Parallel YHN 18:17

---

BSB § At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?”
§ “I am not,” he answered.

BLB Therefore the servant girl, the doorkeeper, says to Peter, "Are you not also of the disciples of this man?" He says, "I am not."

AICNT The servant girl at the door says to Peter, “Are you also one of this man's disciples?” He said, “I am not.”

OEB So the maidservant said to Peter, ‘Aren’t you also one of this man’s disciples?’
¶ ‘No, I am not,’ he said.

WEB Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?”
¶ He said, “I am not.”

NET The girl who was the doorkeeper said to Peter, “You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied, “I am not.”

LSV Then the maid, the doorkeeper, says to Peter, “Are you also of the disciples of this Man?” He says, “I am not”;

FBV The girl asked Peter, “Aren't you one of that man's disciples?”
¶ “Me? No, I'm not,” he replied.

TCNT Then the servant girl who was the gatekeeper said to Peter, “Yoʋ are not also one of this man's disciples, are yoʋ?” He said, “I am not.”

T4T The servant girl who was guarding the doorway said to Peter, “Surely you are not another disciple of that man they have arrested, are you?” He said, “I am not.”

LEB Then the female slave who was the doorkeeper said to Peter, “You are not also one of the disciples of this man, are you?” He said, “I am not!”

BBE Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

DRA The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man’s disciples? He saith: I am not.

YLT Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'

DBY The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

RV The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

WBS The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

KJB Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
  (Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou/you also one of this man’s disciples? He saith, I am not.)

BB Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.
  (Then said the damosell, that kept the door, unto Peter: Art not thou/you also one of this mans disciples? He said, I am not.)

GNV Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.
  (Then said the maide that kept the door, unto Peter, Art not thou/you also one of this mans disciples? He said, I am not.)

CB Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.
  (Then the damsell that kepte the door, said unto Peter: Art not thou/you also one of this mans disciples? He said: I am not.)

TNT But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste and spake to the damsell that kept the dore and brought in Peter.
  (But Peter stood at the door with out. Then went out that other disciple which was known unto the high priest and spake to the damsell that kept the door and brought in Peter.)

WYC And the damysel, kepere of the dore, seide to Petre, Whether thou art also of this mannys disciplis? He seide, Y am not.
  (And the damysel, kepere of the door, said to Petre, Whether thou/you art also of this mannys disciples? He said, I am not.)

LUT Da sprach die Magd, die Türhüterin zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin‘s nicht.
  (So spoke the Magd, the Türhüterin to Petrus: Bist you not also dieses Menschen Yünger einer? Er spoke: I bin‘s nicht.)

CLV Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.
  (Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid and tu ex discipulis you_are hominis istius? Dicit ille: Non sum.)

UGNT λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός τῷ Πέτρῳ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου? λέγει ἐκεῖνος, οὐκ εἰμί.
  (legei oun haʸ paidiskaʸ haʸ thurōros tōi Petrōi, maʸ kai su ek tōn mathaʸtōn ei tou anthrōpou toutou? legei ekeinos, ouk eimi.)

SBL-GNT λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
  (legei oun ⸂tōi Petrōi haʸ paidiskaʸ haʸ thurōros⸃; Maʸ kai su ek tōn mathaʸtōn ei tou anthrōpou toutou? legei ekeinos; Ouk eimi.)

TC-GNT Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
  (Legei oun haʸ paidiskaʸ haʸ thurōros tōi Petrōi, Maʸ kai su ek tōn mathaʸtōn ei tou anthrōpou toutou? Legei ekeinos, Ouk eimi.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).