Demonstration version—prototype quality only—still in development

Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #79409

SR GNT Yhn 18:17 παιδίσκη (paidiskaʸ) ‘is saying therefore the servant_girl the doorkeeper to Petros’ Strongs=38140 Lemma=paidiskē
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παιδίσκη (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘παιδίσκη’ (N-NFS) has 2 different glosses: ‘a servant_girl’, ‘servant_girl’.

Mark 14:69 ‘and the servant_girl having seen him began’ SR GNT Mark 14:69 word 5

Mat 26:69 ‘approached to him one servant_girl saying also you’ SR GNT Mat 26:69 word 14

Luke 22:56 ‘having seen and him a servant_girl certain sitting near’ SR GNT Luke 22:56 word 4

Acts 12:13 ‘of the gate approached a servant_girl to answer by the name Ɽodaʸ’ SR GNT Acts 12:13 word 13

The various word forms of the root word (lemma) ‘paidiskē’ have 4 different glosses: ‘a servant_girl’, ‘of the servant_girl’, ‘servant_girl’, ‘servant_girls’.

Greek words (6) other than παιδίσκη (N-NFS) with a gloss related to ‘servant_girl’

ACTs 16:16 παιδίσκην (paidiskaʸn) N-AFS ‘to the prayer place a servant_girl certain having a spirit’ SR GNT Acts 16:16 word 8

GAL 4:22 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘one of the servant_girl and one of’ SR GNT Gal 4:22 word 11

GAL 4:23 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘on_one_hand of the servant_girl according_to flesh has_been born’ SR GNT Gal 4:23 word 6

GAL 4:30 παιδίσκην (paidiskaʸn) N-AFS ‘scripture throw_out the servant_girl and the son’ SR GNT Gal 4:30 word 8

GAL 4:30 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘the son of the servant_girl with the son’ SR GNT Gal 4:30 word 22

GAL 4:31 παιδίσκης (paidiskaʸs) N-GFS ‘brothers not we are of the servant_girl children but of the’ SR GNT Gal 4:31 word 8

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular