OET HAG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

1:1 The suhu of God of pegbalew-balew of temple

1 [ref]◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

1:1: Ezr 4:24–5:2; 6:14.

1 In_year two of_Derəyāvēsh the_king in/on/at/with_month the_sixth in/on_day one of _the_month it _came the _word of _Yahweh in/on/at/with_hand of _Aḩggay the_prophet to Zərubbāvel the _son of _Shəʼaləttiy^ʼēl the _governor of _Yəhūdāh and_near/to Yəhōshūˊa the _son of _Yəhōʦādāq the_priest/officer the_high to_say.
2 Thus he _says Yahweh of _hosts to_say the_people the_this they _have _said not a _time to _come the _time of _the _house of _Yahweh to_rebuild.
3 and_he/it _was the _word of _Yahweh in/on/at/with_hand of _Aḩggay the_prophet to_say.
4 Time to/for_you _all you _all to_dwell in/on/at/with_houses_your _all’s paneled and_the_house the_this [is]_desolate.
5 And_now thus he _says Yahweh of _hosts set thought _of_you _all on ways_your _all’s.
6 You _all _have _sown much and_harvested little you _have _eaten and_never to_satisfied you _have _drunk and_never to_have _fill you _have _dressed and_no to_warm to_him/it and_the_earns [is]_earning _wages to a _bag pierced.
7 thus he _says Yahweh of _hosts set thought _of_you _all on ways_your _all’s.
8 Go _up the_hills and_bring wood and_build the_house and_take _pleasure in/on/over_him/it and_glorified[fn] he _says Yahweh.
9 You _turned _to _look to much and_see/lo/see to_little and_brought the_home and_blew _away in_him/it because _of what the _utterance of _Yahweh of _hosts because _of house_my which it [is]_desolate and_you _all [are]_running each to_house_his _own.
10 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so because _of_you _all they _have _withheld [the]_heavens[fn][fn][fn] from_dew and_the_earth it _has _withheld produce_its.
11 And_called _for a _drought on the_earth/land and_on the_hills and_on the_grain and_on the_new _wine and_on the_oil and_on [that]_which it _will _bring _forth the_soil and_on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on all [the]_toil of _hands.

1:8 Variant note: ו/אכבד: (x-qere) ’וְ/אֶכָּבְדָ֖ה’: lemma_c/3513 n_0.0 morph_HC/VNh1cs id_37iy2 וְ/אֶכָּבְדָ֖ה

1:10 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:10 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

1:10 Note: Marks an anomalous form.

OET by section HAG 1:1

The suhu of God of pegbalew-balew of temple

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version