-strong="c:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,C:Ncbsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵ֣ינְ⁠כֶ֔ם"औरe | x-strong="H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּלֵי⁠כֶ֑ם"अपनी सामग्री कीe चिन्ता | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"नe करना; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּי"क्योंकिe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सारेe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֖יִם"मिस्रe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"देश मेंe | x-strong="H2898" x-lemma="טוּב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֛וּב"जो कुछ अच्छे से अच्छा हैe वह | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠כֶ֥ם"तुम्हाराe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֽוּא"हैe।’ ”
21  | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"इस्राएल केe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"पुत्रों नेe | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵן֙"वैसा हीe | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ"कियाe; | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֨ן"औरe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֛ף"यूसुफ नेe | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַרְעֹ֑ה"फ़िरौन कीe | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּ֣י"आज्ञा केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"अनुसारe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠הֶ֥ם"उन्हेंe | x-strong="H5699" x-lemma="עֲגָלָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲגָל֖וֹת"गाड़ियाँe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֨ן"दीe, | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֥ן"औरe | x-strong="l:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠דָּֽרֶךְ"मार्ग के लियेe | x-strong="H6720" x-lemma="צֵידָה" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֵדָ֖ה"भोजन-सामग्री भीe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֥ן"दीe।
22  | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כֻלָּ֥⁠ם"उनमें सेe | x-strong="l:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠אִ֖ישׁ"एक-एक जन को तोe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֛ן"उसनेe | x-strong="H2487" x-lemma="חֲלִיפָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲלִפ֣וֹת"एक-एक जोड़ाe | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂמָלֹ֑ת"वस्त्र भीe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַן֙"दियाe; | x-strong="c:l:H1144" x-lemma="בִּנְיָמִין" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠בִנְיָמִ֤ן"और बिन्यामीन कोe | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֣שׁ"तीनe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵא֣וֹת"सौe | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ֔סֶף"रूपे केe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵא֣וֹת"टुकड़ेe | x-strong="c:H2568" x-lemma="חָמֵשׁ" x-morph="He,C:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠חָמֵ֖שׁ"और पाँचe | x-strong="H2487" x-lemma="חֲלִיפָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲלִפֹ֥ת"जोड़ेe | x-strong="H8071" x-lemma="שִׂמְלָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂמָלֹֽת"वस्त्रe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֛ן"दिएe।
23  | x-strong="c:l:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠אָבִ֞י⁠ו"अपने पिता के पासe | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֤ח"उसनेe जो | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֤ח"भेजाe वह | x-strong="k:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,R:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠זֹאת֙"यह हैe, अर्थात् | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יִם"मिस्र कीe | x-strong="m:H2898" x-lemma="טוּב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠טּ֣וּב"अच्छी वस्तुओं सेe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹשְׂאִ֖ים"लदे हुएe | x-strong="H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשָׂרָ֣ה"दसe | x-strong="H2543" x-lemma="חֲמוֹר" x-morph="He,Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲמֹרִ֔ים"गदहेe, | x-strong="c:H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,C:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֶ֣שֶׂר"औरe | x-strong="H1250a" x-lemma="בָּר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֣ר"अन्नe | x-strong="c:H3899" x-lemma="לֶחֶם" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָ⁠לֶ֧חֶם"और रोटीe | x-strong="c:H4202" x-lemma="מָזוֹן" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מָז֛וֹן"औरe | x-strong="l:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠אָבִ֖י⁠ו"उसके पिता केe | x-strong="l:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠דָּֽרֶךְ"मार्ग के लियेe | x-strong="c:H4202" x-lemma="מָזוֹן" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מָז֛וֹן"भोजनवस्तु सेe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqrfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹֽ֠שְׂאֹת"लदी हुईe | x-strong="c:H6235" x-lemma="עֶשֶׂר" x-morph="He,C:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֶ֣שֶׂר"दसe | x-strong="H0860" x-lemma="אָתוֹן" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲתֹנֹ֡ת"गदहियाँe।
24  | x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח"तब उसनेe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֖י⁠ו"अपने भाइयों कोe | x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח"विदा कियाe, | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּלֵ֑כוּ"और वे चल दिएe; | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"और उसनेe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵ⁠הֶ֔ם"उनसेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"कहाe, “| x-strong="b:H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠דָּֽרֶךְ"मार्ग में कहींe | x-strong="H7264" x-lemma="רָגַז" x-morph="He,Vqj2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְגְּז֖וּ"झगड़ाe | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽל"नe | x-strong="H7264" x-lemma="רָגַז" x-morph="He,Vqj2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְגְּז֖וּ"करनाe।”
25  | x-strong="m:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מִּצְרָ֑יִם"मिस्र सेe | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יַּעֲל֖וּ"चलकर वेe | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנַ֔עַן"कनानe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֣רֶץ"देश मेंe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי⁠הֶֽם"अपने पिताe | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹ֖ב"याकूब केe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽל"पासe | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙"पहुँचेe।
26  | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּגִּ֨דוּ"औरe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֜⁠וֹ"उससेe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹ֗ר"यहe | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּגִּ֨דוּ"वर्णन कियाe, “| x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֣ף"यूसुफe | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֚וֹד"अब तकe | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֔י"जीवितe है, | x-strong="c:H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כִֽי"औरe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"सारेe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יִם"मिस्रe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֣רֶץ"देशe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"परe | x-strong="H4910" x-lemma="מָשַׁל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֵׁ֖ל"प्रभुताe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"वहीe | x-strong="H4910" x-lemma="מָשַׁל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֵׁ֖ל"करताe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֥וּא"हैe।” | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"परe | x-strong="H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶאֱמִ֖ין"उसनेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠הֶֽם"उन परe | x-strong="H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶאֱמִ֖ין"विश्वासe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe | x-strong="H0539" x-lemma="אָמַן" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶאֱמִ֖ין"कियाe, और वह अपने आपे में न रहा *।
27  | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְדַבְּר֣וּ"तब उन्होंनेe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִי⁠הֶֽם"अपने पिताe | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹ֥ב"याकूबe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֗י⁠ו"सेe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵף֙"यूसुफ कीe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सारीe | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבְרֵ֤י"बातेंe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जोe उसने | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵ⁠הֶ֔ם"उनसेe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֣ר"कहीं थींe, | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְדַבְּר֣וּ"कह दींe; | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּרְא֙"जब उसनेe | x-strong="d:H5699" x-lemma="עֲגָלָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠עֲגָל֔וֹת"उन गाड़ियों कोe | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּרְא֙"देखाe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जोe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֖ף"यूसुफe ने | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֑⁠וֹ"उसकेe | x-strong="l:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠שֵׂ֣את"ले आने के लियेe | x-strong="H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֥ח"भेजी थींe, | x-strong="c:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תְּחִ֕י"तबe उसका | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֖וּחַ"चित्तe | x-strong="c:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תְּחִ֕י"स्थिर हो गयाe।
28  | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙"औरe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"इस्राएल नेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙"कहाe, “| x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֛ב"बसe, | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנִ֖⁠י"मेरा पुत्रe | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵ֥ף"यूसुफe | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹד"अब तकe | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֑י"जीवित हैe; | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽלְכָ֥ה"मैंe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמֽוּת"अपनी मृत्यु सेe | x-strong="b:H2962" x-lemma="טֶרֶם" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠טֶ֥רֶם"पहलेe | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵֽלְכָ֥ה"जाकरe | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqh1cs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶרְאֶ֖⁠נּוּ"उसको देखूँगाe।”
* 45:1 अपने को प्रगट करने के समय: यूसुफ अब अपने भाइयों को यह विस्मित कर देनेवाला तथ्य बताता है कि उनका खोया हुआ भाई वही है। वह अपने को रोक नहीं पाया। 45:5 परमेश्वर ने .... मुझे तुम्हारे आगे भेज दिया है: वह यह बताता है कि यह परमेश्वर की योजना थी कि उनके प्राण बचाए जाएं। अतः वे नहीं बल्कि परमेश्वर उन्हें अपनी दया में मिस्र में लाया ताकि उनके प्राण बच जाएं। 45:26 उसने उन पर विश्वास न किया, और वह अपने आपे में न रहा: यह समाचार उसके लिए इतना अच्छा था कि वह उस पर तुरंत विश्वास नहीं कर सका। परंतु यूसुफ द्वारा कही बातों को, जिन्हें उन्होंने उसे बताया, और उन गाड़ियों को देखकर जो उसने भेजी थीं, उसे आखिरकार निश्चय हो गया कि यह अवश्य सच ही है।