67
धन्यवाद का भजन
प्रधान बजानेवाले के लिये तारवाले बाजों के साथ भजन, गीत
| x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֗ים"परमेश्वरe | x-strong="H2603a" x-lemma="חָנַן" x-morph="He,Vpi3ms:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְחָנֵּ֥⁠נוּ"हम पर अनुग्रह करेe और | x-strong="c:H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,C:Vpi3ms:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ⁠יבָרְכֵ֑⁠נוּ"हमको आशीष देe;
वह | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֖י⁠ו"हमe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֣⁠נוּ"परe | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֖י⁠ו"अपने मुख काe | x-strong="H0215" x-lemma="אוֹר" x-morph="He,Vhj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֤אֵ֥ר"प्रकाश चमकाएe,
(| x-strong="H5542" x-lemma="סֶלָה" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סֶֽלָה"सेलाe)
जिससे तेरी गति | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠אָ֣רֶץ"पृथ्वी परe,
और | x-strong="H1870" x-lemma="דֶּרֶךְ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּרְכֶּ֑⁠ךָ"तेरा किया हुआe | x-strong="H3444" x-lemma="יְשׁוּעָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשׁוּעָתֶֽ⁠ךָ"उद्धारe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"सारीe | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּ֝וֹיִ֗ם"जातियों मेंe | x-strong="l:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠דַ֣עַת"जाना जाएe। (लूका 2:30, 31, तीतु. 2:11)
हे | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֑ים"परमेश्वरe, देश-देश | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַמִּ֥ים"के लोगe | x-strong="H3034" x-lemma="יָדָה" x-morph="He,Vhi3mp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹד֖וּ⁠ךָ"तेरा धन्यवाद करेंe;
देश-देश के | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֻּלָּֽ⁠ם"सबe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַמִּ֥ים"लोगe | x-strong="H3034" x-lemma="יָדָה" x-morph="He,Vhi3mp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֝וֹד֗וּ⁠ךָ"तेरा धन्यवाद करेंe।
राज्य-राज्य के | x-strong="c:H3816" x-lemma="לְאֹם" x-morph="He,C:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְאֻמִּ֓ים"लोगe | x-strong="H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִֽשְׂמְח֥וּ"आनन्द करेंe,
| x-strong="c:H7442b" x-lemma="רָנַן" x-morph="He,C:Vpi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ⁠ירַנְּנ֗וּ"और जयजयकार करेंe,
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"क्योंकिe तू | x-strong="H3816" x-lemma="לְאֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאֻ֫מִּ֥ים"देश-देश केe लोंगों का | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִשְׁפֹּ֣ט"न्यायe | x-strong="H4334" x-lemma="מִישׁוֹר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִישׁ֑וֹר"धर्म से करेगाe,
और | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠אָ֖רֶץ"पृथ्वी केe राज्य-| x-strong="H5148" x-lemma="נָחָה" x-morph="He,Vhi2ms:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּנְחֵ֣⁠ם"राज्य केe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֣ים"लोगों कीe | x-strong="H5148" x-lemma="נָחָה" x-morph="He,Vhi2ms:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּנְחֵ֣⁠ם"अगुआई करेगाe* *।
(| x-strong="H5542" x-lemma="סֶלָה" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סֶֽלָה"सेलाe)
हे | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֑ים"परमेश्वरe, देश-देश | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַמִּ֥ים"के लोगe | x-strong="H3034" x-lemma="יָדָה" x-morph="He,Vhi3mp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹד֖וּ⁠ךָ"तेरा धन्यवाद करेंe;
देश-देश के | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֻּלָּֽ⁠ם"सबe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עַמִּ֥ים"लोगe | x-strong="H3034" x-lemma="יָדָה" x-morph="He,Vhi3mp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֝וֹד֗וּ⁠ךָ"तेरा धन्यवाद करेंe।
| x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֭רֶץ"भूमि नेe अपनी | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתְנָ֣ה"उपज दी हैe,
| x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵֽי⁠נוּ"परमेश्वरe जो हमारा | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֥ים"परमेश्वरe है, उसने हमें | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi3ms:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְ֝בָרְכֵ֗⁠נוּ"आशीष दी हैe।
| x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֑ים"परमेश्वरe हमको | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi3ms:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְבָרְכֵ֥⁠נוּ"आशीष देगाe;
| x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֝ת֗⁠וֹ"औरe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽרֶץ"पृथ्वी केe दूर-| x-strong="H0657a" x-lemma="אֶפֶס" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַפְסֵי"दूर देशों केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe लोग | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יִֽירְא֥וּ"उसका भय मानेंगेe।
* 67:4 पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोगों की अगुआई करेगा: अर्थात् परमेश्वर उन्हें निर्देश देगा कि उन्हें क्या करना है। परमेश्वर उन्हें समृद्धि, आनन्द और उद्धार के मार्ग में लेकर चलेगा।