अध्याय 5
पवित्र सन्दूक मन्दिर में लाया जाना
1 | x-strong="c:H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁלַם֙"इस प्रकारe | x-strong="H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹמֹ֖ה"सुलैमान नेe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"यहोवाe के | x-strong="l:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְבֵ֣ית"भवनe के लिये | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जो-जोe | x-strong="d:H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמְּלָאכָ֔ה"कामe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֥ה"बनवायाe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כָּל"वह सबe | x-strong="c:H7999a" x-lemma="שָׁלַם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתִּשְׁלַם֙"पूरा हो गयाe। तब | x-strong="H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹמֹ֜ה"सुलैमानe ने | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ֗יו"अपने पिताe | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִ֣יד"दाऊदe के | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָדְשֵׁ֣י"पवित्रe किए हुए | x-strong="d:H2091" x-lemma="זָהָב" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזָּהָב֙"सोनेe, | x-strong="d:H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֶּ֤סֶף"चाँदीe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="וְאֶת"औरe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="כָּל"सबe पात्रों को | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֵ֨א"भीतर पहुँचाकरe | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִֽים"परमेश्वर केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ית"भवन केe | x-strong="b:H0214" x-lemma="אוֹצָר" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֹצְר֖וֹת"भण्डारों मेंe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֕ן"रखवा दियाe। (2 राजा. 7:51)
2 | x-strong="H0227a" x-lemma="אָז" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָז֩"तबe | x-strong="H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹמֹ֜ה"सुलैमानe ने | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֗ל"इस्राएल केe | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנֵ֣י"पुरनियों कोe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶת"औरe | x-strong="d:H4294" x-lemma="מַטֶּה" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּטּ֜וֹת"गोत्रोंe के | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָאשֵׁ֨י"मुख्यe पुरुष, जो | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएलियों केe | x-strong="d:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָב֛וֹת"पितरोंe के घरानों के | x-strong="H5387a" x-lemma="נָשִׂיא" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְשִׂיאֵ֧י"प्रधान थेe, उनको भी | x-strong="H3389" x-lemma="יְרוּשָׁלִַ͏ם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְרוּשָׁלִָ֑ם"यरूशलेमe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"मेंe इस उद्देश्य से | x-strong="H6950" x-lemma="קָהַל" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַקְהֵ֨יל"इकट्ठाe किया कि वे | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"यहोवा कीe | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִית"वाचा काe | x-strong="H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲר֧וֹן"सन्दूकe | x-strong="m:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעִ֥יר"दाऊदपुर सेe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֥יא"अर्थात्e | x-strong="H6726" x-lemma="צִיּוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִיּֽוֹן"सिय्योन सेe | x-strong="l:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְֽהַעֲל֞וֹת"ऊपरe ले आएँ।
3 | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएलीe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֥ישׁ"पुरुषe | x-strong="d:H7637" x-lemma="שְׁבִיעִי" x-morph="He,Td:Aomsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשְּׁבִעִֽי"सातवेंe | x-strong="d:H2320" x-lemma="חֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַחֹ֥דֶשׁ"महीने केe | x-strong="b:H2282" x-lemma="חַג" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּחָ֑ג"पर्व के समयe | x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמֶּ֛לֶךְ"राजा केe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"पासe | x-strong="c:H6950" x-lemma="קָהַל" x-morph="He,C:VNw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקָּהֲל֧וּ"इकट्ठा हुएe।
4 | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֕אוּ"जबe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֑ל"इस्राएल केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֖ל"सबe | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זִקְנֵ֣י"पुरनियेe | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹ֕אוּ"आएe, | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂא֥וּ"तबe | x-strong="d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלְוִיִּ֖ם"लेवियों नेe | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָרֽוֹן"सन्दूक कोe | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׂא֥וּ"उठा लियाe *।
5 | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעֲל֤וּ"औरe | x-strong="d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלְוִיִּֽם"लेवीयe | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּהֲנִ֖ים"याजकe | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָרוֹן֙"सन्दूकe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"औरe | x-strong="H4150" x-lemma="מוֹעֵד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹעֵ֔ד"मिलापवालेe | x-strong="H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֣הֶל"तम्बूe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="וְאֶת"औरe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जितनेe | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקֹּ֖דֶשׁ"पवित्रe | x-strong="H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּלֵ֥י"पात्रe उस | x-strong="b:H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאֹ֑הֶל"तम्बूe में थे | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"उन सभीe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָ֔ם"कोe | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶעֱל֣וּ"ऊपरe ले गए।
6 और | x-strong="c:d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,C:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַמֶּ֣לֶךְ"राजाe | x-strong="H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹמֹ֗ה"सुलैमानe और | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"सबe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֛ל"इस्राएलीe | x-strong="H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲדַ֧ת"मण्डलीe के लोग जो | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֖יו"उसके पासe | x-strong="d:H3259" x-lemma="יָעַד" x-morph="He,Td:VNrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנּוֹעָדִ֥ים"इकट्ठाe हुए थे, उन्होंने | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָר֑וֹן"सन्दूकe के | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִפְנֵ֣י"सामनेe इतने | x-strong="H2076" x-lemma="זָבַח" x-morph="He,Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְזַבְּחִים֙"भेड़e और | x-strong="c:H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבָקָ֔ר"बैलe | x-strong="H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֹ֣אן"बलिe किए, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֧ר"जिनकीe | x-strong="H5608a" x-lemma="סָפַר" x-morph="He,VNi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִסָּפְר֛וּ"गिनतीe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"औरe | x-strong="H4487" x-lemma="מָנָה" x-morph="He,VNi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמָּנ֖וּ"हिसाबe | x-strong="m:H7230" x-lemma="רֹב" x-morph="He,R:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵרֹֽב"बहुतायतe के कारण | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नe हो सकता था।
7 | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבִ֣יאוּ"तबe | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֠כֹּהֲנִים"याजकों नेe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֧ה"यहोवाe की | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִית"वाचाe का | x-strong="H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲר֨וֹן"सन्दूकe उसके | x-strong="H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְקוֹמ֛וֹ"स्थानe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="אֶל"मेंe, अर्थात् | x-strong="d:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּ֖יִת"भवनe की | x-strong="H1687" x-lemma="דְּבִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבִ֥יר"भीतरी कोठरीe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="4" x-content="אֶל"मेंe जो | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקְּדָשִׁ֑ים"परमपवित्रe स्थान है, | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבִ֣יאוּ"पहुँचाकरe, | x-strong="d:H3742" x-lemma="כְּרוּב" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכְּרוּבִֽים"करूबोंe के | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּנְפֵ֥י"पंखोंe के | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּ֖חַת"तले रखe दिया। (1 राजा. 8:6, 7)
8 | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָר֑וֹן"सन्दूक केe | x-strong="H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְק֖וֹם"स्थानe के | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="עַל"ऊपरe | x-strong="d:H3742" x-lemma="כְּרוּב" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכְּרוּבִים֙"करूबe | x-strong="H3671" x-lemma="כָּנָף" x-morph="He,Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָפַ֔יִם"पंखe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּהְי֤וּ"फैलाएe हुए थे, जिससे वे | x-strong="m:l:H4605" x-lemma="מַעַל" x-morph="He,R:R:D:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלְמָֽעְלָה"ऊपरe से | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָר֥וֹן"सन्दूकe और उसके | x-strong="H0905" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּדָּ֖יו"डंडोंe को | x-strong="c:H3680" x-lemma="כָּסָה" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַסּ֧וּ"ढाँकेe थे।
9 | x-strong="d:H0905" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּדִּים֒"डंडेe तो इतने | x-strong="c:H0748" x-lemma="אָרַךְ" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיַּאֲרִיכוּ֮"लम्बेe थे, कि | x-strong="d:H0905" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַבַּדִּ֤ים"उनकेe | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָאשֵׁ֨י"सिरेe | x-strong="d:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָרוֹן֙"सन्दूकe से निकले हुए | x-strong="d:H1687" x-lemma="דְּבִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַדְּבִ֔יר"भीतरी कोठरीe के | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּנֵ֣י"सामनेe | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:VNw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָאוּ֩"देखe पड़ते थे, परन्तु | x-strong="d:H2351" x-lemma="חוּץ" x-morph="He,Td:Ncmsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַח֑וּצָה"बाहरe से वे | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,VNi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵרָא֖וּ"दिखाईe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹ֥א"नe पड़ते थे। | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽיְהִי"वेe | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּֽה"आज केe | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֥וֹם"दिनe | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ד"तकe | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֔ם"वहीं हैंe।
10 | x-strong="b:H0727" x-lemma="אָרוֹן" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאָר֔וֹן"सन्दूक मेंe | x-strong="d:H3871" x-lemma="לוּחַ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַלֻּח֔וֹת"पत्थरe की उन | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵ֣י"दोe पटियाओं को | x-strong="H7535" x-lemma="רַק" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֚ק"छोड़e | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ין"कुछe न था, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जिन्हेंe | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֖ה"मूसा नेe | x-strong="b:H2722" x-lemma="חֹרֵב" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּחֹרֵ֑ב"होरेबe में उसके भीतर उस समय | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֥ן"रखाe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"जबe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"यहोवाe ने इस्राएलियों के | x-strong="m:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמִּצְרָֽיִם"मिस्र सेe | x-strong="b:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּצֵאתָ֖ם"निकलनेe के बाद | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"उनकेe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"साथe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּרַ֤ת"वाचाe बाँधी थी।
परमेश्वर की महिमा
11 | x-strong="b:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּצֵ֥את"जबe | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּהֲנִ֤ים"याजकe | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַקֹּ֑דֶשׁ"पवित्रस्थानe से | x-strong="b:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּצֵ֥את"निकलेe (जितने | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּהֲנִ֖ים"याजकe | x-strong="d:H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Td:VNrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽנִּמְצְאִים֙"उपस्थितe थे, | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"उन सभी नेe अपने-अपने को | x-strong="H6942" x-lemma="קָדַשׁ" x-morph="He,Vtp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִתְקַדָּ֔שׁוּ"पवित्रe किया था, और अलग-अलग | x-strong="l:H4256" x-lemma="מַחֲלֹקֶת" x-morph="He,R:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמַחְלְקֽוֹת"दलों मेंe होकर सेवा | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ין"नe करते थे;
12 और जितने | x-strong="c:d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,C:Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַלְוִיִּ֣ם"लेवीयe | x-strong="d:H7891" x-lemma="שִׁיר" x-morph="He,Td:Vormpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמְשֹׁרֲרִ֣ים"गायक थेe, वे | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכֻלָּ֡ם"सबe के सब अर्थात् | x-strong="c:l:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִבְנֵיהֶ֨ם"पुत्रोंe और | x-strong="c:l:H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,C:R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלַאֲחֵיהֶ֜ם"भाइयोंe समेत | x-strong="l:H0623" x-lemma="אָסָף" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאָסָ֡ף"आसापe, | x-strong="l:H1968" x-lemma="הֵימָן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהֵימָ֣ן"हेमानe | x-strong="l:H3038" x-lemma="יְדוּתוּן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽ֠ידֻתוּן"और यदूतूनe | x-strong="H0948" x-lemma="בּוּץ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֗וּץ"सनe के | x-strong="H3847" x-lemma="לָבַשׁ" x-morph="He,VPsmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְלֻבָּשִׁ֣ים"वस्त्र पहनेe | x-strong="b:H4700" x-lemma="מְצֵלֶת" x-morph="He,R:Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙"झाँझe, | x-strong="c:b:H5035b" x-lemma="נֶבֶל" x-morph="He,C:R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִנְבָלִ֣ים"सारंगियाँe और | x-strong="c:H3658" x-lemma="כִּנּוֹר" x-morph="He,C:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכִנֹּר֔וֹת"वीणाएँe लिये हुए, | x-strong="l:H4196" x-lemma="מִזְבֵּחַ" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַמִּזְבֵּ֑חַ"वेदीe के | x-strong="H4217" x-lemma="מִזְרָח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזְרָ֣ח"पूर्व कीe ओर | x-strong="H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹמְדִ֖ים"खड़े थेe, और | x-strong="c:H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,C:R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעִמָּהֶ֤ם"उनके साथe | x-strong="l:H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,R:Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמֵאָ֣ה"एक सौe | x-strong="c:H6242" x-lemma="עֶשְׂרִים" x-morph="He,C:Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֶשְׂרִ֔ים"बीसe | x-strong="H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּֽהֲנִים֙"याजकe | x-strong="b:H2689" x-lemma="חֲצֹצְרָה" x-morph="He,R:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת"तुरहियांe | x-strong="H2690" x-lemma="חָצַר" x-morph="He,Vhrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מחצררים"बजाe रहे थे।)
13 और जब | x-strong="l:H2690" x-lemma="חָצַר" x-morph="He,Rd:Vprmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="למחצצרים"तुरहियां बजानेवालेe और | x-strong="c:l:H7891" x-lemma="שִׁיר" x-morph="He,C:Rd:Vormpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים"गानेवालेe | x-strong="k:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ֠אֶחָד"एकe स्वर से | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָה֙"यहोवाe की | x-strong="l:H1984b" x-lemma="הָלַל" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְהַלֵּ֣ל"स्तुतिe और | x-strong="c:l:H3034" x-lemma="יָדָה" x-morph="He,C:R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְהֹדוֹת֮"धन्यवादe करने लगे, और | x-strong="b:H2689" x-lemma="חֲצֹצְרָה" x-morph="He,R:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּחֲצֹצְר֨וֹת"तुरहियांe, | x-strong="c:b:H4700" x-lemma="מְצֵלֶת" x-morph="He,C:R:Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִמְצִלְתַּ֜יִם"झाँझe आदि | x-strong="d:H7892a" x-lemma="שִׁיר" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשִּׁ֗יר"बाजेe | x-strong="c:b:H3627" x-lemma="כְּלִי" x-morph="He,C:R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבִכְלֵ֣י"बजातेe हुए | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיהוָה֒"यहोवा कीe | x-strong="c:b:H1984b" x-lemma="הָלַל" x-morph="He,C:R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְהַלֵּ֤ל"यह स्तुतिe | x-strong="c:k:H7311a" x-lemma="רוּם" x-morph="He,C:R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּכְהָרִ֣ים"ऊँचेe | x-strong="H6963a" x-lemma="קוֹל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ק֠וֹל"शब्दe से करने लगे, “वह | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ט֔וֹב"भला हैe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"औरe | x-strong="H2617a" x-lemma="חֶסֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַסְדּ֑וֹ"उसकी करुणाe | x-strong="l:H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעוֹלָ֖ם"सदाe की है,” | x-strong="c:d:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,C:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַבַּ֛יִת"तबe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"यहोवा केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ית"भवन मेंe | x-strong="H6051" x-lemma="עָנָן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָנָ֖ן"बादलe | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָלֵ֥א"छा गयाe ,*
14 | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"औरe | x-strong="d:H6051" x-lemma="עָנָן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶעָנָ֑ן"बादल केe | x-strong="m:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִפְּנֵ֣י"कारणe | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּהֲנִ֛ים"याजकe लोग | x-strong="l:H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְשָׁרֵ֖ת"सेवा-टहलe करने को | x-strong="l:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַעֲמ֥וֹד"खड़ेe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"नe | x-strong="H3201" x-lemma="יָכֹל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָֽכְל֧וּ"रह सकेe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"क्योंकिe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"यहोवा काe | x-strong="H3519" x-lemma="כָּבוֹד" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְבוֹד"तेजe | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאֱלֹהִֽים"परमेश्वर केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ית"भवन मेंe | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָלֵ֥א"भर गया थाe। (प्रका. 15:8, निर्ग. 40:35)