श्रेष्ठगीत
लेखक
श्रेष्ठगीत पुस्तक के प्रथम पद से प्राप्त शीर्षक है जिसमें व्यक्त है कि यह गीत कौन गाता है। “श्रेष्ठगीत जो सुलैमान का है” (1:1) इस पुस्तक के शीर्षक ने अन्ततः राजा सुलैमान का नाम लिया क्योंकि सम्पूर्ण पुस्तक में उसके नाम का उल्लेख है (1:5; 3:7,9,11; 8:11-12)।
लेखन तिथि एवं स्थान
लगभग 971-965 ई. पू.
यह पुस्तक सुलैमान ने इस्राएल पर अपने राज्यकाल के समय लिखी थी। विद्वान सुलैमान को इस पुस्तक का लेखक मानते हैं कि यह गीत उसके राज्यकाल के आरम्भ समय में लिखा गया था। कविता में जो युवा जोश व्यक्त किया गया है उसी भाग के कारण नहीं परन्तु इसलिए भी कि लेखक ने देश के उत्तर और दक्षिण दोनों ओर के स्थानों के नामों का भी उल्लेख किया है और लबानोन और मिस्र के नामों की भी चर्चा की गई है।
प्रापक
अविवाहित एवं विवाहित दोनों जो विवाह के बारे में सोचते हैं।
उद्देश्य
श्रेष्ठगीत एक कविता है जो प्रेम के सद्गुण का महिमान्वन करती है और स्पष्ट रूप से विवाह को परमेश्वर का विधान मानती है। स्त्री और पुरुष को विवाह की सीमाओं में रहना आवश्यक है और एक दूसरे के साथ आत्मिक, भाव प्रवण एवं शारीरिक प्रेम रखना है।
मूल विषय
प्रेम और विवाह
रूपरेखा
1. दुल्हन सुलैमान के बारे में सोचती है — 1:1-3:5
2. दुल्हन मंगनी को स्वीकार करके विवाह की प्रतीक्षा में है — 3:6-5:1
3. दुल्हन दुल्हे से विरक्त हो जाने की कल्पना करती है — 5:2-6:3
4. दुल्हा और दुल्हन एक दूसरे को सराहते हैं — 6:4-8:14
1
| x-strong="d:H7892a" x-lemma="שִׁיר" x-morph="He,Td:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שִּׁירִ֖ים"श्रेष्ठगीतe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"जोe | x-strong="l:H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠שְׁלֹמֹֽה"सुलैमान काe है। (1 राजा. 4:32)
पहला गीत
वधू
तू अपने | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּ֔י⁠הוּ"मुँह केe | x-strong="m:H5390" x-lemma="נְשִׁיקָה" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠נְּשִׁיק֣וֹת"चुम्बनोंe से मुझे | x-strong="H5401a" x-lemma="נָשַׁק" x-morph="He,Vqi3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָּׁקֵ֨⁠נִי֙"चूमेe!
| x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"क्योंकिe तेरा | x-strong="H1730" x-lemma="דּוֹד" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֹּדֶ֖י⁠ךָ"प्रेमe | x-strong="m:H3196" x-lemma="יַיִן" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠יָּֽיִן"दाखमधुe से | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוֹבִ֥ים"उत्तमe है,
तेरे भाँति-भाँति के | x-strong="H8081" x-lemma="שֶׁמֶן" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָנֶ֣י⁠ךָ"इत्रोंe का | x-strong="l:H7381" x-lemma="רֵיחַ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠רֵ֨יחַ֙"सुगन्धe | x-strong="H2896a" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טוֹבִ֔ים"उत्तमe है,
तेरा | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמֶ֑⁠ךָ"नामe | x-strong="H7324" x-lemma="רוּק" x-morph="He,VHi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוּרַ֣ק"उण्डेलेe हुए | x-strong="H8081" x-lemma="שֶׁמֶן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ֖מֶן"इत्रe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"केe तुल्य है;
| x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֖ן"इसलिएe | x-strong="H5959" x-lemma="עַלְמָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלָמ֥וֹת"कुमारियाँe तुझ से | x-strong="H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Vqp3cp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהֵבֽוּ⁠ךָ"प्रेमe रखती हैं
| x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֣י⁠ךָ"मुझेe | x-strong="H4900" x-lemma="מָשַׁךְ" x-morph="He,Vqv2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָשְׁכֵ֖⁠נִי"खींच लेe; हम तेरे | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vhp3ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱבִיאַ֨⁠נִי"पीछेe | x-strong="H7323" x-lemma="רוּץ" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָּר֑וּצָה"दौड़ेंगेe।
| x-strong="d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מֶּ֜לֶךְ"राजाe मुझे अपने | x-strong="H2315" x-lemma="חֶדֶר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲדָרָ֗י⁠ו"महलe में ले आया है।
हम | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֔⁠ךְ"तुझ मेंe | x-strong="H1523" x-lemma="גִּיל" x-morph="He,Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָגִ֤ילָה"मगनe और | x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נִשְׂמְחָה֙"आनन्दितe होंगे;
हम | x-strong="m:H3196" x-lemma="יַיִן" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠יַּ֔יִן"दाखमधुe से अधिक तेरे | x-strong="H1730" x-lemma="דּוֹד" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דֹדֶ֨י⁠ךָ֙"प्रेमe की | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vhh1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַזְכִּ֤ירָה"चर्चा करेंगेe;
वे | x-strong="H4339" x-lemma="מֵישָׁר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵישָׁרִ֖ים"ठीक हीe तुझ से | x-strong="H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Vqp3cp:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהֵבֽוּ⁠ךָ"प्रेमe रखती हैं। (होशे 11:4, फिलि. 3:1-12, भज. 45:14)
हे | x-strong="H3389" x-lemma="יְרוּשָׁלִַ͏ם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְרוּשָׁלִָ֑ם"यरूशलेमe की | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנ֖וֹת"पुत्रियोंe,
| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי֙"मैंe | x-strong="H7838" x-lemma="שָׁחֹר" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁחוֹרָ֤ה"कालीe तो हूँ परन्तु | x-strong="c:H5000" x-lemma="נָאוֶה" x-morph="He,C:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ⁠נָאוָ֔ה"सुन्दरe हूँ,
| x-strong="H6938" x-lemma="קֵדָר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֵדָ֔ר"केदारe के | x-strong="k:H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠אָהֳלֵ֣י"तम्बुओंe के
और | x-strong="H8010" x-lemma="שְׁלֹמֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹמֹֽה"सुलैमानe के | x-strong="k:H3407" x-lemma="יְרִיעָה" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ⁠ירִיע֖וֹת"पर्दोंe के तुल्य हूँ।
| x-strong="s:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Tr:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ⁠אֲנִ֣י"मुझेe इसलिए | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"नe | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqj2mp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְא֨וּ⁠נִי֙"घूरe कि मैं | x-strong="H7840" x-lemma="שְׁחַרְחֹרֶת" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁחַרְחֹ֔רֶת"साँवली हूँe,
क्योंकि मैं | x-strong="d:H8121" x-lemma="שֶׁמֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שָּׁ֑מֶשׁ"धूपe से | x-strong="s:H7805" x-lemma="שָׁזַף" x-morph="He,Tr:Vqp3fs:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ⁠שֱּׁזָפַ֖תְ⁠נִי"झुलस गईe।
मेरी | x-strong="H0517" x-lemma="אֵם" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִמִּ֣⁠י"माताe के | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֧י"पुत्रe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִ֗⁠י"मुझसेe | x-strong="H2787" x-lemma="חָרַר" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽחֲרוּ"अप्रसन्नe थे,
उन्होंने मुझ | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"कोe | x-strong="H3754" x-lemma="כֶּרֶם" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּרְמִ֥⁠י"दाख कीe | x-strong="d:H3754" x-lemma="כֶּרֶם" x-morph="He,Td:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כְּרָמִ֔ים"बारियोंe की | x-strong="H5201" x-lemma="נָטַר" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹטֵרָ֣ה"रखवालिनe | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂמֻ֨⁠נִי֙"बनायाe;
| x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"परन्तुe मैंने अपनी | x-strong="s:l" x-lemma="" x-morph="He,Tr:R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ⁠לִּ֖⁠י"निजe दाख की बारी* *
हे मेरे | x-strong="s:H0157" x-lemma="אָהַב" x-morph="He,Tr:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ֤⁠אָהֲבָה֙"प्राणप्रियe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִּ֗⁠י"मुझेe | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגִּ֣ידָ⁠ה"बताe,
तू | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ֔⁠י"अपनीe भेड़-बकरियाँ | x-strong="H0349b" x-lemma="אֵיךְ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיכָ֣ה"कहाँe | x-strong="H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִרְעֶ֔ה"चराताe है,
| x-strong="b:H6672a" x-lemma="צֹהַר" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּֽ⁠צָּהֳרָ֑יִם"दोपहरe को तू उन्हें | x-strong="H0349b" x-lemma="אֵיךְ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיכָ֖ה"कहाँe | x-strong="H7257" x-lemma="רָבַץ" x-morph="He,Vhi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּרְבִּ֣יץ"बैठाताe है;
मैं | x-strong="s:l:H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Tr:R:Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁ⁠לָּ⁠מָ֤ה"क्योंe तेरे | x-strong="H2270" x-lemma="חָבֵר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲבֵרֶֽי⁠ךָ"संगियोंe की | x-strong="H5739" x-lemma="עֵדֶר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶדְרֵ֥י"भेड़-बकरियों केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ל"पासe
| x-strong="k:H5844a" x-lemma="עָטָה" x-morph="He,R:Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠עֹ֣טְיָ֔ה"घूँघट काढ़ेe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽהְיֶה֙"हुएe भटकती फिरूँ?
प्रियतमा की याचना
हे | x-strong="b:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠נָּשִׁ֑ים"स्त्रियों मेंe | x-strong="d:H3303" x-lemma="יָפֶה" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּפָ֖ה"सुन्दरीe, | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"यदिe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔⁠ךְ"तूe यह | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֤א"नe | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqi2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵדְעִי֙"जानतीe हो
तो | x-strong="d:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠צֹּ֗אן"भेड़-बकरियों केe | x-strong="b:H6119" x-lemma="עָקֵב" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עִקְבֵ֣י"खुरों के चिन्होंe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֖ל"परe | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צְֽאִי"चलe *
| x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="d:H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רֹעִֽים"चरावाहोंe के | x-strong="H4908" x-lemma="מִשְׁכָּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁכְּנ֥וֹת"तम्बुओंe के पास, अपनी बकरियों के | x-strong="H1429" x-lemma="גְּדִיָּה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּדִיֹּתַ֔יִ⁠ךְ"बच्चोंe को | x-strong="c:H7462b" x-lemma="רָעָה" x-morph="He,C:Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠רְעִי֙"चराe।
हे मेरी | x-strong="H7474" x-lemma="רַעְיָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַעְיָתִֽ⁠י"प्रियe मैंने तेरी | x-strong="H1819" x-lemma="דָּמָה" x-morph="He,Vpp1cs:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּמִּיתִ֖י⁠ךְ"तुलनाe
| x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַרְעֹ֔ה"फ़िरौनe के | x-strong="b:H7393" x-lemma="רֶכֶב" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רִכְבֵ֣י"रथोंe में जुती हुई | x-strong="l:H5484" x-lemma="סוּסָה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠סֻסָתִ⁠י֙"घोड़ीe से की है। (2 इति. 1:16)
10  | x-strong="H3895" x-lemma="לְחִי" x-morph="He,Ncbdc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְחָיַ֨יִ⁠ךְ֙"तेरे गालe | x-strong="b:H2737" x-lemma="חָרוּז" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠חֲרוּזִֽים"केशों के लटोंe के बीच क्या ही | x-strong="H4998" x-lemma="נָאָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָאו֤וּ"सुन्दर हैंe,
और तेरा | x-strong="H6677a" x-lemma="צַוָּאר" x-morph="He,Ncmsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַוָּארֵ֖⁠ךְ"कण्ठe | x-strong="b:H8447" x-lemma="תּוֹר" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠תֹּרִ֔ים"हीरों की लड़ियोंe के बीच।
वधू
11  हम | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֔⁠ךְ"तेरेe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִ֖ם"लियेe | x-strong="d:H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כָּֽסֶף"चाँदी केe | x-strong="H5351" x-lemma="נְקֻדָּה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְקֻדּ֥וֹת"फूलदारe | x-strong="H2091" x-lemma="זָהָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָהָב֙"सोने केe | x-strong="H8447" x-lemma="תּוֹר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תּוֹרֵ֤י"आभूषणe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲשֶׂה"बनाएँगेe।
12  | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"जबe | x-strong="s:d:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Tr:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ֤⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙"राजाe अपनी | x-strong="b:H4524" x-lemma="מֵסַב" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠מְסִבּ֔⁠וֹ"मेजe के पास बैठा था
मेरी | x-strong="H5373" x-lemma="נֵרְדְּ" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִרְדִּ֖⁠י"जटामासीe की | x-strong="H7381" x-lemma="רֵיחַ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֵיחֽ⁠וֹ"सुगन्धe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֥ן"फैल रही थीe।
13  | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֔⁠י"मेराe | x-strong="H1730" x-lemma="דּוֹד" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דּוֹדִ⁠י֙"प्रेमीe | x-strong="H6872a" x-lemma="צְרוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צְר֨וֹר"मेरेe लिये | x-strong="d:H4753" x-lemma="מֹר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מֹּ֤ר"लोबानe की | x-strong="H6872a" x-lemma="צְרוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צְר֨וֹר"थैलीe के | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ין"समानe है
जो मेरी | x-strong="H7699a" x-lemma="שַׁד" x-morph="He,Ncmdc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁדַ֖⁠י"छातियोंe के बीच में | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָלִֽין"पड़ी रहती हैe।
14  | x-strong="H1730" x-lemma="דּוֹד" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דּוֹדִ⁠י֙"मेरा प्रेमीe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֔⁠י"मेरे लियेe | x-strong="d:H3724c" x-lemma="כֹּפֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כֹּ֤פֶר"मेंहदी के फूलों केe | x-strong="H0811" x-lemma="אֶשְׁכּוֹל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשְׁכֹּ֨ל"गुच्छे के समानe है,
जो | x-strong="H5872" x-lemma="עֵין גֶּדִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵ֥ין"| x-strong="H5872" x-lemma="עֵין גֶּדִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֶּֽדִי"एनगदीee की | x-strong="b:H3754" x-lemma="כֶּרֶם" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כַרְמֵ֖י"दाख की बारियोंe में होता है।
वर
15  | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנָּ֤⁠ךְ"| x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנָּ֥⁠ךְ"तूee | x-strong="H3303" x-lemma="יָפֶה" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפָה֙"सुन्दरीe है, | x-strong="H7474" x-lemma="רַעְיָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַעְיָתִ֔⁠י"हे मेरी प्रियe, | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנָּ֤⁠ךְ"| x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנָּ֥⁠ךְ"तूee | x-strong="H3303" x-lemma="יָפֶה" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפָ֖ה"सुन्दरीe है;
तेरी | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינַ֥יִ⁠ךְ"आँखेंe | x-strong="H3123" x-lemma="יוֹנָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹנִֽים"कबूतरीe की सी हैं।
वधू
16  हे | x-strong="H1730" x-lemma="דּוֹד" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דוֹדִ⁠י֙"मेरी प्रियe | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנְּ⁠ךָ֨"तूe | x-strong="H3303" x-lemma="יָפֶה" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָפֶ֤ה"सुन्दरe और | x-strong="H5273a" x-lemma="נָעִים" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעִ֔ים"मनभावनीe है
| x-strong="H0637" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַף"औरe हमारा | x-strong="H6210" x-lemma="עֶרֶשׂ" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַרְשֵׂ֖⁠נוּ"बिछौनाe भी | x-strong="H7488b" x-lemma="רַעֲנָן" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַעֲנָנָֽה"हराe है;
17  हमारे | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּתֵּ֨י⁠נוּ֙"घर केe | x-strong="H6982" x-lemma="קוֹרָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֹר֤וֹת"धरनe | x-strong="H0730" x-lemma="אֶרֶז" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲרָזִ֔ים"देवदारe हैं
और हमारी | x-strong="H7351" x-lemma="רְחִיט" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רחיט⁠נו"छत की कड़ियाँe | x-strong="H1266" x-lemma="בְּרוֹת" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרוֹתִֽים"सनोवरe हैं।
* 1:6 अपनी निज दाख की बारी की रखवाली नहीं की! 1:8 भेड़-बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चल: अर्थात् यदि तेरा प्रियतम वास्तव में चरवाहा है तो उसे चरवाहों में खोज परन्तु यदि वह राजा है तो वह राजसी महल में पाया जाएगा।