Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Open English Translation ISA Chapter 37

◄ ISA 37 ► ║ ©

Readers’ Version

Literal Version

37:1 The peg-question of Isikiyas to Isayas

37 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

37 and_he/it _was when_heard the_king Ḩizəqiy^yāh and_tore DOM clothes_his and_covered in/on/at/with_sackcloth and_went _into the _house of _Yahweh.
2 And_sent DOM ʼEləyāqīm who [was]_over the_palace and_DOM Shebna the_secretary and_DOM the _elders the_priests covered in/on/at/with_sackcloth to Yəshaˊə^yāh the _son of _Amoz the_prophet.
3 And_they _said to_him/it thus he _says Ḩizəqiy^yāh [is]_a _day of _distress and_rebuke and_disgrace the_day the_this DOM they _have _come children to [the]_mouth _of _[the]_womb and_strength there _[is]_not to_deliver.
4 Perhaps he _will _hear Yahweh god_your DOM [the]_words of _[the]_Rab- shaqeh whom sent_him the _king of _Assyria master_his to_mock [the]_god living and_rebuke in/on/at/with_words which he _has _heard Yahweh god_your and_lift _up prayer for the_remnant the_left.
5 And_they _came the _servants the_king Ḩizəqiy^yāh to Yəshaˊə^yāh.
6 And_he/it _said to_them Yəshaˊə^yāh thus say to master_your _all’s thus he _says Yahweh do _not be _afraid from_face/in _front _of the_words which you _have _heard which they _have _blasphemed the _servants of _the _king of _Assyria DOM_me.
7 Behold_I [am]_about _to _put in/on/over_him/it a _spirit and_hear a _report and_return to land_his _own and_fall_him in/on/at/with_sword in/on/at/with_land_his _own.

37:8 The pegginaaldek again of Asirya

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

8 And_returned [the]_Rab- shaqeh and_found DOM the _king of _Assyria fighting on Libnah DOM he _had _heard DOM_that he _had _set _out of_Lachish.
9 And_he/it _listened on Tirhakah the _king of _Cush to_say he _has _come _out to_fight against_you and_he/it _listened and_sent messengers to Ḩizəqiy^yāh to_say.
10 Thus say to Ḩizəqiy^yāh the _king of _Yəhūdāh to_say not deceive_you god_your whom you [are]_trusting in/on/over_him/it to_say not it _will _be _given Yərūshālayim in/on/at/with_hand of _the _king of _Assyria.
11 Here you you _have _heard [that]_which they _have _done the _kings of _Assyria to/from_all/each/any/every the_lands to_destroying _completely_them and_you(ms) will _you _be _delivered.
12 The_deliver DOM_them the _gods the_nations which they _destroyed predecessors_my DOM Gozan and_DOM Ḩārān and_Rezeph and_the _sons of _ˊĒden who in/on/at/with_Telassar.
13 Where [is]_the _king of _Hamath and_king of _Arpad and_king of _Lair Sepharvaim Hena and_Ivvah.
14 And_he/it _took Ḩizəqiy^yāh DOM the_letter from_hand the_messengers and_read_it and_he/it _ascended the _house of _Yahweh and_spread _out_it Ḩizəqiy^yāh to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh.
15 And_prayed Ḩizəqiy^yāh to Yahweh to_say.
16 Oh _Yahweh of _hosts the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) [who]_sits the_cherubims you he the_ʼₑlhīmv by_yourself_you to_all/each/any/every the _kingdoms the_earth/land you you _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
17 Incline Oh _Yahweh ear_your and_hear open Oh _Yahweh eyes_your and_see and_hear DOM all the _words of _Sennacherib which he _has _sent to_mock [the]_god living.
18 Truly Oh _Yahweh they _have _made _desolate the _kings of _Assyria DOM all the_countries and_DOM lands_their.
19 And_thrown DOM gods_their in/on/at/with_fire DOM not [were]_gods they DOM (if) [the]_work of _[the]_hands of _humankind wood and_stone and_destroyed_them.
20 And_now Oh _Yahweh god_our save_us from_hand_his[fn] and_know all the _kingdoms the_earth/land DOM_that you [are]_Yahweh by_yourself_you.

37:21 The speech of Isayas to Isikiyas

(2 Kgs 19:20-37)

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙

28 ◙ 29 ◙

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙

33 ◙ 34 ◙ 35 ◙

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙

21 And_sent Yəshaˊə^yāh the _son of _Amoz to Ḩizəqiy^yāh to_say thus he _says Yahweh the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) that you _have _prayed to_me concerning Sennacherib the _king of _Assyria.
22 This the_word which he _has _spoken Yahweh on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin of _the _daughter of _Tsiuōn behind_you a _head she _has _shaken the _daughter of _Yərūshālayim.
23 DOM whom have _you _taunted and_blasphemed and_against whom have _you _raised a _voice and_lifted height eyes_your against the _holy _[one] of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
24 In/on/at/with_hand your_servants you _have _taunted my_master/master and_she/it _said in/on/at/with_many chariots_my I I _have _gone _up [the]_height[s] of _mountains the _remotest _parts of _Lebanon and_cut _down the _height cedars_its the _choicest cypresses_its and_came the _height height_its the _forest densest_its.
25 I I _have _dug and_drank water and_dried _up in/on/at/with_sole feet_my all the _canals of _Miʦərayim/(Egypt).
26 Am_not have _you _heard at_from_long _time _ago DOM_it I _appointed from_days of _antiquity and_planned_it now brought _topass_it and_is to_crushed heaps ruined cities fortified.
27 And_inhabitants_their [were]_short of _hand they _were _dismayed and_ashamed they _were vegetation of _[the]_field and_tender of _fresh _grass grass of _roofs and_blighted to_(the)_face _of/in _front _of/before standing _grain.
28 And_sitting _down_your and_going _out_your and_coming _in_your I _know and_DOM raging_your against_me.
29 Because raging_you to_me and_arrogance_your it _has _come _up in/on/at/with_ears_my and_put hook_my in/on/at/with_nose_your and_bit_my in/on/at/with_mouth_your and_turn _back_you in/on/at/with_way which you _came in/on/at/with_her.
30 And_this for_you the_sign you _will _eat the_year self-sown _grain and_in/on/at/with_year the_second(fs) self-seeded _plant[s] and_in/on/at/with_year the_third sow and_reap and_plant vineyards and_eat[fn] fruit_their.
31 And_again the _escaped _remnant of _the _house of _Yəhūdāh the_surviving a _root at_downward and_bear fruit at_above.
32 DOM from_Yərūshālayim it _will _go _out a _remnant and_survivors from_hill of _Tsiuōn the _zeal of _Yahweh of _hosts it _will _accomplish this.
33 for_so/thus/hence thus he _says Yahweh concerning the _king of _Assyria not he _will _come into the_city the_this and_not he _will _shoot there an _arrow and_not come _before_it a _shield and_not he _will _pour _out against_it[fn] a _mound.
34 In/on/at/with_way which he _came in/on/at/with_her he _will _return and_near/to the_city the_this not he _will _come the _utterance of _Yahweh.
35 And_defend (on) the_city the_this to_save_it for _sake_my and_for _the _sake _of Dāvid servant_my.
36 and_he/it _went _out the _angel of _Yahweh and_struck _down in/on/at/with_camp of _Assyria one _hundred and_eighty and_five thousand and_got _up in/on/at/with_morning and_see/lo/see all_these [were]_corpses dead.
37 And_left and_he/it _went and_returned Sennacherib the _king of _Assyria and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_Nineveh.
38 And_he/it _was he [was]_bowing _down the _house of _Nisroch his/its_god and_Adrammelech and_Sharezer sons_his killed_him in/on/at/with_sword and_they they _escaped the _land of _Ararat and_became _king wwww wwww his/its_son in _place_his.

37:20 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

37:30 Variant note: ו/אכול: (x-qere) ’וְ/אִכְל֥וּ’: lemma_c/398 morph_HC/Vqv2mp id_23SPW וְ/אִכְל֥וּ

37:33 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

◄ ISA 37 ► ║ ©

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66