अध्याय 11
यिशै के वंश का शासनकाल
तब | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָׁ֑י"यिशैe* * के | x-strong="m:H1503" x-lemma="גֶּזַע" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠גֵּ֣זַע"ठूँठe में से एक | x-strong="H2415" x-lemma="חֹטֵר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֹ֖טֶר"डाली फूटe | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָצָ֥א"निकलेगीe और उसकी | x-strong="m:H8328" x-lemma="שֶׁרֶשׁ" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠שָּׁרָשָׁ֥י⁠ו"जड़e में से एक | x-strong="c:H5342" x-lemma="נֵצֶר" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נֵ֖צֶר"शाखाe | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָצָ֥א"निकलकरe | x-strong="H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְרֶֽה"फलवन्तe होगी। (प्रेरि. 13:23, यिर्म. 23:5, प्रका. 22:16)
और | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"यहोवाe की | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֥וּחַ"आत्माe, | x-strong="H2451" x-lemma="חׇכְמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָכְמָ֣ה"बुद्धिe | x-strong="c:H0998" x-lemma="בִּינָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בִינָ֗ה"और समझe की | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֣וּחַ"आत्माe, | x-strong="H6098" x-lemma="עֵצָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵצָה֙"युक्तिe और | x-strong="c:H1369" x-lemma="גְּבוּרָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠גְבוּרָ֔ה"पराक्रमe की | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֧וּחַ"आत्माe, और | x-strong="H1847" x-lemma="דַּעַת" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּ֖עַת"ज्ञानe और | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"यहोवाe के | x-strong="c:H3374" x-lemma="יִרְאָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יִרְאַ֥ת"भयe की | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֤וּחַ"आत्माe उस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֖י⁠ו"परe | x-strong="c:H5117" x-lemma="נוּחַ" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָחָ֥ה"ठहरी रहेगीe। (इफि. 1:17, यशा. 42:1, यूह. 14:17)
ओर उसको | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"यहोवाe का | x-strong="b:H3374" x-lemma="יִרְאָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠יִרְאַ֣ת"भयe | x-strong="c:H7306" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,C:Vhc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠הֲרִיח֖⁠וֹ"सुगन्ध—सा भाएगाe। वह | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינָי⁠ו֙"मुँहe | x-strong="l:H4758" x-lemma="מַרְאֶה" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מַרְאֵ֤ה"देखाe | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁפּ֔וֹט"न्यायe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְ⁠לֹֽא"नe करेगा और | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְ⁠לֹֽא"नe अपने | x-strong="H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָזְנָ֖י⁠ו"कानोंe के | x-strong="l:H4926" x-lemma="מִשְׁמָע" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִשְׁמַ֥ע"सुननेe के | x-strong="l:H4926" x-lemma="מִשְׁמָע" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִשְׁמַ֥ע"अनुसारe | x-strong="H3198" x-lemma="יָכַח" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹכִֽיחַ"निर्णयe करेगा; (यूह. 8:15, 16, यूह. 7:24)
परन्तु वह | x-strong="H1800" x-lemma="דַּל" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּלִּ֔ים"कंगालोंe का | x-strong="c:H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שָׁפַ֤ט"न्यायe | x-strong="b:H4334" x-lemma="מִישׁוֹר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מִישׁ֖וֹר"धार्मिकताe से, | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֨רֶץ֙"और पृथ्वीe के | x-strong="l:H6035" x-lemma="עָנָו" x-morph="He,R:Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠עַנְוֵי"नम्रe लोगों का | x-strong="c:H3198" x-lemma="יָכַח" x-morph="He,C:Vhq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הוֹכִ֥יחַ"निर्णयe | x-strong="b:H6664" x-lemma="צֶדֶק" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠צֶ֨דֶק֙"खराईe से करेगा; और वह | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רֶץ"पृथ्वीe को अपने वचन के | x-strong="b:H7626" x-lemma="שֵׁבֶט" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠שֵׁ֣בֶט"सोंटे सेe | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִֽכָּה"मारेगाe, और अपने | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּ֔י⁠ו"| x-strong="c:b:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,C:R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְ⁠ר֥וּחַ"| x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתָ֖י⁠ו"फूँक के झोंकेeee से | x-strong="H7563" x-lemma="רָשָׁע" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָשָֽׁע"दुष्ट कोe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֥ית"मिटा डालेगाe। (2 थिस्स. 2:8, प्रका. 19:15, नीति. 31:8, 9)
उसकी | x-strong="H4975" x-lemma="מֹתֶן" x-morph="He,Ncmdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָתְנָ֑י⁠ו"कटिe का | x-strong="H0232" x-lemma="אֵזוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵז֥וֹר"फेंटाe | x-strong="H6664" x-lemma="צֶדֶק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֶ֖דֶק"धार्मिकताe और उसकी | x-strong="H2504" x-lemma="חָלָץ" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲלָצָֽי⁠ו"कमरe का | x-strong="H0232" x-lemma="אֵזוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵז֣וֹר"फेंटाe | x-strong="c:d:H0530" x-lemma="אֱמוּנָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָ⁠אֱמוּנָ֖ה"सच्चाईe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָ֥יָה"होगीe। (यशा. 59:17, इफि. 6:14)
तब | x-strong="H2061" x-lemma="זְאֵב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְאֵב֙"भेड़ियाe | x-strong="H3532" x-lemma="כֶּבֶשׂ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ֔בֶשׂ"भेड़e के | x-strong="H1423" x-lemma="גְּדִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדִ֣י"बच्चेe के | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עִם"संगe | x-strong="c:H1481a" x-lemma="גּוּר" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠גָ֤ר"रहाe करेगा, और | x-strong="c:H5246" x-lemma="נָמֵר" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָמֵ֖ר"चीताe बकरी के | x-strong="H1423" x-lemma="גְּדִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדִ֣י"बच्चेe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עִם"के साथe | x-strong="H7257" x-lemma="רָבַץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבָּ֑ץ"बैठा रहेगाe, और | x-strong="c:H5695" x-lemma="עֵגֶל" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵ֨גֶל"बछड़ाe और | x-strong="c:H3715a" x-lemma="כְּפִיר" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠כְפִ֤יר"जवान सिंहe और | x-strong="c:H4806" x-lemma="מְרִיא" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מְרִיא֙"पाला पोसाe हुआ | x-strong="c:H5695" x-lemma="עֵגֶל" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֵ֨גֶל"बैलe तीनों | x-strong="H3162b" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְדָּ֔ו"इकट्ठे रहेंगेe, और एक | x-strong="H6996b" x-lemma="קָטָן" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָטֹ֖ן"छोटाe | x-strong="c:H5288" x-lemma="נַעַר" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נַ֥עַר"लड़काe उनकी | x-strong="H5090a" x-lemma="נָהַג" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹהֵ֥ג"अगुआई करेगाe।
| x-strong="c:H6510" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠פָרָ֤ה"गायe और | x-strong="c:H1677" x-lemma="דֹּב" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָ⁠דֹב֙"रीछनीe | x-strong="H7462c" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְעֶ֔ינָה"| x-strong="H3162b" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְדָּ֖ו"मिलकरee | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹֽאכַל"चरेंगीe *, और उनके | x-strong="H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַלְדֵי⁠הֶ֑ן"बच्चेe | x-strong="H7462c" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְעֶ֔ינָה"| x-strong="H3162b" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְדָּ֖ו"इकट्ठेee | x-strong="H7257" x-lemma="רָבַץ" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבְּצ֣וּ"बैठेंगेe; और | x-strong="c:H0738b" x-lemma="אֲרִי" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַרְיֵ֖ה"सिंहe | x-strong="k:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠בָּקָ֥ר"बैलe के समान | x-strong="H8401" x-lemma="תֶּבֶן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֶּֽבֶן"भूसाe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹֽאכַל"खायाe करेगा।
| x-strong="H3243" x-lemma="יָנַק" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנֵ֖ק"दूध-पीताe बच्चा | x-strong="H6848b" x-lemma="צֶפַע" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִפְעוֹנִ֔י"करैतe के | x-strong="H2352" x-lemma="חוּר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֻ֣ר"बिलe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe | x-strong="c:H8173b" x-lemma="שָׁעַע" x-morph="He,C:Vlq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שִֽׁעֲשַׁ֥ע"खेलेगाe, | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עַל֙"औरe | x-strong="H1580" x-lemma="גָּמַל" x-morph="He,Vqsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּמ֖וּל"दूध छुड़ाया हुआe लड़का | x-strong="H6620" x-lemma="פֶּתֶן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּ֑תֶן"नागe के | x-strong="H3975" x-lemma="מְאוּרָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאוּרַ֣ת"बिलe में | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָד֥⁠וֹ"हाथe | x-strong="H1911" x-lemma="הָדָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָדָֽה"डालेगाe।
| x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"मेरेe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"सारेe | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשִׁ֑⁠י"पवित्रe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֣ר"पर्वतe पर | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नe तो कोई | x-strong="H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,Vhi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַשְׁחִ֖יתוּ"दुःखe देगा | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"औरe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹֽא"नe | x-strong="H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,Vhi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַשְׁחִ֖יתוּ"हानि करेगाe; क्योंकि | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָ֗רֶץ"पृथ्वीe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"यहोवाe के | x-strong="H1844" x-lemma="דֵּעָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֵּעָה֙"ज्ञानe से ऐसी | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָלְאָ֣ה"भर जाएगीe जैसा | x-strong="k:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠מַּ֖יִם"जलe | x-strong="l:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠יָּ֥ם"समुद्रe में | x-strong="H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְכַסִּֽים"भरा रहताe है।
इस्राएलियों का पुनः इकट्ठा होना
10  | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ה֔וּא"उसe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠יּ֣וֹם"समयe | x-strong="H3448" x-lemma="יִשַׁי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשַׁ֗י"यिशैe की | x-strong="H8328" x-lemma="שֶׁרֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣רֶשׁ"जड़e | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּוֹיִ֣ם"देश-देशe के | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔ים"लोगोंe के लिये | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"एकe | x-strong="l:H5251" x-lemma="נֵס" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠נֵ֣ס"झण्डाe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיְתָ֥ה"होगीe; सब राज्यों के | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֔ים"लोगe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֖י⁠ו"उसेe | x-strong="H1875" x-lemma="דָּרַשׁ" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִדְרֹ֑שׁוּ"ढूँढ़ेंगेंe, और उसका | x-strong="H4496" x-lemma="מְנוּחָה" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנֻחָת֖⁠וֹ"विश्रामस्थानe | x-strong="H3519" x-lemma="כָּבוֹד" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּבֽוֹד"तेजोमयe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיָה֙"होगाe। (रोम. 15:12)
11  | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ה֗וּא"उसe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠יּ֣וֹם"समयe | x-strong="H0136" x-lemma="אֲדֹנָי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנָ֤⁠י"प्रभुe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"अपनाe | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָד֔⁠וֹ"हाथe | x-strong="H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁנִית֙"दूसरी बारe बढ़ाकर | x-strong="H7605" x-lemma="שְׁאָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁאָ֣ר"बचेe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיָ֣ה"हुओंe को, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जोe | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ה֗וּא"उसकीe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֑⁠וֹ"प्रजाe | x-strong="H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסִ֨יף"केe | x-strong="H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָּׁאֵר֩"रह गए हैंe, | x-strong="m:H0804" x-lemma="אַשּׁוּר" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אַשּׁ֨וּר"अश्शूरe से, | x-strong="c:m:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ⁠מִּצְרַ֜יִם"मिस्रe से, | x-strong="c:m:H6624" x-lemma="פַּתְרוֹס" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ⁠פַּתְר֣וֹס"पत्रोसe से, | x-strong="c:m:H3568a" x-lemma="כּוּשׁ" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ⁠כּ֗וּשׁ"कूशe से, | x-strong="c:m:H5867a" x-lemma="עֵילָם" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֵ⁠עֵילָ֤ם"एलामe से, | x-strong="c:m:H8152" x-lemma="שִׁנְעָר" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ⁠שִּׁנְעָר֙"शिनारe से, | x-strong="c:m:H2574" x-lemma="חֲמָת" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֵ֣⁠חֲמָ֔ת"हमातe से, और | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּֽם"समुद्रe के | x-strong="c:m:H0339" x-lemma="אִי" x-morph="He,C:R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֵ⁠אִיֵּ֖י"द्वीपोंe से | x-strong="l:H7069" x-lemma="קָנָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠קְנ֖וֹת"मोल लेकरe छुड़ाएगा।
12  वह | x-strong="l:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠גּוֹיִ֔ם"अन्यजातियोंe के लिये | x-strong="H5251" x-lemma="נֵס" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֵס֙"झण्डाe | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָשָׂ֥א"खड़ा करकेe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֑ל"इस्राएलe के सब | x-strong="H1760a" x-lemma="דָּחָה" x-morph="He,VNrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִדְחֵ֣י"निकाले हुओंe को, और | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָה֙"यहूदाe के सब | x-strong="c:H5310b" x-lemma="נָפַץ" x-morph="He,C:VNrfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠נְפֻצ֤וֹת"बिखरे हुओंe को | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָֽרֶץ"पृथ्वी कीe | x-strong="m:H0702" x-lemma="אַרְבַּע" x-morph="He,R:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אַרְבַּ֖ע"चारोंe | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּנְפ֥וֹת"दिशाओंe से | x-strong="c:H0622" x-lemma="אָסַף" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָסַ֖ף"| x-strong="H6908" x-lemma="קָבַץ" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַבֵּ֔ץ"इकट्ठा करेगाee।
13  | x-strong="H0669" x-lemma="אֶפְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרַ֔יִם"एप्रैमe | x-strong="c:H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠סָ֨רָה֙"फिरe | x-strong="H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִנְאַ֣ת"डाहe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לֹֽא"नe | x-strong="H7065" x-lemma="קָנָא" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַנֵּ֣א"करेगाe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"औरe | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֖ה"यहूदाe के | x-strong="c:H6862c" x-lemma="צַר" x-morph="He,C:Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠צֹרְרֵ֥י"तंगe | x-strong="H7065" x-lemma="קָנָא" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַנֵּ֣א"करनेवालेe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכָּרֵ֑תוּ"काट डालेe जाएँगे; | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לֹֽא"नe तो | x-strong="H0669" x-lemma="אֶפְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרַ֨יִם֙"एप्रैमe | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֔ה"यहूदाe से | x-strong="H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִנְאַ֣ת"डाहe | x-strong="H7065" x-lemma="קָנָא" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַנֵּ֣א"करेगाe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"औरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לֹֽא"नe | x-strong="c:H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ⁠יהוּדָ֖ה"यहूदाe | x-strong="H0669" x-lemma="אֶפְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶפְרָֽיִם"एप्रैमe को | x-strong="H6887d" x-lemma="צָרַר" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָצֹ֥ר"तंगe | x-strong="H7065" x-lemma="קָנָא" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְקַנֵּ֣א"करेगाe।
14  परन्तु | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"वेe | x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֔מָּ⁠ה"पश्चिम की ओरe | x-strong="H6430" x-lemma="פְּלִשְׁתִּי" x-morph="He,Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּלִשְׁתִּים֙"पलिश्तियोंe के | x-strong="b:H3802" x-lemma="כָּתֵף" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠כָתֵ֤ף"कंधेe पर | x-strong="c:H5774a" x-lemma="עוּף" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָפ֨וּ"झपट्टा मारेंगेe, और | x-strong="H3162b" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְדָּ֖ו"मिलकरe | x-strong="H6924a" x-lemma="קֶדֶם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֶ֑דֶם"पूर्वियोंe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵי"कोe | x-strong="H0962" x-lemma="בָּזַז" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָבֹ֣זּוּ"लूटेंगेe। | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"वेe | x-strong="H0123" x-lemma="אֱדֹם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱד֤וֹם"एदोमe और | x-strong="c:H4124" x-lemma="מוֹאָב" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מוֹאָב֙"मोआबe पर | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדָ֔⁠ם"हाथe बढ़ाएँगे, और | x-strong="H5983" x-lemma="עַמּוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֖וֹן"अम्मोनीe | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנֵ֥י"उनकेe | x-strong="H4928" x-lemma="מִשְׁמַעַת" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמַעְתָּֽ⁠ם"अधीन होe जाएँगे।
15  | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֗ה"यहोवाe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֔יִם"मिस्रe के | x-strong="H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָם"समुद्रe की कोल को सूखा डालेगा, और | x-strong="d:H5104" x-lemma="נָהָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נָּהָ֖ר"फरातe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ת"अपनाe | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָד֛⁠וֹ"हाथe बढ़ाकर | x-strong="b:H5868b" x-lemma="עֲיָם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠עְיָ֣ם"प्रचण्डe | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּח֑⁠וֹ"लूe से ऐसा सुखाएगा कि वह | x-strong="l:H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠שִׁבְעָ֣ה"सातe | x-strong="c:H5130b" x-lemma="נוּף" x-morph="He,C:Vhq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הֵנִ֥יף"धारe हो जाएगा, | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhq3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִכָּ֨⁠הוּ֙"औरe लोग | x-strong="b:H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠נְּעָלִֽים"जूताe पहने हुए भी पार हो जाएँगे। (जक. 10:11)
16  उसकी | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֔⁠וֹ"प्रजाe के | x-strong="l:H7605" x-lemma="שְׁאָר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠שְׁאָ֣ר"बचेe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיְתָ֣ה"हुओंe के लिये | x-strong="m:H0804" x-lemma="אַשּׁוּר" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽ⁠אַשּׁ֑וּר"अश्शूरe से एक | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר"ऐसाe | x-strong="H4546" x-lemma="מְסִלָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְסִלָּ֔ה"राज-मार्गe | x-strong="H7604" x-lemma="שָׁאַר" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָּׁאֵ֖ר"होगाe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"जैसाe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָֽיִם"मिस्रe | x-strong="m:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אֶ֥רֶץ"देश सेe | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֹת֖⁠וֹ"चले आने केe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠י֥וֹם"समयe | x-strong="l:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל"इस्राएलe के लिये | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽיְתָה֙"हुआe था।
* अध्याय 11:1 यिशै: दाऊद का पिता अर्थात् जिसकी चर्चा की जा रही है वह यिशै के कुटुम्ब या दाऊद के वंश का है। अध्याय 11:7 गाय और रीछनी मिलकर चरेंगी: अर्थात् एक साथ ये पशु स्वभाव से ही संगति नहीं करते हैं क्योंकि एक-दूसरे का शिकार होता है, वे एक साथ रहेंगे।