46
मृत मूर्तियाँ और जीवित परमेश्वर
| x-strong="H1078" x-lemma="בֵּל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּל֙"बेलe | x-strong="H6091" x-lemma="עָצָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצַבֵּי⁠הֶ֔ם"देवताe | x-strong="H3766" x-lemma="כָּרַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּרַ֥ע"झुक गयाe* *, | x-strong="H5015b" x-lemma="נְבוֹ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְב֔וֹ"नबोe | x-strong="H6091" x-lemma="עָצָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצַבֵּי⁠הֶ֔ם"देवताe | x-strong="H5015b" x-lemma="נְבוֹ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְב֔וֹ"नबe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיוּ֙"गयाe है, उनकी | x-strong="H6091" x-lemma="עָצָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצַבֵּי⁠הֶ֔ם"प्रतिमाएँe | x-strong="c:l:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לַ⁠בְּהֵמָ֑ה"पशुओंe वरन् घरेलू | x-strong="c:l:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לַ⁠בְּהֵמָ֑ה"पशुओंe पर | x-strong="H5385" x-lemma="נְשׂוּאָה" x-morph="He,Vqsfpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְשֻׂאֹתֵי⁠כֶ֣ם"लदीe हैं; जिन वस्तुओं को तुम उठाए फिरते थे, वे अब | x-strong="H4853a" x-lemma="מַשָּׂא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשָּׂ֖א"भारीe | x-strong="H6006" x-lemma="עָמַס" x-morph="He,Vqsfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲמוּס֔וֹת"बोझ होe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיוּ֙"गईंe और | x-strong="l:H5889" x-lemma="עָיֵף" x-morph="He,R:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠עֲיֵפָֽה"थकितe | x-strong="c:l:H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,C:Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לַ⁠בְּהֵמָ֑ה"पशुओंe पर | x-strong="H5385" x-lemma="נְשׂוּאָה" x-morph="He,Vqsfpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְשֻׂאֹתֵי⁠כֶ֣ם"लदीe हैं।
वे नब गए, वे | x-strong="H3162b" x-lemma="יַחַד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַחְדָּ֔ו"एक संगe | x-strong="H3766" x-lemma="כָּרַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָֽרְעוּ֙"झुक गएe, वे उस | x-strong="H4853a" x-lemma="מַשָּׂא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשָּׂ֑א"भारe | x-strong="H4422" x-lemma="מָלַט" x-morph="He,Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלֵּ֣ט"को छुड़ाe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"नहींe | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָכְל֖וּ"सकेe, और आप भी | x-strong="b:H7628a" x-lemma="שְׁבִי" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠שְּׁבִ֥י"बँधुवाईe में | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָלָֽכָה"चले गएe हैं।
“हे | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹ֔ב"याकूबe के | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"घरानेe, हे | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֑ל"इस्राएलe के | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="בֵּ֣ית"घरानेe के | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"सबe | x-strong="H7611" x-lemma="שְׁאֵרִית" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁאֵרִ֖ית"बचे हुएe लोगों, | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ⁠י֙"मेरी ओरe कान लगाकर | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְע֤וּ"सुनोe; तुम को मैं तुम्हारी उत्पत्ति ही | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="מִנִּי"सेe | x-strong="d:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Td:Vqsmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נְּשֻׂאִ֖ים"उठाए रहाe और | x-strong="d:H6006" x-lemma="עָמַס" x-morph="He,Td:Vqsmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠עֲמֻסִים֙"जन्मe ही | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="מִנִּי"सेe लिए फिरता आया हूँ।
तुम्हारे | x-strong="H7872" x-lemma="שֵׂיבָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵיבָ֖ה"बुढ़ापेe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֲנִ֣י"मेंe भी | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֲנִ֣י"मैंe | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְ⁠עַד"वैसा हीe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֨יתִי֙"बनाe रहूँगा और | x-strong="H2209" x-lemma="זִקְנָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנָה֙"तुम्हारे बाल पकने के समयe | x-strong="c:H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,C:R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְ⁠עַד"तकe तुम्हें | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשָּׂ֔א"उठाए रहूँगाe। | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲנִ֣י"मैंनेe तुम्हें | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֨יתִי֙"बनायाe और तुम्हें | x-strong="H5445" x-lemma="סָבַל" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶסְבֹּ֖ל"लिए फिरता रहूँगाe; | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֤י"मैंe तुम्हें | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשָּׂ֔א"उठाए रहूँगाe और | x-strong="c:H4422" x-lemma="מָלַט" x-morph="He,C:Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲמַלֵּֽט"छुड़ाता भी रहूँगाe।
“तुम | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִ֥י"किससेe मेरी | x-strong="H1819" x-lemma="דָּמָה" x-morph="He,Vpi2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְדַמְי֖וּ⁠נִי"| x-strong="c:H7737a" x-lemma="שָׁוָה" x-morph="He,C:Vhi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠תַשְׁו֑וּ"उपमा दोगेee और मुझे | x-strong="l:H4310" x-lemma="מִי" x-morph="He,R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִ֥י"किसकेe | x-strong="c:H1819" x-lemma="דָּמָה" x-morph="He,C:Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נִדְמֶֽה"समानe बताओगे, किससे मेरा | x-strong="c:H4911a" x-lemma="מָשַׁל" x-morph="He,C:Vhi2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠תַמְשִׁל֖וּ⁠נִי"मिलान करोगेe कि हम एक | x-strong="c:H1819" x-lemma="דָּמָה" x-morph="He,C:Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נִדְמֶֽה"समानe ठहरें?
जो | x-strong="m:H3599" x-lemma="כִּיס" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠כִּ֔יס"थैलीe से | x-strong="H2091" x-lemma="זָהָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָהָב֙"सोनाe | x-strong="d:H2107" x-lemma="זוּל" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠זָּלִ֤ים"उण्डेलतेe | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַף"याe काँटे में | x-strong="c:H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כֶ֖סֶף"चाँदीe | x-strong="b:H7070" x-lemma="קָנֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠קָּנֶ֣ה"तौलतेe हैं, जो | x-strong="H6884" x-lemma="צָרַף" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צוֹרֵף֙"सुनारe को | x-strong="H8254" x-lemma="שָׁקַל" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁקֹ֑לוּ"| x-strong="H7936b" x-lemma="שָׂכַר" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂכְּר֤וּ"मजदूरी देकरee उससे | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֔ל"देवताe | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַעֲשֵׂ֣⁠הוּ"बनवातेe हैं, तब वे उसे | x-strong="H5456" x-lemma="סָגַד" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִסְגְּד֖וּ"प्रणामe करते वरन् | x-strong="H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,Vvi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ"दण्डवत्e भी करते हैं! (निर्ग. 32:2-4)
वे उसको | x-strong="H3802" x-lemma="כָּתֵף" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּתֵ֨ף"कंधेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֠שָּׂאֻ⁠הוּ"उठाकरe | x-strong="H5445" x-lemma="סָבַל" x-morph="He,Vqi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִסְבְּלֻ֜⁠הוּ"लिए फिरतेe हैं, वे उसे उसके | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַחְתָּי⁠ו֙"स्थानe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָי⁠ו֙"मेंe | x-strong="c:H3240" x-lemma="יָנַח" x-morph="He,C:Vhi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַנִּיחֻ֤⁠הוּ"रख देतेe और वह वहीं | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַֽעֲמֹ֔ד"खड़ाe | x-strong="c:H3240" x-lemma="יָנַח" x-morph="He,C:Vhi3mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יַנִּיחֻ֤⁠הוּ"रहताe है; वह अपने | x-strong="m:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מְּקוֹמ֖⁠וֹ"स्थानe से | x-strong="H4185" x-lemma="מוּשׁ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֑ישׁ"हटe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नहींe सकता; यदि कोई उसकी | x-strong="H6817" x-lemma="צָעַק" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְעַ֤ק"दुहाईe भी दे, तो भी | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"नe वह | x-strong="H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲנֶ֔ה"सुन सकताe है और | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"नe | x-strong="m:H6869b" x-lemma="צָרָה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠צָּרָת֖⁠וֹ"विपत्तिe से उसका | x-strong="H3467" x-lemma="יָשַׁע" x-morph="He,Vhi3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹשִׁיעֶֽ⁠נּוּ"उद्धारe कर सकता है।
“हे | x-strong="H6586" x-lemma="פָּשַׁע" x-morph="He,Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פוֹשְׁעִ֖ים"अपराधियोंe, | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹ֖את"इस बातe को | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִכְרוּ"स्मरण करोe | x-strong="c:H0377" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:Vrv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ"औरe ध्यान दो, इस | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe | x-strong="H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָשִׁ֥יבוּ"फिरe | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵֽב"मनe लगाओ।
| x-strong="H7223" x-lemma="רִאשׁוֹן" x-morph="He,Aafpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רִאשֹׁנ֖וֹת"प्राचीनकालe की बातें | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִכְר֥וּ"स्मरण करोe जो आरम्भ ही | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵל֙"सेe है, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"क्योंकिe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"परमेश्वरe | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"मैंe | x-strong="H3644" x-lemma="כְּמוֹ" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּמֽוֹ⁠נִי"ही हूँe, दूसरा | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֣ין"कोई नहींe; मैं ही | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"परमेश्वरe हूँ और मेरे | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֔וֹד"तुल्यe कोई भी | x-strong="c:H0657a" x-lemma="אֶפֶס" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶ֥פֶס"नहींe है।
10  मैं तो | x-strong="H0319" x-lemma="אַחֲרִית" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרִ֔ית"अन्तe की बात | x-strong="m:H7225" x-lemma="רֵאשִׁית" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽ⁠רֵאשִׁית֙"आदिe से और | x-strong="c:m:H6924a" x-lemma="קֶדֶם" x-morph="He,C:R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִ⁠קֶּ֖דֶם"प्राचीनकालe से उस बात को | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַגִּ֤יד"बताता आयाe हूँ | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जोe अब तक | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नहींe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶֽׂה"हुईe। मैं | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹמֵר֙"कहताe हूँ, ‘ मेरी | x-strong="H6098" x-lemma="עֵצָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצָתִ֣⁠י"युक्तिe स्थिर रहेगी * | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָק֔וּם"औरe मैं अपनी | x-strong="H2656" x-lemma="חֵפֶץ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶפְצִ֖⁠י"इच्छाe को | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"पूरीe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲשׂ֑וּ"करूँगाe।’
11  मैं | x-strong="m:H4217" x-lemma="מִזְרָח" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מִּזְרָח֙"पूर्व सेe एक | x-strong="H5861" x-lemma="עַיִט" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֔יִט"उकाब पक्षीe को अर्थात् | x-strong="H4801" x-lemma="מֶרְחָק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶרְחָ֖ק"दूरe | x-strong="m:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠אֶ֥רֶץ"देशe से अपनी | x-strong="H6098" x-lemma="עֵצָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצָתִ֑י"युक्तिe के पूरा | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶֽׂ⁠נָּה"करनेवालेe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"पुरुषe को | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vhi1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבִיאֶ֔⁠נָּה"बुलाताe हूँ। मैं | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="אַף"हीe ने | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="אַף"यहe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבַּ֨רְתִּי֙"बातe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֹרֵ֤א"कहीe है और उसे पूरी भी | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶֽׂ⁠נָּה"करूँगाe; मैंने | x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="אַף"यहe विचार बाँधा है और उसे सफल भी | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶֽׂ⁠נָּה"करूँगाe।
12 “हे | x-strong="H0047" x-lemma="אַבִּיר" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבִּ֣ירֵי"कठोरe | x-strong="H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ֑ב"मनवालोंe तुम जो | x-strong="m:H6666" x-lemma="צְדָקָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠צְּדָקָֽה"धार्मिकताe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֖⁠י"सेe | x-strong="d:H7350" x-lemma="רָחוֹק" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רְחוֹקִ֖ים"दूरe हो, | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְע֥וּ"कान लगाकरe मेरी | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְע֥וּ"सुनोe।
13  मैं अपनी | x-strong="H6666" x-lemma="צְדָקָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִדְקָתִ⁠י֙"धार्मिकताe को | x-strong="H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֵרַ֤בְתִּי"समीप लेe आने पर हूँ वह | x-strong="H7368" x-lemma="רָחַק" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִרְחָ֔ק"दूरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="לֹ֣א"नहींe है, और मेरे | x-strong="c:H8668" x-lemma="תְּשׁוּעָה" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠תְשׁוּעָתִ֖⁠י"उद्धार करनेe में | x-strong="H0309" x-lemma="אָחַר" x-morph="He,Vpi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְאַחֵ֑ר"विलम्बe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לֹ֣א"नe होगा; मैं | x-strong="b:H6726" x-lemma="צִיּוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠צִיּוֹן֙"सिय्योनe का | x-strong="H8668" x-lemma="תְּשׁוּעָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּשׁוּעָ֔ה"उद्धार करूँगाe और | x-strong="l:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएलe को | x-strong="H8597" x-lemma="תִּפְאָרָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּפְאַרְתִּֽ⁠י"महिमाe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָתַתִּ֤י"दूँगाe।”
* 46:1 बेल देवता झुक गया: बाबेल का प्रमुख गृह देवता। 46:10 मेरी युक्ति स्थिर रहेगी: मेरा उद्देश्य, मेरी योजना, मेरी मर्जी स्थिर रहेगी का अर्थ है, अचल, बस जाना, निश्चित होना, स्थापित होना