| מלכים א 1 | 1 Kings 1 | |||
| 1 וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta זָקֵ֔ן [2] Zaqef בַּיָּמִ֑ים [1] Etnachta בַּבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm. [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו [3] Darga Munach Revi'a לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef סֹכֶ֑נֶת [1] Etnachta וְחַ֖ם [2] Tip'cha לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
2 Therefore his servants said to him, “Let a young virgin be sought for my lord the king. Let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.” [3] |
|||
| 3 וַיְבַקְשׁוּ֙ [3] Pashta נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה [2] Munach Zaqef גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־אֲבִישַׁג֙ [3] Pashta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Munach Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. [3] |
|||
| 4 וְהַֽנַּעֲרָ֖ה [2] Tip'cha יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
4 The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and served him; but the king didn’t know her intimately. ¶ [2] |
|||
| 5 וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית [3] Darga Tevir מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ [1] Munach Etnachta רֶ֚כֶב [3] Yetiv וּפָ֣רָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, “I will be king.” Then he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. [3] |
|||
| 6 וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ [1] Munach Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
6 His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom. [3] |
|||
| 7 וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו [2] Munach Zaqef יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן [1] Munach Etnachta אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him. [2] |
|||
| 8 וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4] Munach TelishaG וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע [4] Qadma Geresh וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ [3] Mapakh Pashta וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד [1] Munach Etnachta עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah. [4] |
|||
| 9 וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a צֹ֤אן וּבָקָר֙ [3] Mapakh Pashta וּמְרִ֔יא [2] Zaqef אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת [2] Munach Zaqef עֵ֣ין רֹגֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Adonijah killed sheep, cattle, and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants; [3] |
|||
| 10 וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים [3] Tevir וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו [2] Merkha Tip'cha לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Merkha Silluq |
10 but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother. [4] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן [3] Munach Revi'a אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כִּ֥י מָלַ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Merkha Silluq |
11 Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn’t know it? [3] |
|||
| 12 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א [2] Merkha Tip'cha עֵצָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
12 Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and your son Solomon’s life. [2] |
|||
| 13 לְכִ֞י [4] Gershayim וּבֹ֣אִי ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Munach Zaqef יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י [1] Munach Etnachta מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 Go in to king David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord, king, swear to your servant, saying, “Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne?” Why then does Adonijah reign?’ [4] |
|||
| 14 הִנֵּ֗ה [3] Revi'a עוֹדָ֛ךְ [3] Tevir מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בַע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַחַ֔דְרָה [2] Zaqef זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Munach Zaqef אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king. [3] |
|||
| 16 וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef וַתִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מַה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, “What would you like?” ¶ [2] |
|||
| 17 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a אֲדֹנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta לַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Munach Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
17 She said to him, “My lord, you swore by the LORD your God to your servant, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.’ [3] |
|||
| 18 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha מָלָ֑ךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
18 Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it. [2] |
|||
| 19 וַ֠יִּזְבַּ֠ח [4] TelishaG שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Merkha Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol פ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א [1] Munach Etnachta לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Merkha Silluq |
19 He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but he hasn’t called Solomon your servant. [4] |
|||
| 20 וְאַתָּה֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
20 You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him. [3] |
|||
| 21 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha חַטָּאִֽים׃ [1] Silluq |
21 Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.” ¶ [2] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת [2] Merkha Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּֽא׃ [1] Silluq |
22 Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in. [3] |
|||
| 23 וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא [1] Munach Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef עַל־אַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
23 They told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet!” ¶When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. [3] |
|||
| 24 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3] Zarqa נָתָן֒ [2] Segol אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ [2] Munach Zaqef אֲדֹנִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Munach Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
24 Nathan said, “My lord, king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?’ [3] |
|||
| 25 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם [3] Munach Revi'a שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Merkha Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ [3] Mapakh Pashta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Munach Zaqef אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְפָנָ֑יו [1] Etnachta יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 For he has gone down today, and has slain cattle, fatlings, and sheep in abundance, and has called all the king’s sons, the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and saying, ‘Long live king Adonijah!’ [4] |
|||
| 26 וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ [4] Munach TelishaG וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Darga Tevir וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha |
26 But he hasn’t called me, even me your servant, Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon. [4] |
|||
| 27 אִ֗ם [3] Revi'a מֵאֵת֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq ס |
27 Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?” ¶ [3] |
|||
| 28 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לְבַת־שָׁ֑בַע [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
28 Then king David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king. [3] |
|||
| 29 וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Merkha Tip'cha מִכׇּל־צָרָֽה׃ [1] Silluq |
29 The king swore, and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity, [2] |
|||
| 30 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Munach Zaqef יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
30 most certainly as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place;’ I will most certainly do this today.” ¶ [4] |
|||
| 31 וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶ֔רֶץ [2] Zaqef לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
31 Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said, “Let my lord king David live forever!” ¶ [3] |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Munach Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ [3] Mapakh Pashta וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Munach Zaqef בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
32 King David said, “Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.” They came before the king. [4] |
|||
| 33 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh לָהֶ֗ם [3] Revi'a אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־לִ֑י [1] Etnachta אֶל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
33 The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon. [4] |
|||
| 34 וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם [4] Munach Munach TelishaG צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא [3] Darga Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
34 Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the shofar, and say, ‘Long live king Solomon!’ [4] |
|||
| 35 וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו [3] Munach Revi'a וּבָא֙ [3] Pashta וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י [2] Munach Zaqef תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד [2] Munach Zaqef וְעַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
35 Then come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.” ¶ [3] |
|||
| 36 וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Qadma Darga Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן [1] Munach Etnachta יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
36 Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so. [3] |
|||
| 37 כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef *יהי **יִהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
37 As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.” ¶ [3] |
|||
| 38 וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4] Munach Munach TelishaG וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא [4] Qadma Geresh וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע [3] Munach Revi'a וְהַפְּלֵתִ֔י [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta עַל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went down and had Solomon ride on king David’s mule, and brought him to Gihon. [4] |
|||
| 39 וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
39 Zadok the priest took the horn of oil from the Tent, and anointed Solomon. They blew the shofar; and all the people said, “Long live king Solomon!” ¶ [4] |
|||
| 40 וַיַּעֲל֤וּ כׇל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים [2] Munach Zaqef שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּקוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
40 All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound. [3] |
|||
| 41 וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a וְכׇל־הַקְּרֻאִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר [2] Munach Zaqef מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
41 Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the shofar, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?” ¶ [3] |
|||
| 42 עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר [2] Munach Zaqef בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta בֹּ֔א [2] Zaqef אַ֖תָּה [2] Tip'cha וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃ [1] Merkha Silluq |
42 While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man, and bring good news.” ¶ [2] |
|||
| 43 וַיַּ֙עַן֙ [3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
43 Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord king David has made Solomon king. [3] |
|||
| 44 וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4] Munach TelishaG אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא [3] Munach Revi'a בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Munach Zaqef וְהַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
44 The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride on the king’s mule. [4] |
|||
| 45 וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ [4] Munach Pazer צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא ׀ לְמֶ֜לֶךְ [4] Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh בְּגִח֗וֹן [3] Revi'a שְׂמֵחִ֔ים [2] Zaqef הַקִּרְיָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
45 Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard. [4] |
|||
| 46 וְגַם֙ [3] Pashta יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
46 Also, Solomon sits on the throne of the kingdom. [3] |
|||
| 47 וְגַם־בָּ֜אוּ [4] Geresh עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ [4] Geresh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ [3] Munach Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta מִשְּׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef מִכִּסְאֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
47 Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed. [4] |
|||
| 48 וְגַם־כָּ֖כָה [2] Tip'cha אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Merkha Tip'cha |
48 Also thus said the king, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.’ ” ¶ [2] |
|||
| 49 וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ [3] Pashta וַיָּקֻ֔מוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
49 All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way. [3] |
|||
| 50 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef יָרֵ֖א [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta וַֽיַּחֲזֵ֖ק [2] Tip'cha בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Merkha Silluq |
50 Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar. [2] |
|||
| 51 וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta אָחַ֞ז [4] Gershayim בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
51 Solomon was told, “Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he is hanging onto the horns of the altar, saying, ‘Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’ ” ¶ [3] |
|||
| 52 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל [2] Munach Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta וָמֵֽת׃ [1] Silluq |
52 Solomon said, “If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.” ¶ [2] |
|||
| 53 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq פ |
53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.” ¶ [4] |
|||
| מלכים א 2 | 1 Kings 2 | |||
| 1 וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha לָמ֑וּת [1] Etnachta אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying, [2] |
|||
| 2 אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בְּדֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃ [1] Merkha Silluq |
2 “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man; [2] |
|||
| 3 וְשָׁמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ [4] Munach Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו [2] Munach Zaqef בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Munach Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 and keep the instruction of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the Torah of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself. [4] |
|||
| 4 לְמַ֩עַן֩ יָקִ֨ים יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'a לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־דַּרְכָּ֗ם [3] Revi'a בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשָׁ֑ם [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
4 Then the LORD may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children are careful of their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’ ¶ [4] |
|||
| 5 וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ [4] Munach Munach Pazer אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה [3] Munach Revi'a לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר [4] Qadma Geresh וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם [2] Munach Zaqef בְּשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר בְּמׇתְנָ֔יו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
5 “Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was around his waist, and in his sandals that were on his feet. [4] |
|||
| 6 וְעָשִׂ֖יתָ [2] Tip'cha כְּחׇכְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּשָׁלֹ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֹֽל׃ [1] Silluq |
6 Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace. [2] |
|||
| 7 וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד [2] Zaqef בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta קָרְב֣וּ אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
7 But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother. ¶ [3] |
|||
| 8 וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ֠ [4] Munach TelishaG שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ [3] Qadma Merkha Zarqa מִבַּחֻרִים֒ [2] Segol קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת [2] Munach Zaqef לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם [1] Munach Etnachta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
8 “Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the LORD, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’ [4] |
|||
| 9 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ [2] Zaqef אִ֥ישׁ חָכָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ [2] Munach Munach Zaqef בְּדָ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֽוֹל׃ [1] Silluq |
9 Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 David slept with his fathers, and was buried in David’s city. [2] |
|||
| 11 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'a אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
11 The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem. [3] |
|||
| 12 וּשְׁלֹמֹ֕ה [2] ZaqefG יָשַׁ֕ב [2] ZaqefG עַל־כִּסֵּ֖א [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq ס |
12 Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established. ¶ [2] |
|||
| 13 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֗ית [3] Munach Revi'a אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
13 Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?” ¶He said, “Peaceably. [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG דָּבָ֥ר לִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑יִךְ [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 He said moreover, I have something to tell you.” ¶She said, “Say on.” ¶ [2] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ [3] Mapakh Pashta כִּי־לִי֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂ֧מוּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir פְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לִמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י [2] Munach Zaqef הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
15 He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother’s; for it was his from the LORD. [3] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ [3] Mapakh Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
16 Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” ¶She said to him, “Say on.” [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אִמְרִי־נָא֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶת־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית [2] Merkha Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
17 He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.” ¶ [3] |
|||
| 18 וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע [2] Merkha Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.” ¶ [2] |
|||
| 19 וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ [3] Munach Revi'a עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לִימִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 Bathsheba therefore went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand. [3] |
|||
| 20 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'a שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־פָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” ¶The king said to her, “Ask on, my mother; for I will not deny you.” ¶ [3] |
|||
| 21 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG יֻתַּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית [1] Munach Etnachta לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
21 She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.” ¶ [2] |
|||
| 22 וַיַּ֩עַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ [3] Munach Revi'a אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ [3] Mapakh Pashta לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא אָחִ֖י [2] Merkha Tip'cha הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי [1] Munach Etnachta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Munach Zaqef בֶּן־צְרוּיָֽה׃ [1] Silluq פ |
22 King Solomon answered his mother, “Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.” [4] |
|||
| 23 וַיִּשָּׁבַע֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Munach Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 Then king Solomon swore by the LORD, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life. [3] |
|||
| 24 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי [3] Munach Revi'a *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ [3] Pashta עַל־כִּסֵּא֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Munach Zaqef בַּ֖יִת [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Munach Etnachta יוּמַ֖ת [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
24 Now therefore as the LORD lives, who has established me, and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.” ¶ [3] |
|||
| 25 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Munach Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq ס |
25 King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died. [3] |
|||
| 26 וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ מָ֖וֶת [2] Merkha Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ [3] Munach Revi'a אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Munach Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אָבִֽי׃ [1] Silluq |
26 To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord GOD’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.” [4] |
|||
| 27 וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֶבְיָתָ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּשִׁלֹֽה׃ [1] Silluq פ |
27 So Solomon thrust Abiathar out from being priest to the LORD, that he might fulfill the LORD’s word, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. ¶ [3] |
|||
| 28 וְהַשְּׁמֻעָה֙ [3] Pashta בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef נָטָה֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א נָטָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Merkha Silluq |
28 This news came to Joab; for Joab had followed Adonijah, although he didn’t follow Absalom. Joab fled to the LORD’s Tent, and held onto the horns of the altar. [3] |
|||
| 29 וַיֻּגַּ֞ד [4] Gershayim לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Munach Etnachta אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Darga Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לֵ֥ךְ פְּגַע־בּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
29 King Solomon was told, “Joab has fled to the LORD’s Tent, and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, “Go, fall on him.” ¶ [4] |
|||
| 30 וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ [4] Qadma Geresh אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta צֵ֔א [2] Zaqef כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת [1] Munach Munach Etnachta דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq |
30 Benaiah came to the LORD’s Tent, and said to him, “The king says, ‘Come out!’ ” ¶He said, “No; but I will die here.” ¶Benaiah brought the king word again, saying, “This is what Joab said, and this is how he answered me.” ¶ [4] |
|||
| 31 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Darga Munach Revi'a עֲשֵׂה֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Munach Zaqef וּקְבַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם [3] Munach Revi'a שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef וּמֵעַ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
31 The king said to him, “Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house. [3] |
|||
| 32 וְהֵשִׁיב֩ יְהֹוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh עַל־רֹאשׁ֗וֹ [3] Revi'a צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Munach Etnachta שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
32 The LORD will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah. [4] |
|||
| 33 וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta וּ֠לְזַרְע֠וֹ [4] TelishaG וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ [4] Qadma Geresh יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם [3] Merkha Tevir |
33 So their blood will return on the head of Joab, and on the head of his offspring forever. But for David, for his offspring, for his house, and for his throne, there will be peace forever from the LORD.” ¶ [3] |
|||
| 34 וַיַּ֗עַל [3] Revi'a בְּנָיָ֙הוּ֙ [3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Munach Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
34 Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness. [3] |
|||
| 35 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Darga Tevir תַּחְתָּ֖יו [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶבְיָתָֽר׃ [1] Silluq |
35 The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar. [4] |
|||
| 36 וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י [2] Munach Zaqef בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ [3] Merkha Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃ [1] Merkha Silluq |
36 The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else. [3] |
|||
| 37 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ [3] Munach Revi'a אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Munach Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Munach Munach Etnachta יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Merkha Silluq |
37 For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.” ¶ [4] |
|||
| 38 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Munach Etnachta בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
38 Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days. ¶ [3] |
|||
| 39 וַיְהִ֗י [3] Revi'a מִקֵּץ֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef לְשִׁמְעִ֔י [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּגַֽת׃ [1] Silluq |
39 At the end of three years, two of Shimei’s slaves ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. They told Shimei, saying, “Behold, your slaves are in Gath.” ¶ [3] |
|||
| 40 וַיָּ֣קׇם שִׁמְעִ֗י [3] Munach Revi'a וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ [3] Pashta אֶת־חֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אָכִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו [2] Merkha Tip'cha מִגַּֽת׃ [1] Silluq ס |
40 Shimei arose, saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his slaves; and Shimei went, and brought his slaves from Gath. [3] |
|||
| 41 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta גַּ֖ת [2] Tip'cha וַיָּשֹֽׁב׃ [1] Silluq |
41 Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again. ¶ [2] |
|||
| 42 וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י [3] Munach Revi'a הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַיהֹוָ֗ה [3] Darga Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְהָֽלַכְתָּ֙ [3] Pashta אָ֣נֶה וָאָ֔נָה [2] Munach Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Munach Munach Etnachta ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר [2] Merkha Tip'cha שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
42 The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by the LORD, and warn you, saying, ‘Know for certain, that on the day you go out, and walk anywhere else, you shall surely die?’ You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’ [4] |
|||
| 43 וּמַדּ֕וּעַ [2] ZaqefG לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha שְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
43 Why then have you not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have instructed you with?” [2] |
|||
| 44 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶל־שִׁמְעִ֗י [3] Revi'a אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ [3] Mapakh Pashta לְבָ֣בְךָ֔ [2] Munach Zaqef לְדָוִ֣ד אָבִ֑י [1] Munach Etnachta אֶת־רָעָתְךָ֖ [2] Tip'cha בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
44 The king said moreover to Shimei, “You know in your heart all the wickedness that you did to David my father. Therefore the LORD will return your wickedness on your own head. [4] |
|||
| 45 וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּר֑וּךְ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן [3] Merkha Tevir לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
45 But king Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.” [2] |
|||
| 46 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ [3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Munach Zaqef וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 3 | 1 Kings 3 | |||
| 1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta וַיְבִיאֶ֙הָ֙ [3] Pashta אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into David’s city, until he had finished building his own house, the LORD’s house, and the wall around Jerusalem. [2] |
|||
| 2 רַ֣ק הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef מְזַבְּחִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta לֹֽא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ [3] Merkha Pashta לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
2 However the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name. [2] |
|||
| 3 וַיֶּֽאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחֻקּ֖וֹת [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta בַּבָּמ֔וֹת [2] Zaqef וּמַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
3 Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; except that he sacrificed and burned incense in the high places. [3] |
|||
| 4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Munach Etnachta יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ [1] Merkha Silluq |
4 The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar. [3] |
|||
| 5 בְּגִבְע֗וֹן [3] Revi'a נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה [1] Munach Etnachta שְׁאַ֖ל [2] Tip'cha מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
5 In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a עִם־עַבְדְּךָ֨ דָוִ֣ד אָבִי֮ [3] Qadma Munach Zarqa חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ [2] Munach Segol בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה [3] Darga Tevir וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב [2] Merkha Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ [3] Mapakh Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ [2] Merkha Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 And Solomon said, [3] to your servant David my father [3] great lovingkindness, [2] in truth and in righteousness [3] and in uprightness of heart [2] with you; [1] the great lovingkindness, [3] this, [2] to sit on his throne, [2] as it is this day. [1] |
|||
| 7 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Munach Zaqef הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Munach Etnachta נַ֣עַר קָטֹ֔ן [2] Munach Zaqef צֵ֥את וָבֹֽא׃ [1] Merkha Silluq |
7 Now, LORD my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in. [3] |
|||
| 8 וְעַ֨בְדְּךָ֔ [2] Qadma Zaqef בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ [1] Munach Etnachta וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
8 Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude. [2] |
|||
| 9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ [4] Qadma Geresh לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ [2] Munach Zaqef בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע [1] Munach Etnachta לִשְׁפֹּ֔ט [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?” ¶ [4] |
|||
| 10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. [2] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים [4] Qadma Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'a אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a יָמִ֣ים רַבִּ֗ים [3] Munach Revi'a עֹ֔שֶׁר [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta הָבִ֖ין [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ [1] Merkha Silluq |
11 God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice; [4] |
|||
| 12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha כִּדְבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ [3] Munach Revi'a חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Munach Zaqef לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃ [1] Merkha Silluq |
12 behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and understanding heart; so that there has been no one like you before you, and after you none will arise like you. [2] |
|||
| 13 וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef גַּם־כָּב֑וֹד [1] Etnachta לֹֽא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ [3] Qadma Merkha Tevir בַּמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days. [3] |
|||
| 14 וְאִ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י [3] Munach Revi'a וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ [1] Munach Etnachta אֶת־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם [1] Munach Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ [4] Munach Legarmeh לִפְנֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י [3] Munach Revi'a וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים [2] Munach Zaqef לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the LORD’s covenant, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants. ¶ [2] |
|||
| 16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה [3] Munach Revi'a שְׁתַּ֛יִם [3] Tevir נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
16 Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him. [3] |
|||
| 17 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ [3] Mapakh Pashta בִּ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Munach Zaqef וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
17 The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house. [4] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ [3] Mapakh Pashta לְלִדְתִּ֔י [2] Zaqef גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את [1] Munach Etnachta אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ [3] Mapakh Pashta בַּבַּ֔יִת [2] Zaqef בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
18 The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house. [4] |
|||
| 19 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את [2] Merkha Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 This woman’s child died in the night, because she lay on it. [3] |
|||
| 20 וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה [4] TelishaQ Qadma Geresh וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י [3] Darga Munach Revi'a יְשֵׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּחֵיקָ֑הּ [1] Etnachta הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
20 She arose at midnight, and took my son from beside me, while your servant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. [4] |
|||
| 21 וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר [3] Merkha Tevir לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י [2] Merkha Tip'cha וְהִנֵּה־מֵ֑ת [1] Etnachta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
21 When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת [4] TelishaQ Qadma Geresh לֹ֣א כִ֗י [3] Munach Revi'a וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת [2] Munach Zaqef לֹ֣א כִ֔י [2] Munach Zaqef וּבְנִ֣י הֶחָ֑י [1] Munach Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
22 The other woman said, “No; but the living one is my son, and the dead one is your son.” ¶The first one said, “No; but the dead one is your son, and the living one is my son.” They argued like this before the king. ¶ [4] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת [2] Munach Zaqef זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י [2] Merkha Tip'cha וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת [1] Munach Etnachta לֹ֣א כִ֔י [2] Munach Zaqef וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ [1] Merkha Silluq פ |
23 Then the king said, “One says, ‘This is my son who lives, and your son is the dead;’ and the other says, ‘No; but your son is the dead one, and my son is the living one.’ ” ¶ [2] |
|||
| 24 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב [1] Munach Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
24 The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king. ¶ [2] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י [2] Merkha Tip'cha לִשְׁנָ֑יִם [1] Etnachta לְאַחַ֔ת [2] Zaqef לְאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
25 The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.” ¶ [2] |
|||
| 26 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'a עַל־בְּנָהּ֒ [2] Segol בִּ֣י אֲדֹנִ֗י [3] Munach Revi'a אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Munach Zaqef אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ [3] Merkha Tevir לֹ֥א יִהְיֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha גְּזֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
26 Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill him!” ¶But the other said, “He shall be neither mine nor yours. Divide him.” ¶ [4] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Munach Zaqef לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ [1] Munach Etnachta אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
27 Then the king answered, “Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.” ¶ [4] |
|||
| 28 וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Munach Zaqef מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Merkha Silluq ס |
28 All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 4 | 1 Kings 4 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
1 King Solomon was king over all Israel. [3] |
|||
| 2 וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq ס |
2 These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest; [2] |
|||
| 3 אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה [3] Darga Tevir בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א [2] Merkha Tip'cha סֹפְרִ֑ים [1] Etnachta ס הַמַּזְכִּֽיר׃ [1] Silluq ס |
3 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; [3] |
|||
| 4 וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע [2] Merkha Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta ס כֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq ס |
4 Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests; [2] |
|||
| 5 וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן [2] Merkha Tip'cha עַל־הַנִּצָּבִ֑ים [1] Etnachta ס כֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
5 Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend; [2] |
|||
| 6 וַאֲחִישָׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta ס עַל־הַמַּֽס׃ [1] Silluq ס |
6 Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor. ¶ [2] |
|||
| 7 וְלִשְׁלֹמֹ֞ה [4] Gershayim שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ [3] Mapakh Pashta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה עַל־*אחד **הָאֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְכַלְכֵּֽל׃ [1] Silluq ס |
7 Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year. [4] |
|||
| 8 וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef בֶּן־ח֖וּר [2] Tip'cha בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim; [2] |
|||
| 9 בֶּן־דֶּ֛קֶר [3] Tevir בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית חָנָֽן׃ [1] Merkha Silluq ס |
9 Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan; [3] |
|||
| 10 בֶּן־חֶ֖סֶד [2] Tip'cha בָּאֲרֻבּ֑וֹת [1] Etnachta וְכׇל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him); [2] |
|||
| 11 בֶּן־אֲבִינָדָ֖ב [2] Tip'cha כׇּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר [1] Munach Etnachta בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
11 Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife); [2] |
|||
| 12 בַּֽעֲנָא֙ [3] Pashta בֶּן־אֲחִיל֔וּד [2] Zaqef וּמְגִדּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה [4] TelishaQ Qadma Geresh מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל [3] Munach Revi'a עַ֚ד [3] Yetiv אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef מֵעֵ֥בֶר לְיׇקְמְעָֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam; [3] |
|||
| 13 בֶּן־גֶּ֖בֶר [2] Tip'cha בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד [3] Munach Revi'a חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן [2] Munach Zaqef עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת [2] Munach Zaqef וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq ס |
13 Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him); [2] |
|||
| 14 אֲחִינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א [2] Merkha Tip'cha מַחֲנָֽיְמָה׃ [1] Silluq ס |
14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim; [2] |
|||
| 15 אֲחִימַ֖עַץ [2] Tip'cha בְּנַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta לָקַ֛ח [3] Tevir אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
15 Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife); [2] |
|||
| 16 בַּֽעֲנָא֙ [3] Pashta בֶּן־חוּשָׁ֔י [2] Zaqef וּבְעָלֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
16 Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth; [3] |
|||
| 17 יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ [2] Merkha Tip'cha בְּיִשָּׂשכָֽר׃ [1] Silluq ס |
17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar; [2] |
|||
| 18 שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq ס |
18 Shimei the son of Ela, in Benjamin; [2] |
|||
| 19 גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta סִיח֣וֹן ׀ [4] Munach Legarmeh מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י [3] Munach Revi'a מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
19 Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land. ¶ [2] |
|||
| 20 יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta רַבִּ֔ים [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta וּשְׂמֵחִֽים׃ [1] Silluq |
20 Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry. [3] |
|||
| מלכים א 5 | . | |||
| 1 וּשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'a הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ [3] Mapakh Pashta בְּכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. [3] |
|||
| 2 וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְי֣וֹם אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta סֹ֔לֶת [2] Zaqef קָֽמַח׃ [1] Silluq |
22 Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal, [2] |
|||
| 3 עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר [4] Qadma Geresh בְּרִאִ֗ים [3] Revi'a רְעִ֖י [2] Tip'cha מֵאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ [3] Mapakh Pashta וְיַחְמ֔וּר [2] Zaqef אֲבוּסִֽים׃ [1] Silluq |
23 ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl. [4] |
|||
| 4 כִּי־ה֞וּא [4] Gershayim רֹדֶ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּכׇל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר [3] Munach Revi'a וְעַד־עַזָּ֔ה [2] Zaqef עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר [1] Munach Etnachta הָ֥יָה ל֛וֹ [3] Merkha Tevir מִכׇּל־עֲבָרָ֖יו [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
24 For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him. [4] |
|||
| 5 וַיֵּ֩שֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh לָבֶ֗טַח [3] Revi'a וְתַ֣חַת תְּאֵנָת֔וֹ [2] Munach Zaqef וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Munach Etnachta יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
25 Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. [4] |
|||
| 6 וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף [3] Merkha Tevir אֻֽרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמֶרְכָּב֑וֹ [1] Etnachta פָּרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
26 Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. [3] |
|||
| 7 וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
27 Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking. [4] |
|||
| 8 וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן [2] Munach Zaqef לַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha וְלָרָ֑כֶשׁ [1] Etnachta אֶל־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם [2] Munach Zaqef כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
28 They also brought Barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty. [2] |
|||
| 9 וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חׇכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir וּתְבוּנָ֖ה [2] Tip'cha הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta כַּח֕וֹל [2] ZaqefG אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
29 God gave Solomon abundant wisdom and understanding, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore. [3] |
|||
| 10 וַתֵּ֙רֶב֙ [3] Pashta חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם [1] Etnachta חׇכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
30 Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt. [3] |
|||
| 11 וַיֶּחְכַּם֮ [3] Zarqa מִכׇּל־הָאָדָם֒ [2] Segol וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל [3] Darga Tevir וְדַרְדַּ֖ע [2] Tip'cha בְּנֵ֣י מָח֑וֹל [1] Munach Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around. [3] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֕ר [2] ZaqefG שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מָשָׁ֑ל [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃ [1] Merkha Silluq |
32 He spoke three thousand proverbs; and his songs numbered one thousand five. [2] |
|||
| 13 וַיְדַבֵּר֮ [3] Zarqa עַל־הָעֵצִים֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Munach Zaqef הָאֵז֔וֹב [2] Zaqef בַּקִּ֑יר [1] Etnachta עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף [2] Munach Zaqef וְעַל־הַדָּגִֽים׃ [1] Silluq |
33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish. [3] |
|||
| 14 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3] Pashta מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta כׇּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אֶת־חׇכְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
34 People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth, who had heard of his wisdom. ¶ [3] |
|||
| . | 1 Kings 5 | |||
| 15 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4] TelishaG חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ [1] Munach Etnachta הָיָ֥ה חִירָ֛ם [3] Merkha Tevir לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq ס |
1 Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David. [4] |
|||
| 16 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־חִירָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 Solomon sent to Hiram, saying, [2] |
|||
| 17 אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ [4] Qadma Geresh אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י [3] Munach Revi'a לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת [3] Munach Revi'a לְשֵׁם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ [1] Munach Etnachta אֹתָ֔ם [2] Zaqef כַּפּ֥וֹת *רגלו **רַגְלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
3 “You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars which were around him on every side, until the LORD put his enemies under the soles of his feet. [4] |
|||
| 18 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG לִ֖י [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta וְאֵ֖ין [2] Tip'cha פֶּ֥גַע רָֽע׃ [1] Merkha Silluq |
4 But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence. [2] |
|||
| 19 וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר [2] Munach Zaqef לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת [2] Munach Zaqef לְשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Munach Etnachta דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־כִּסְאֶ֔ךָ [2] Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
5 Behold, I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’ [2] |
|||
| 20 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh מִן־הַלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'a יִֽהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר [1] Munach Etnachta אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ [3] Munach Revi'a אִ֛ישׁ [3] Tevir יֹדֵ֥עַ לִכְרׇת־עֵצִ֖ים [2] Merkha Tip'cha |
6 Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.” ¶ [4] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם [3] Darga Tevir אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בֵּ֣ן חָכָ֔ם [2] Munach Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
7 When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is the LORD today, who has given to David a wise son to rule over this great people.” [4] |
|||
| 22 וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־כׇּל־חֶפְצְךָ֔ [2] Zaqef וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
8 Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber. [3] |
|||
| 23 עֲ֠בָדַ֠י [4] TelishaG יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן [4] Qadma Geresh יָ֗מָּה [3] Revi'a אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י [3] Merkha Tevir וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י [2] Munach Zaqef לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
9 My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.” ¶ [4] |
|||
| 24 וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם [4] Qadma Geresh נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha |
10 So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire. [4] |
|||
| 25 וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ [2] Munach Zaqef שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית [1] Munach Etnachta לְחִירָ֖ם [2] Tip'cha שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat for food to his household, and twenty cors of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year. [4] |
|||
| 26 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'a נָתַ֤ן חׇכְמָה֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּר־ל֑וֹ [1] Etnachta בֵּ֤ין חִירָם֙ [3] Mapakh Pashta וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 The LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together. [3] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Qadma Darga Tevir מַ֖ס [2] Tip'cha מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף [2] Merkha Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
13 King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. [3] |
|||
| 28 וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה [3] Munach Revi'a עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta חֲלִיפ֔וֹת [2] Zaqef יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן [2] Munach Zaqef בְּבֵית֑וֹ [1] Etnachta עַל־הַמַּֽס׃ [1] Silluq ס |
14 He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; for a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor. [3] |
|||
| 29 וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה [3] Darga Tevir שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף [2] Merkha Tip'cha נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל [1] Munach Etnachta חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
15 Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains; [3] |
|||
| 30 לְ֠בַ֠ד [4] TelishaG מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Munach Etnachta הָעֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בַּמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq ס |
16 besides Solomon’s chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who ruled over the people who labored in the work. [4] |
|||
| 31 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Munach Pazer וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת [3] Darga Tevir לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha |
17 The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone. [4] |
|||
| 32 וַֽיִּפְסְל֞וּ [4] Gershayim בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה [3] Darga Tevir וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם [2] Merkha Tip'cha וְהַגִּבְלִ֑ים [1] Etnachta הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq פ |
18 Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 6 | 1 Kings 6 | |||
| 1 וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה [4] Munach Munach Munach Munach Munach Pazer לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית [4] Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו [3] Munach Revi'a הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י [2] Munach Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house. [4] |
|||
| 2 וְהַבַּ֗יִת [3] Revi'a הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ [1] Munach Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 The house which king Solomon built for the LORD had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits. [3] |
|||
| 3 וְהָאוּלָ֗ם [3] Revi'a עַל־פְּנֵי֙ [3] Pashta הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta רׇחְבּ֖וֹ [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
3 The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. [3] |
|||
| 4 וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת [2] Munach Zaqef חַלּוֹנֵ֖י [2] Tip'cha שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
4 He made windows of fixed lattice work for the house. [2] |
|||
| 5 וַיִּ֩בֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef סָבִ֔יב [2] Zaqef וְלַדְּבִ֑יר [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
5 Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. [3] |
|||
| 6 *היצוע **הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה [4] Qadma Geresh חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רׇחְבָּ֗הּ [3] Darga Munach Revi'a שֵׁ֤שׁ בָּאַמָּה֙ [3] Mapakh Pashta רׇחְבָּ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha רׇחְבָּ֑הּ [1] Etnachta מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta ח֔וּצָה [2] Zaqef אֲחֹ֥ז בְּקִירוֹת־הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
6 The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house. [4] |
|||
| 7 וְהַבַּ֙יִת֙ [3] Pashta בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef נִבְנָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל [2] Munach Zaqef בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction. [3] |
|||
| 8 פֶּ֗תַח [3] Revi'a הַצֵּלָע֙ [3] Pashta הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef הַיְמָנִ֑ית [1] Etnachta יַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. [3] |
|||
| 9 וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha וַיְכַלֵּ֑הוּ [1] Etnachta גֵּבִ֔ים [2] Zaqef בָּאֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
9 So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. [2] |
|||
| 10 וַיִּ֤בֶן אֶת־*היצוע **הַיָּצִ֙יעַ֙ [3] Mapakh Pashta עַל־כׇּל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar. ¶ [3] |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 The LORD’s word came to Solomon, saying, [3] |
|||
| 12 הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה [4] Qadma Geresh אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה [3] Munach Revi'a וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם [1] Munach Etnachta אִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
12 “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. [4] |
|||
| 13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י [2] Munach Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה [3] Darga Tevir אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וַיְכַלֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
14 So Solomon built the house, and finished it. [3] |
|||
| 15 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Munach Zaqef עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן [2] Munach Zaqef מִבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
15 He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with cypress boards. [3] |
|||
| 16 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh *מירכותי **מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Munach Zaqef עַד־הַקִּיר֑וֹת [1] Etnachta מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר [2] Munach Zaqef הַקֳּדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
16 He built twenty cubits on the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built them for it within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. [4] |
|||
| 17 וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
17 In front of the temple sanctuary was forty cubits. [2] |
|||
| 18 וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta פְּנִ֔ימָה [2] Zaqef וּפְטוּרֵ֖י [2] Tip'cha צִצִּ֑ים [1] Etnachta אֵ֥ין אֶ֖בֶן [2] Merkha Tip'cha נִרְאָֽה׃ [1] Silluq |
18 There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible. [3] |
|||
| 19 וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת [3] Darga Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha הֵכִ֑ין [1] Etnachta אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there. [3] |
|||
| 20 וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר [4] Munach Pazer עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב [3] Darga Munach Revi'a קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Munach Etnachta אָֽרֶז׃ [1] Silluq |
20 Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with pure gold; and he covered the altar with cedar. [4] |
|||
| 21 וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת [3] Qadma Darga Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Munach Etnachta *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ [3] Mapakh Pashta לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Munach Zaqef זָהָֽב׃ [1] Silluq |
21 So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. [3] |
|||
| 22 וְאֶת־כׇּל־הַבַּ֛יִת [3] Tevir צִפָּ֥ה זָהָ֖ב [2] Merkha Tip'cha עַד־תֹּ֣ם כׇּל־הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta צִפָּ֥ה זָהָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
22 He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold. [3] |
|||
| 23 וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר [2] Munach Zaqef שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. [2] |
|||
| 24 וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת [3] Munach Revi'a כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ [3] Mapakh Pashta הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב [2] Merkha Tip'cha הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
24 Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. [3] |
|||
| 25 וְעֶ֙שֶׂר֙ [3] Pashta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
25 The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. [3] |
|||
| 26 קוֹמַת֙ [3] Pashta הַכְּר֣וּב הָאֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef בָּאַמָּ֑ה [1] Etnachta הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
26 One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. [3] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים [4] Qadma Geresh בְּת֣וֹךְ ׀ [4] Munach Legarmeh הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י [3] Munach Revi'a אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ [2] Munach Segol בַּקִּ֔יר [2] Zaqef הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י [2] Munach Zaqef בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י [1] Munach Etnachta אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃ [1] Merkha Silluq |
27 He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. [4] |
|||
| 28 וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
28 He overlaid the cherubim with gold. [2] |
|||
| 29 וְאֵת֩ כׇּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת [4] TelishaQ Qadma Geresh מֵסַ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh קָלַ֗ע [3] Revi'a מִקְלְעוֹת֙ [3] Pashta כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרֹ֔ת [2] Munach Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside. [4] |
|||
| 30 וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha צִפָּ֣ה זָהָ֑ב [1] Munach Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
30 He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside. [2] |
|||
| 31 וְאֵת֙ [3] Pashta פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר [2] Munach Zaqef דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Munach Etnachta חֲמִשִֽׁית׃ [1] Silluq |
31 For [3] the entrance of the innermost room, [2] doors of olive wood; [1] a fifth (of the width), [1] |
|||
| 32 וּשְׁתֵּי֮ [3] Zarqa דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁ֒מֶן֒ [2] Munach Segol מִקְלְע֞וֹת [4] Gershayim כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹרֹ֛ת [3] Darga Tevir וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּמֹר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֶת־הַזָּהָֽב׃ [1] Silluq |
32 and two [3] doors of olive wood, [2] carvings [4] of cherubim and palm trees, [3] and open flowers, [2] on the cherubim and on the palm trees [2] the gold. [1] |
|||
| 33 וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה [3] Merkha Tevir לְפֶ֥תַח הַהֵיכָ֖ל [2] Merkha Tip'cha מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Munach Etnachta רְבִעִֽית׃ [1] Silluq |
33 He also did so for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall; [3] |
|||
| 34 וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta הַדֶּ֤לֶת הָאַחַת֙ [3] Mapakh Pashta גְּלִילִ֔ים [2] Zaqef הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית [2] Merkha Tip'cha גְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
34 and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. [2] |
|||
| 35 וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ [3] Mapakh Pashta וְתִ֣מֹר֔וֹת [2] Munach Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta מְיֻשָּׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃ [1] Silluq |
35 He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work. [3] |
|||
| 36 וַיִּ֙בֶן֙ [3] Pashta אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית [2] Munach Zaqef טוּרֵ֣י גָזִ֑ית [1] Munach Etnachta כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
36 He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams. [3] |
|||
| 37 בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָרְבִיעִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta זִֽו׃ [1] Silluq |
37 The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv. [3] |
|||
| 38 וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל [3] Munach Revi'a הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Munach Zaqef לְכׇל־דְּבָרָ֖יו [2] Tip'cha וּלְכׇל־מִשְׁפָּטָ֑ו [1] Etnachta שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
38 In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts, and according to all its specifications. So he spent seven years building it. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 7 | 1 Kings 7 | |||
| 1 וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. [3] |
|||
| 2 וַיִּ֜בֶן [4] Geresh אֶת־בֵּ֣ית ׀ [4] Munach Legarmeh יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן [3] Munach Revi'a וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ [3] Mapakh Pashta רׇחְבּ֔וֹ [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעָה֙ [3] Pashta טוּרֵי֙ [3] Pashta עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
2 For he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars. [4] |
|||
| 3 וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז [3] Munach Revi'a מִמַּ֙עַל֙ [3] Pashta עַל־הַצְּלָעוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעַמּוּדִ֔ים [2] Munach Zaqef וַחֲמִשָּׁ֑ה [1] Etnachta הַטּֽוּר׃ [1] Silluq |
3 It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars, fifteen in a row. [3] |
|||
| 4 וּשְׁקֻפִ֖ים [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים [1] Munach Etnachta שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
4 There were beams in three rows, and window was facing window in three ranks. [2] |
|||
| 5 וְכׇל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת [2] Merkha Tip'cha רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף [1] Munach Etnachta אֶל־מֶחֱזָ֖ה [2] Tip'cha שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
5 All the doors and posts were made square with beams: and window was facing window in three ranks. [2] |
|||
| 6 וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רׇחְבּ֑וֹ [1] Etnachta עַל־פְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 He made the porch of pillars. Its length was fifty cubits and its width thirty cubits; with a porch before them, and pillars and a threshold before them. [3] |
|||
| 7 וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפׇּט־שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef עָשָׂ֑ה [1] Etnachta מֵהַקַּרְקַ֖ע [2] Tip'cha עַד־הַקַּרְקָֽע׃ [1] Silluq |
7 He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor. [3] |
|||
| 8 וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת [3] Munach Revi'a לָאוּלָ֔ם [2] Zaqef הָיָ֑ה [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Munach Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh’s daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch. [4] |
|||
| 9 כׇּל־אֵ֜לֶּה [4] Geresh אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ [3] Mapakh Pashta כְּמִדּ֣וֹת גָּזִ֔ית [2] Munach Zaqef מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ [1] Munach Etnachta עַד־הַטְּפָח֔וֹת [2] Zaqef עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 All these were of costly stones, even of cut stone, according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court. [4] |
|||
| 10 וּמְיֻסָּ֕ד [2] ZaqefG אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת [1] Munach Etnachta עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת [2] Munach Zaqef שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
10 The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. [2] |
|||
| 11 וּמִלְמַ֗עְלָה [3] Revi'a אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת [3] Darga Tevir כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית [2] Merkha Tip'cha וָאָֽרֶז׃ [1] Silluq |
11 Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood. [3] |
|||
| 12 וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה [4] Qadma Geresh סָבִ֗יב [3] Revi'a טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית [2] Munach Zaqef כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים [1] Munach Etnachta הַפְּנִימִ֖ית [2] Tip'cha וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq פ |
12 The great court around had three courses of cut stone, and a course of cedar beams; like the inner court of the LORD’s house and the porch of the house. [4] |
|||
| 13 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef מִצֹּֽר׃ [1] Silluq |
13 King Solomon sent and brought Hiram out of Tyre. [3] |
|||
| 14 בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא [4] TelishaQ Qadma Geresh מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י [3] Munach Revi'a חֹרֵ֣שׁ נְחֹ֒שֶׁת֒ [2] Munach Segol אֶת־הַחׇכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־הַדַּ֔עַת [2] Zaqef בַּנְּחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in bronze. He came to king Solomon, and performed all his work. [4] |
|||
| 15 וַיָּ֛צַר [3] Tevir אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אַמָּ֗ה [3] Revi'a הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
15 For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them. [3] |
|||
| 16 וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת [4] Qadma Geresh עָשָׂ֗ה [3] Revi'a עַל־רָאשֵׁ֥י הָעַמּוּדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha קוֹמַת֙ [3] Pashta הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef קוֹמַ֖ת [2] Tip'cha הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
16 He made two capitals of molten bronze, to set on the tops of the pillars. The height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits. [4] |
|||
| 17 שְׂבָכִ֞ים [4] Gershayim מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה [3] Munach Revi'a מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים [1] Munach Etnachta לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
17 There were nets of checker work, and wreaths of chain work, for the capitals which were on the top of the pillars; seven for the one capital, and seven for the other capital. [4] |
|||
| 18 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָרִמֹּנִ֔ים [2] Munach Zaqef לַכֹּתֶ֖רֶת [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
18 So he made the pillars; and there were two rows around on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and he did so for the other capital. [2] |
|||
| 19 וְכֹתָרֹ֗ת [3] Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים [2] Munach Zaqef שׁוּשַׁ֣ן בָּאוּלָ֑ם [1] Munach Etnachta אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits. [3] |
|||
| 20 וְכֹתָרֹ֗ת [3] Revi'a עַל־שְׁנֵי֙ [3] Pashta הָעַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן [2] Munach Zaqef לְעֵ֣בֶר *שבכה **הַשְּׂבָכָ֑ה [1] Munach Etnachta טֻרִ֣ים סָבִ֔יב [2] Munach Zaqef הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
20 There were capitals above also on the two pillars, close by the belly which was beside the network. There were two hundred pomegranates in rows around the other capital. [3] |
|||
| 21 וַיָּ֙קֶם֙ [3] Pashta אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים [2] Zaqef הַהֵיכָ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י [3] Munach Revi'a יָכִ֔ין [2] Zaqef אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י [2] Munach Zaqef בֹּֽעַז׃ [1] Silluq |
21 He set up the pillars at the porch of the temple. He set up the right pillar, and called its name Jachin; and he set up the left pillar, and called its name Boaz. [3] |
|||
| 22 וְעַ֛ל [3] Tevir רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן [1] Munach Etnachta מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
22 On the top of the pillars was lily work: so the work of the pillars was finished. [3] |
|||
| 23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha מוּצָ֑ק [1] Etnachta מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ [4] Qadma Geresh עָגֹ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh סָבִ֗יב [3] Revi'a קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
23 He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in shape. Its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it. [2] |
|||
| 24 וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef בָּאַמָּ֔ה [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta הַפְּקָעִ֔ים [2] Zaqef בִּיצֻֽקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 Under its brim around there were buds which encircled it for ten cubits, encircling the sea. The buds were in two rows, cast when it was cast. [3] |
|||
| 25 עֹמֵ֞ד [4] Gershayim עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר [3] Darga Munach Revi'a וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה [4] TelishaQ Qadma Geresh וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה [3] Munach Revi'a פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה [2] Munach Zaqef מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta בָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
25 It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward. [4] |
|||
| 26 וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח [2] Munach Zaqef כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס [2] Merkha Tip'cha פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן [1] Munach Etnachta יָכִֽיל׃ [1] Silluq פ |
26 It was a hand width thick. Its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily. It held two thousand baths. [2] |
|||
| 27 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת [3] Darga Tevir עֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אֹ֚רֶךְ [3] Yetiv הַמְּכוֹנָ֣ה הָאֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef רׇחְבָּ֔הּ [2] Zaqef קוֹמָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
27 He made the ten bases of bronze. The length of one base was four cubits, four cubits its width, and three cubits its height. [3] |
|||
| 28 וְזֶ֛ה [3] Tevir מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
28 The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges; [3] |
|||
| 29 וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים [3] Munach Revi'a וּכְרוּבִ֔ים [2] Zaqef כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל [1] Munach Etnachta לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר [2] Munach Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
29 and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work. [4] |
|||
| 30 וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת [4] TelishaQ Qadma Geresh לַמְּכוֹנָ֤ה הָאַחַת֙ [3] Mapakh Pashta וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת [2] Munach Zaqef כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta הַכְּתֵפ֣וֹת יְצֻק֔וֹת [2] Munach Zaqef לֹיֽוֹת׃ [1] Silluq |
30 Every base had four bronze wheels, and axles of bronze; and the four feet of it had supports. The supports were cast beneath the basin, with wreaths at the side of each. [4] |
|||
| 31 וּ֠פִ֠יהוּ [4] TelishaG מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן [2] Munach Zaqef וַחֲצִ֣י הָאַמָּ֑ה [1] Munach Etnachta מִקְלָע֔וֹת [2] Zaqef לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
31 Its mouth within the capital and above was a cubit. Its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were square, not round. [4] |
|||
| 32 וְאַרְבַּ֣עַת הָאוֹפַנִּ֗ים [3] Munach Revi'a לְמִתַּ֙חַת֙ [3] Pashta לַֽמִּסְגְּר֔וֹת [2] Zaqef בַּמְּכוֹנָ֑ה [1] Etnachta הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
32 The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base. The height of a wheel was a cubit and half a cubit. [3] |
|||
| 33 וּמַֽעֲשֵׂה֙ [3] Pashta הָא֣וֹפַנִּ֔ים [2] Munach Zaqef אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה [1] Munach Etnachta וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם [3] Tevir וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃ [1] Merkha Silluq |
33 The work of the wheels was like the work of a chariot wheel. Their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all of cast metal. [3] |
|||
| 34 וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת [2] Munach Zaqef אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת [2] Munach Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta כְּתֵפֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
34 There were four supports at the four corners of each base. Its supports were of the base itself. [2] |
|||
| 35 וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה [3] Munach Revi'a חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה [3] Darga Tevir קוֹמָ֖ה [2] Tip'cha עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta יְדֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
35 In the top of the base there was a round band half a cubit high; and on the top of the base its supports and its panels were the same. [3] |
|||
| 36 וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ [3] Mapakh Pashta יְדֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef *ומסגרתיה **מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת [1] Munach Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
36 On the plates of its supports, and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, each in its space, with wreaths all around. [3] |
|||
| 37 כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת [1] Munach Etnachta מִדָּ֥ה אַחַ֛ת [3] Merkha Tevir קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְכֻלָּֽהְנָֽה׃ [1] Silluq ס |
37 He made the ten bases in this way: all of them had one casting, one measure, and one form. [2] |
|||
| 38 וַיַּ֛עַשׂ [3] Tevir עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta יָכִ֣יל ׀ [4] Munach Legarmeh הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד [3] Munach Revi'a הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת [2] Munach Zaqef הַמְּכֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
38 He made ten basins of bronze. One basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on every one of the ten bases one basin. [3] |
|||
| 39 וַיִּתֵּן֙ [3] Pashta אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת [2] Zaqef עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta מִיָּמִ֔ין [2] Zaqef עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha מִשְּׂמֹאל֑וֹ [1] Etnachta מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית [3] Qadma Darga Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha ס |
39 He set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house. He set the sea on the right side of the house eastward and toward the south. [3] |
|||
| 40 וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם [2] Munach Zaqef אֶ֨ת־הַכִּיֹּר֔וֹת [2] Qadma Zaqef וְאֶת־הַיָּעִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת [1] Etnachta לַֽעֲשׂוֹת֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
40 Hiram made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he worked for king Solomon in the LORD’s house: [2] |
|||
| 41 עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שְׁתָּ֑יִם [1] Etnachta אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת [2] Munach Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
41 the two pillars; the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; [2] |
|||
| 42 וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים [3] Tevir אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת [1] Munach Etnachta לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
42 the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars; [3] |
|||
| 43 וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת [2] Tip'cha עָ֑שֶׂר [1] Etnachta עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
43 the ten bases; the ten basins on the bases; [2] |
|||
| 44 וְאֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha הָאֶחָ֑ד [1] Etnachta תַּ֥חַת הַיָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
44 the one sea; the twelve oxen under the sea; [2] |
|||
| 45 וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים [4] Qadma Geresh וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת [3] Revi'a כׇּל־הַכֵּלִ֣ים *האהל **הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מְמֹרָֽט׃ [1] Silluq |
45 the pots; the shovels; and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the LORD’s house, were of burnished bronze. [4] |
|||
| 46 בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Mapakh Pashta יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
46 The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan. [3] |
|||
| 47 וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq |
47 Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined. [3] |
|||
| 48 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו [3] Merkha Tevir לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
48 Solomon made all the vessels that were in the LORD’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold; [2] |
|||
| 49 וְאֶת־הַ֠מְּנֹר֠וֹת [4] TelishaG חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין [4] Qadma Geresh וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול [3] Darga Tevir לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר [2] Merkha Tip'cha וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם [2] Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
49 and the lamp stands, five on the right side, and five on the left, before the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers, the lamps, and the tongs, of gold; [4] |
|||
| 50 וְ֠הַסִּפּ֠וֹת [4] TelishaG וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת [3] Darga Tevir וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Munach Etnachta לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a לַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha פ |
50 the cups, the snuffers, the basins, the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold. [4] |
|||
| 51 וַתִּשְׁלַם֙ [3] Pashta כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־קׇדְשֵׁ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh דָּוִ֣ד אָבִ֗יו [3] Munach Revi'a וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בְּאֹצְר֖וֹת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
51 Thus all the work that king Solomon did in the LORD’s house was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated, the silver, the gold, and the vessels, and put them in the treasuries of the LORD’s house. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 8 | 1 Kings 8 | |||
| 1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Munach Munach Munach Munach Pazer אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
1 Then Solomon assembled the elders of Israel, with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the LORD’s covenant out of David’s city, which is Zion. [4] |
|||
| 2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ [4] Qadma Geresh אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta כׇּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בֶּחָ֑ג [1] Etnachta הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
2 All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. [4] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־הָאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark. [2] |
|||
| 4 וַֽיַּעֲל֞וּ [4] Gershayim אֶת־אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל [1] Munach Etnachta הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
4 They brought up the LORD’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up. [4] |
|||
| 5 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a וְכׇל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן [1] Munach Etnachta צֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ [2] Merkha Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
5 King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted or numbered for multitude. [3] |
|||
| 6 וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים [4] Munach TelishaG אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ [3] Qadma Darga Tevir אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
6 The priests brought in the ark of the LORD’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings. [4] |
|||
| 7 כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ [3] Mapakh Pashta פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם [2] Munach Zaqef הָאָר֑וֹן [1] Etnachta עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו [2] Merkha Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
7 For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. [3] |
|||
| 8 וַֽיַּאֲרִ֘כוּ֮ [3] Zarqa הַבַּדִּים֒ [2] Segol עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Munach Zaqef הַח֑וּצָה [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary; but they were not seen outside. They are there to this day. [3] |
|||
| 9 אֵ֚ין [3] Yetiv בָּֽאָר֔וֹן [2] Zaqef שְׁנֵי֙ [3] Pashta לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים [2] Munach Zaqef מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּחֹרֵ֑ב [1] Etnachta עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
9 There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. [3] |
|||
| 10 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the LORD’s house, [2] |
|||
| 11 וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Darga Tevir לַֽעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן [1] Munach Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled the LORD’s house. [3] |
|||
| 12 אָ֖ז [2] Tip'cha אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta לִשְׁכֹּ֖ן [2] Tip'cha בָּעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
12 Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness. [2] |
|||
| 13 בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי [3] Merkha Tevir בֵּ֥ית זְבֻ֖ל [2] Merkha Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta עוֹלָמִֽים׃ [1] Silluq |
13 I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־פָּנָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta עֹמֵֽד׃ [1] Silluq |
14 The king turned his face around, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood. [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו [2] Munach Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Munach Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 He said, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying, [3] |
|||
| 16 מִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'a אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Munach Zarqa מִמִּצְרַ֒יִם֒ [2] Segol מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י [2] Merkha Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta לִהְי֖וֹת [2] Tip'cha עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
16 ‘Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’ ¶ [3] |
|||
| 17 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG עִם־לְבַ֖ב [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Munach Etnachta לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
17 “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel. [2] |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ [3] Mapakh Pashta עִם־לְבָ֣בְךָ֔ [2] Munach Zaqef לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כִּ֥י הָיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עִם־לְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. [3] |
|||
| 19 רַ֣ק אַתָּ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֥א תִבְנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
19 Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’ [2] |
|||
| 20 וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־דְּבָר֖וֹ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Munach Etnachta תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh וָאֵשֵׁ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
20 And the LORD has established [2] his word [2] which he spoke; [1] in the place of David my father, [4] and I sit [4] on the throne of Israel [3] the LORD promised, [2] for the name of the LORD, [2] the God of Israel. [1] |
|||
| 21 וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לָאָר֔וֹן [2] Zaqef בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
21 There I have set a place for the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a לִפְנֵי֙ [3] Pashta מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven; [3] |
|||
| 23 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'a אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef וְעַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִתָּ֑חַת [1] Etnachta וְֽהַחֶ֔סֶד [2] Zaqef הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בְּכׇל־לִבָּֽם׃ [1] Silluq |
23 and he said, “LORD, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants, who walk before you with all their heart; [3] |
|||
| 24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ [3] Munach Revi'a לְעַבְדְּךָ֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Munach Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ [2] Merkha Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
24 who has kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today. [3] |
|||
| 25 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִלְּפָנַ֔י [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י [2] Munach Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
25 Now therefore, may LORD, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’ ¶ [4] |
|||
| 26 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta *דבריך **דְּבָ֣רְךָ֔ [2] Munach Zaqef לְעַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֥ד אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
26 “Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father. [2] |
|||
| 27 כִּ֚י [3] Yetiv הַֽאֻמְנָ֔ם [2] Zaqef עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ [2] Munach Zaqef כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
27 But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built! [3] |
|||
| 28 וּפָנִ֜יתָ [4] Geresh אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ [3] Darga Tevir וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Munach Etnachta וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
28 Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, LORD my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today; [4] |
|||
| 29 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ת [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Munach Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י [2] Merkha Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’ to listen to the prayer which your servant prays toward this place. [4] |
|||
| 30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ [4] Qadma Geresh אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta תִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְסָלָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
30 Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive. ¶ [4] |
|||
| 31 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ [3] TelishaQ Qadma Merkha Pashta לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לְהַאֲלֹת֑וֹ [1] Etnachta אָלָ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ [2] Merkha Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
31 “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house; [3] |
|||
| 32 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Munach Revi'a וְשָֽׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha כְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. ¶ [4] |
|||
| 33 בְּֽהִנָּגֵ֞ף [4] Gershayim עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
33 “When your people Israel are struck down before the enemy, because they have sinned against you; if they turn again to you, and confess your name, and pray and make supplication to you in this house; [4] |
|||
| 34 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם [2] Munach Zaqef לְחַטַּ֖את [2] Tip'cha עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Munach Zaqef לַאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
34 then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers. ¶ [3] |
|||
| 35 בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם [3] Merkha Tevir וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֥ה מָטָ֖ר [2] Merkha Tip'cha כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Munach Etnachta אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ [1] Merkha Silluq |
35 “When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them, [3] |
|||
| 36 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Munach Revi'a לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ [1] Munach Etnachta עַֽל־אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef לְנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
36 then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance. ¶ [4] |
|||
| 37 רָעָ֞ב [4] Gershayim כִּֽי־יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן [4] Qadma Geresh אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ [3] Mapakh Pashta כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef אֹיְב֖וֹ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו [1] Munach Etnachta כׇּֽל־מַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
37 “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there is; [4] |
|||
| 38 כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר תִּֽהְיֶה֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
38 whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house, [3] |
|||
| 39 וְ֠אַתָּ֠ה [4] TelishaG תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם [4] Qadma Geresh מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ [3] Mapakh Pashta וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ [2] Munach Zaqef כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אֶת־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
39 then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men); [4] |
|||
| 40 לְמַ֙עַן֙ [3] Pashta יִרָא֔וּךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Munach Etnachta לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
40 that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers. ¶ [3] |
|||
| 41 וְגַם֙ [3] Pashta אֶל־הַנׇּכְרִ֔י [2] Zaqef לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
41 “Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake [3] |
|||
| 42 כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
42 (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he comes and prays toward this house; [3] |
|||
| 43 אַתָּ֞ה [4] Gershayim תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הַנׇּכְרִ֑י [1] Etnachta אֶת־שְׁמֶ֗ךָ [3] Revi'a כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א [2] Munach Zaqef עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
43 hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name. ¶ [4] |
|||
| 44 כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־אֹ֣יְב֔וֹ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם [1] Munach Etnachta דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
44 “If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name; [3] |
|||
| 45 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
45 then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. [3] |
|||
| 46 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ [3] Munach Revi'a כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יֶחֱטָ֔א [2] Munach Zaqef וּנְתַתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Munach Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב [2] Munach Zaqef א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
46 If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near; [3] |
|||
| 47 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ [3] Pashta אֶל־לִבָּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם [1] Munach Etnachta וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef רָשָֽׁעְנוּ׃ [1] Silluq |
47 yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned, and have done perversely; we have dealt wickedly;’ [3] |
|||
| 48 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a בְּכׇל־לְבָבָם֙ [3] Pashta וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־*בנית **בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
48 if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name; [3] |
|||
| 49 וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ [2] Munach Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
49 then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause; [3] |
|||
| 50 וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטְאוּ־לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ [1] Munach Etnachta לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְרִחֲמֽוּם׃ [1] Silluq |
50 and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them [3] |
|||
| 51 כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃ [1] Merkha Silluq |
51 (for they are your people, and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace); [2] |
|||
| 52 לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha קׇרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
52 that your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you. [3] |
|||
| 53 כִּֽי־אַתָּ֞ה [4] Gershayim הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta לְֽנַחֲלָ֔ה [2] Zaqef עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Munach Legarmeh מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ [3] Munach Revi'a מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha פ |
53 For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord GOD.” ¶ [4] |
|||
| 54 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו [2] Munach Zaqef פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
54 It was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the LORD, he arose from before the LORD’s altar, from kneeling on his knees with his hands spread out toward heaven. [4] |
|||
| 55 וַיַּעֲמֹ֕ד [2] ZaqefG וַיְבָ֕רֶךְ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
55 He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, [2] |
|||
| 56 בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Munach Etnachta דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד [3] Munach Revi'a דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
56 “Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant. [3] |
|||
| 57 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עִמָּ֔נוּ [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ [1] Silluq |
57 May the LORD our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us; [3] |
|||
| 58 לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּמִשְׁפָּטָ֔יו [2] Zaqef אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
58 that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers. [2] |
|||
| 59 וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י [4] Qadma Geresh אֵ֗לֶּה [3] Revi'a לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה [1] Munach Etnachta מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ [3] Munach Revi'a עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
59 Let these my words, with which I have made supplication before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day requires; [4] |
|||
| 60 לְמַ֗עַן [3] Revi'a דַּ֚עַת [3] Yetiv כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
60 that all the peoples of the earth may know that the LORD himself is God. There is no one else. ¶ [3] |
|||
| 61 וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו [2] Merkha Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
61 “Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.” ¶ [3] |
|||
| 62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
62 The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD. [2] |
|||
| 63 וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ [3] Munach Munach Zarqa אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהֹוָה֒ [2] Munach Munach Segol עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef וְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
63 Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty two thousand head of cattle, and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the LORD’s house. [3] |
|||
| 64 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר [3] Munach Revi'a לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הָֽעֹלָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef מֵֽהָכִיל֙ [3] Pashta אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Munach Zaqef חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
64 The same day the king made the middle of the court holy that was before the LORD’s house; for there he offered the burnt offering, and the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings. [3] |
|||
| 65 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג [4] Munach Munach Munach Pazer וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם [3] Munach Revi'a יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Munach Etnachta יֽוֹם׃ [1] Silluq |
65 So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven more days, even fourteen days. [4] |
|||
| 66 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ [3] Mapakh Pashta שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׂמֵחִים֙ [3] Pashta וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ [2] Munach Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
66 On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that the LORD had shown to David his servant, and to Israel his people. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 9 | 1 Kings 9 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq פ |
1 When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do, [3] |
|||
| 2 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו [2] Merkha Tip'cha בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 The LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon. [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'a אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ [3] Munach Zarqa אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ [2] Munach Munach Segol אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה [2] Munach Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
3 The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. [4] |
|||
| 4 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י [3] Munach Revi'a דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta בְּתׇם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר [2] Munach Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ [1] Munach Etnachta תִּשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances; [4] |
|||
| 5 וַהֲקִ֨מֹתִ֜י [4] Qadma Geresh אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ [3] Darga Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
5 then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying, ‘There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’ [4] |
|||
| 6 אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן [4] Qadma Geresh אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י [2] Munach Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them; [4] |
|||
| 7 וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י [2] Munach Munach Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Munach Etnachta לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples. [3] |
|||
| 8 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן [2] Munach Zaqef יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק [1] Munach Etnachta עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has the LORD done this to this land, and to this house?’ [3] |
|||
| 9 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'a אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2] Munach Segol בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef וַיַּעַבְדֻ֑ם [1] Etnachta הֵבִ֤יא יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
9 and they will answer, ‘Because they abandoned the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this evil on them.’ ” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיְהִ֗י [3] Revi'a מִקְצֵה֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים [1] Munach Etnachta וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
10 At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house [3] |
|||
| 11 חִירָ֣ם מֶלֶךְ־צֹ֠ר [4] Munach TelishaG נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה [4] Qadma Geresh בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir וּבַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר [2] Munach Zaqef הַגָּלִֽיל׃ [1] Silluq |
11 (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and cypress trees, and with gold, according to all his desire), King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. [4] |
|||
| 12 וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ [3] Mapakh Pashta מִצֹּ֔ר [2] Zaqef אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him. [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef אָחִ֑י [1] Etnachta אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day. [2] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
14 Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold. ¶ [2] |
|||
| 15 וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס [4] Qadma Geresh אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא [2] Zaqef חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta וְאֶת־גָּֽזֶר׃ [1] Silluq |
15 This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the LORD’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer. [4] |
|||
| 16 פַּרְעֹ֨ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם [4] Qadma Geresh עָלָ֗ה [3] Revi'a וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha הָרָ֑ג [1] Etnachta שִׁלֻּחִ֔ים [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife. [4] |
|||
| 17 וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־גָּ֔זֶר [2] Zaqef תַּחְתּֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower, [3] |
|||
| 18 וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת [3] Tevir וְאֶת־*תמר **תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Merkha Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 Baalath, Tamar in the wilderness, [3] |
|||
| 19 וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Munach Zaqef עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta וּבַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
19 all the storage cities that Solomon had, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion. [3] |
|||
| 20 כׇּל־הָ֠עָ֠ם [4] TelishaG הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י [4] Qadma Geresh הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ [3] Mapakh Pashta הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י [2] Munach Zaqef לֹא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel; [4] |
|||
| 21 בְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'a אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְהַחֲרִימָ֑ם [1] Etnachta לְמַס־עֹבֵ֔ד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them Solomon raised a levy of bondservants to this day. [3] |
|||
| 22 וּמִבְּנֵי֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָ֑בֶד [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Munach Revi'a וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִישָׁ֔יו [2] Munach Zaqef וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq ס |
22 But of the children of Israel Solomon made no bondservants; but they were the men of war, his servants, his princes, his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. [3] |
|||
| 23 אֵ֣לֶּה ׀ [4] Munach Legarmeh שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים [3] Munach Revi'a לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Munach Etnachta הָעֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בַּמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
23 These were the five hundred fifty chief officers who were over Solomon’s work, who ruled over the people who labored in the work. [4] |
|||
| 24 אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה [3] Munach Revi'a עָֽלְתָה֙ [3] Pashta מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ [1] Munach Etnachta בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃ [1] Merkha Silluq |
24 But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo. [3] |
|||
| 25 וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה [4] Munach Pazer שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַֽיהֹוָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
25 Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD three times per year, burning incense with them, on the altar that was before the LORD. So he finished the house. [4] |
|||
| 26 וׇאֳנִ֡י [4] Pazer עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת [3] Qadma Darga Tevir עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף [2] Merkha Tip'cha |
26 King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Sea of Suf, in the land of Edom. [4] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בׇּֽאֳנִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha הַיָּ֑ם [1] Etnachta עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. [3] |
|||
| 28 וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה [2] Munach Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef כִּכָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
28 They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon. ¶ [2] |
|||
| מלכים א 10 | 1 Kings 10 | |||
| 1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'a שֹׁמַ֛עַת [3] Tevir אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּחִידֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions. [3] |
|||
| 2 וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלַ֗͏ְמָה [3] Munach Revi'a בְּחַ֘יִל֮ [3] Zarqa כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ [2] Munach Segol נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב [3] Qadma Darga Tevir רַב־מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עִם־לְבָבָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart. [3] |
|||
| 3 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרֶ֑יהָ [1] Etnachta נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her. [2] |
|||
| 4 וַתֵּ֙רֶא֙ [3] Pashta מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א [2] Zaqef כׇּל־חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built, [3] |
|||
| 5 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ [4] Munach Pazer וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜ו [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ [3] Pashta וּמַשְׁקָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta ע֖וֹד [2] Tip'cha רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
5 the food of his table, the sitting of his servants, the attendance of his officials, their clothing, his cup bearers, and his ascent by which he went up to the LORD’s house; there was no more spirit in her. [4] |
|||
| 6 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef בְּאַרְצִ֑י [1] Etnachta וְעַל־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. [3] |
|||
| 7 וְלֹא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים [3] Munach Revi'a עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ [3] Mapakh Pashta וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י [2] Munach Zaqef הַחֵ֑צִי [1] Etnachta וָט֔וֹב [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
7 However I didn’t believe the words until I came and my eyes had seen it. Behold, not even half was told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard. [3] |
|||
| 8 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ [2] Munach Zaqef אַשְׁרֵ֖י [2] Tip'cha עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta תָּמִ֔יד [2] Zaqef אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom. [2] |
|||
| 9 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּר֔וּךְ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ [2] Munach Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לְעֹלָ֔ם [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט [2] Merkha Tip'cha וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
9 Blessed is the LORD your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because the LORD loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.” [3] |
|||
| 10 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב [3] Munach Revi'a הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha לָרֹ֔ב [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 She gave the king one hundred twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones. Never again was there such an abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon. ¶ [4] |
|||
| 11 וְגַם֙ [3] Pashta אֳנִ֣י חִירָ֔ם [2] Munach Zaqef מֵאוֹפִ֑יר [1] Etnachta עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים [3] Darga Tevir הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 The fleet of Hiram that brought gold from Ophir, also brought in from Ophir great quantities of almug trees and precious stones. [3] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4] Munach TelishaG אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים [4] Qadma Geresh מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לַשָּׁרִ֑ים [1] Etnachta עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ [3] Mapakh Pashta וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 The king made of the almug trees pillars for the LORD’s house, and for the king’s house, harps also and stringed instruments for the singers; no such almug trees came or were seen, to this day. [4] |
|||
| 13 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Qadma Geresh נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ [2] Munach Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, in addition to that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own land, she and her servants. [4] |
|||
| 14 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב [2] Munach Zaqef בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold, [3] |
|||
| 15 לְבַד֙ [3] Pashta מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים [2] Munach Zaqef הָרֹֽכְלִ֑ים [1] Etnachta וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
15 in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country. [3] |
|||
| 16 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Qadma Darga Tevir מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha זָהָ֣ב שָׁח֑וּט [1] Munach Etnachta יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ [1] Merkha Silluq |
16 King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler. [3] |
|||
| 17 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ [3] Mapakh Pashta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Munach Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta בֵּ֖ית [2] Tip'cha יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq פ |
17 he made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon. [3] |
|||
| 18 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir כִּסֵּא־שֵׁ֖ן [2] Tip'cha גָּד֑וֹל [1] Etnachta זָהָ֥ב מוּפָֽז׃ [1] Merkha Silluq |
18 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. [3] |
|||
| 19 שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה [3] Darga Munach Revi'a וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽאַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת [1] Munach Etnachta עֹמְדִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
19 There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests. [3] |
|||
| 20 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים [3] Darga Munach Revi'a עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם [3] Merkha Tevir עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת [2] Merkha Tip'cha מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta לְכׇל־מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
20 Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom. [3] |
|||
| 21 וְ֠כֹ֠ל [4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta זָהָ֔ב [2] Zaqef כְּלֵ֛י [3] Tevir בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Munach Etnachta לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב [3] Merkha Tevir בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִמְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
21 All king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon. [4] |
|||
| 22 כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בַּיָּ֔ם [2] Zaqef אֳנִ֣י חִירָ֑ם [1] Munach Etnachta תָּב֣וֹא ׀ [4] Munach Legarmeh אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ [3] Munach Revi'a זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף [2] Munach Zaqef וְתֻכִּיִּֽים׃ [1] Silluq |
22 For the king had a fleet of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came, bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks. [3] |
|||
| 23 וַיִּגְדַּל֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta וּלְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. [3] |
|||
| 24 וְכׇ֨ל־הָאָ֔רֶץ [2] Qadma Zaqef מְבַקְשִׁ֖ים [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־חׇכְמָת֔וֹ [2] Zaqef בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. [2] |
|||
| 25 וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ [4] Munach Munach Munach Pazer כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים [2] Munach Zaqef וּפְרָדִ֑ים [1] Etnachta בְּשָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
25 Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules. [4] |
|||
| 26 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ [3] Munach Zarqa רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ [2] Munach Segol אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
26 Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he kept in the chariot cities and with the king at Jerusalem. [3] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף [3] Qadma Darga Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha כָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נָתַ֛ן [3] Tevir כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
27 The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland. [3] |
|||
| 28 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים [3] Darga Tevir אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה [2] Merkha Tip'cha בִּמְחִֽיר׃ [1] Silluq |
28 The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price. [3] |
|||
| 29 וַֽ֠תַּעֲלֶ֠ה [4] TelishaG וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף [2] Munach Munach Zaqef בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה [1] Munach Etnachta לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים [3] Darga Tevir וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
29 A chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites, and to the kings of Syria. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 11 | 1 Kings 11 | |||
| 1 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Munach Revi'a נָשִׁ֧ים נׇכְרִיּ֛וֹת [3] Darga Tevir רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת [2] Munach Zaqef חִתִּיֹּֽת׃ [1] Silluq |
1 Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites; [3] |
|||
| 2 מִן־הַגּוֹיִ֗ם [3] Revi'a לֹא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְאַהֲבָֽה׃ [1] Silluq |
2 of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love. [3] |
|||
| 3 וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a שָׂרוֹת֙ [3] Pashta שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Munach Etnachta אֶת־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away. [3] |
|||
| 4 וַיְהִ֗י [3] Revi'a לְעֵת֙ [3] Pashta זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Munach Zaqef אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Munach Etnachta עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Munach Zaqef דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
4 When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father was. [3] |
|||
| 5 וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha צִדֹנִ֑ים [1] Etnachta שִׁקֻּ֖ץ [2] Tip'cha עַמֹּנִֽים׃ [1] Silluq |
5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. [2] |
|||
| 6 וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Darga Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אַחֲרֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq ס |
6 Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did. [3] |
|||
| 7 אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בָּמָ֗ה [3] Revi'a שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta שִׁקֻּ֖ץ [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
7 Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon. [4] |
|||
| 8 וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef לְכׇל־נָשָׁ֖יו [2] Tip'cha הַנׇּכְרִיּ֑וֹת [1] Etnachta לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
8 So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods. [2] |
|||
| 9 וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בִּשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta מֵעִ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef פַּעֲמָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 The LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice, [2] |
|||
| 10 וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Munach Etnachta אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
10 and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded. [3] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'a אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ [2] Munach Munach Zaqef בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י [2] Munach Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְעַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
11 Therefore the LORD said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant. [4] |
|||
| 12 אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ [3] Pashta לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה [2] Munach Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ [1] Munach Etnachta אֶקְרָעֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
12 Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand. [3] |
|||
| 13 רַ֤ק אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א אֶקְרָ֔ע [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃ [1] Merkha Silluq ס |
13 However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיָּ֨קֶם יְהֹוָ֤ה שָׂטָן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י [1] Munach Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 The LORD raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom. [3] |
|||
| 15 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef יוֹאָב֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א [2] Munach Zaqef אֶת־הַחֲלָלִ֑ים [1] Etnachta בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
15 For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom [3] |
|||
| 16 כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים [3] Munach Darga Tevir יָשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
16 (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom); [3] |
|||
| 17 וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד [4] Munach Pazer הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו [3] Merkha Tevir אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha נַ֥עַר קָטָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
17 Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, when Hadad was still a little child. [4] |
|||
| 18 וַיָּקֻ֙מוּ֙ [3] Pashta מִמִּדְיָ֔ן [2] Zaqef פָּארָ֑ן [1] Etnachta מִפָּארָ֗ן [3] Revi'a אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef וְלֶ֙חֶם֙ [3] Pashta אָ֣מַר ל֔וֹ [2] Munach Zaqef נָ֥תַן לֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
18 They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land. [3] |
|||
| 19 וַיִּמְצָ֨א הֲדַ֥ד חֵ֛ן [3] Qadma Merkha Tevir בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 And Hadad found favor [3] in the eyes of Pharaoh [2] exceedingly; [1] the sister of his own wife, [2] of Tahpenes the queen. [1] |
|||
| 20 וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ [4] Qadma Geresh אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס [3] Munach Revi'a גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh. [4] |
|||
| 21 וַהֲדַ֞ד [4] Gershayim שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם [3] Munach Revi'a עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef יוֹאָ֣ב שַׂר־הַצָּבָ֑א [1] Munach Etnachta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
21 When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.” ¶ [4] |
|||
| 22 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה [3] Darga Munach Revi'a מָֽה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ [3] Mapakh Pashta עִמִּ֔י [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ [2] Merkha Tip'cha תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ [1] Silluq |
22 Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” ¶He answered, “Nothing, however only let me depart.” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ [3] Qadma Merkha Pashta שָׂטָ֔ן [2] Zaqef בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע [1] Etnachta מֵאֵ֛ת [3] Tevir הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
23 God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah. [3] |
|||
| 24 וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha אֹתָ֑ם [1] Etnachta וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ [2] Munach Zaqef בְּדַמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
24 He gathered men to himself, and became captain over a troop, when David killed them of Zobah. They went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus. [3] |
|||
| 25 וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כׇּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד [1] Munach Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq פ |
25 He was an adversary to Israel all the days of Solomon, in addition to the mischief of Hadad. He abhorred Israel, and reigned over Syria. [3] |
|||
| 26 וְיָרׇבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh מִן־הַצְּרֵדָ֗ה [3] Revi'a צְרוּעָה֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה [2] Munach Zaqef לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בַּמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king. [4] |
|||
| 27 וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא [2] Munach Zaqef אֶת־פֶּ֕רֶץ [2] ZaqefG עִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
27 This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of his father David’s city. [2] |
|||
| 28 וְהָאִ֥ישׁ יָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל [1] Munach Etnachta אֶת־הַנַּ֗עַר [3] Revi'a ה֔וּא [2] Zaqef לְכׇל־סֵ֖בֶל [2] Tip'cha בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Merkha Silluq ס |
28 The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph. [2] |
|||
| 29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Munach Zaqef יָצָ֣א מִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'a בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Munach Zaqef בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
29 At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field. [3] |
|||
| 30 וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו [1] Munach Etnachta שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר [2] Merkha Tip'cha קְרָעִֽים׃ [1] Silluq |
30 Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. [2] |
|||
| 31 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta לְיָֽרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים [1] Munach Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
31 He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for the LORD, the God of Israel, says, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you [3] |
|||
| 32 וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha יִֽהְיֶה־לּ֑וֹ [1] Etnachta עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
32 (but he shall have one tribe, for my servant David’s sake and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel); [2] |
|||
| 33 יַ֣עַן ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Munach Revi'a לְעַשְׁתֹּ֘רֶת֮ [3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י צִדֹנִין֒ [2] Munach Segol אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י [3] Qadma Darga Tevir וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י [2] Merkha Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
33 because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did. ¶ [4] |
|||
| 34 וְלֹא־אֶקַּ֥ח אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ [3] Munach Revi'a יְמֵ֣י חַיָּ֔יו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ [2] Munach Munach Zaqef מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
34 “ ‘However I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes; [2] |
|||
| 35 וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ [1] Munach Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
35 but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes. [2] |
|||
| 36 וְלִבְנ֖וֹ [2] Tip'cha אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta כׇּֽל־הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ [3] Mapakh Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י [2] Munach Munach Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
36 I will give one tribe to his son, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there. [2] |
|||
| 37 וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח [2] Munach Zaqef וּמָ֣לַכְתָּ֔ [2] Munach Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
37 I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel. [2] |
|||
| 38 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a אִם־תִּשְׁמַע֮ [3] Zarqa אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֒ךָ֒ [2] Munach Segol וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ [3] Mapakh Pashta וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י [1] Munach Etnachta וּבָנִ֨יתִֽי לְךָ֤ בַיִת־נֶֽאֱמָן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד [2] Munach Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you. [3] |
|||
| 39 וַֽאעַנֶּ֛ה [3] Tevir אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְמַ֣עַן זֹ֑את [1] Munach Etnachta לֹ֥א כׇל־הַיָּמִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
39 I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’ ” ¶ [3] |
|||
| 40 וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְהָמִ֣ית אֶת־יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef עַד־מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
40 Therefore Solomon sought to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. [2] |
|||
| 41 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה [3] Qadma Darga Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְחׇכְמָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
41 Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon? [3] |
|||
| 42 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'a אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
42 The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years. [3] |
|||
| 43 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
43 Solomon slept with his fathers, and was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 12 | 1 Kings 12 | |||
| 1 וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בָּ֥א כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
1 Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. [2] |
|||
| 2 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ [4] Munach Legarmeh יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט [3] Munach Revi'a עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt, [4] |
|||
| 3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ [3] Pashta וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef וְכׇל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying, [3] |
|||
| 4 אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ [1] Munach Etnachta עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh הַקָּשָׁ֗ה [3] Revi'a אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha |
4 “Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.” ¶ [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a לְכוּ־עֹ֛ד [3] Tevir שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י [1] Munach Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq |
5 He said to them, “Depart for three days, then come back to me.” ¶So the people departed. ¶ [3] |
|||
| 6 וַיִּוָּעַ֞ץ [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים [2] Munach Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
6 King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?” ¶ [4] |
|||
| 7 *וידבר **וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד [4] Geresh לָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta וַעֲבַדְתָּ֔ם [2] Zaqef וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Munach Etnachta עֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.” ¶ [4] |
|||
| 8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב [3] Tevir אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ [1] Munach Etnachta אֶת־הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ [2] Munach Munach Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
8 But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him. [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a מָ֚ה [3] Yetiv אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִן־הָעֹ֔ל [2] Zaqef עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
9 He said to them, “What counsel do you give, that we may answer these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter?’ ” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ [3] Qadma Munach Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ [2] Munach Zaqef הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
10 The young men who had grown up with him said to him, “Tell these people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;’ tell them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist. [3] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a אָבִי֙ [3] Pashta הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta עֹ֣ל כָּבֵ֔ד [2] Munach Zaqef אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
11 Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ ” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיָּב֨וֹ יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם [3] Qadma Darga Tevir אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃ [1] Merkha Silluq |
12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.” [3] |
|||
| 13 וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha קָשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him, [3] |
|||
| 14 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
14 and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.” ¶ [3] |
|||
| 15 וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta מֵעִ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Munach Revi'a בְּיַד֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹנִ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
15 So the king didn’t listen to the people; for it was a thing brought about from the LORD, that he might establish his word, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. [2] |
|||
| 16 וַיַּ֣רְא כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3] Munach Zarqa אֲלֵהֶם֒ [2] Segol מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד [4] TelishaQ Qadma Geresh וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י [3] Munach Revi'a יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
16 When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents. ¶ [3] |
|||
| 17 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta רְחַבְעָֽם׃ [1] Silluq פ |
17 But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. [2] |
|||
| 18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס [2] Munach Zaqef אֶ֖בֶן [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta הִתְאַמֵּץ֙ [3] Pashta לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה [2] Munach Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem. [4] |
|||
| 19 וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
19 So Israel rebelled against David’s house to this day. [3] |
|||
| 20 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֤עַ כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־שָׁ֣ב יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only. [4] |
|||
| 21 *ויבאו **וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ [3] Munach Zarqa יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2] Segol וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן [3] Munach Revi'a בָּח֖וּר [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
21 When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. [3] |
|||
| 22 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
22 But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying, [3] |
|||
| 23 אֱמֹ֗ר [3] Revi'a אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ [3] Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef וּבִנְיָמִ֑ין [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying, [3] |
|||
| 24 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה [4] Munach Munach Pazer לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן [4] TelishaQ Qadma Geresh עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ [2] Munach Zaqef נִֽהְיָ֖ה [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 ‘The LORD says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.” ’ ” So they listened to the LORD’s word, and returned and went their way, according to the LORD’s word. ¶ [4] |
|||
| 25 וַיִּ֨בֶן יָרׇבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם [3] Qadma Darga Tevir בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ [1] Munach Etnachta וַיִּ֖בֶן [2] Tip'cha אֶת־פְּנוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel. [3] |
|||
| 26 וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
26 Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house. [2] |
|||
| 27 אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta וְשָׁ֖בוּ [2] Tip'cha אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 If this people goes up to offer sacrifices in the LORD’s house at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.” [4] |
|||
| 28 וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וַיַּ֕עַשׂ [2] ZaqefG שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב [1] Munach Etnachta רַב־לָכֶם֙ [3] Pashta מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
28 So the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and behold your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!” [2] |
|||
| 29 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta נָתַ֥ן בְּדָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
29 He set the one in Bethel, and the other he put in Dan. [2] |
|||
| 30 וַיְהִ֛י [3] Tevir הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
30 This thing became a sin; for the people went even as far as Dan to worship before the one there. [3] |
|||
| 31 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת [1] Munach Etnachta מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
31 He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi. [2] |
|||
| 32 וַיַּ֣עַשׂ יָרׇבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג [4] Munach Munach Pazer בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ [4] Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh כֶּחָ֣ג ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta בְּבֵ֣ית אֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Merkha Silluq |
32 Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. [4] |
|||
| 33 וַיַּ֜עַל [4] Geresh עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Munach Revi'a בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּדָ֣א *מלבד **מִלִּבּ֑וֹ [1] Munach Etnachta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לְהַקְטִֽיר׃ [1] Silluq פ |
33 He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 13 | 1 Kings 13 | |||
| 1 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Merkha Tip'cha לְהַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
1 Behold, a man of God came out of Judah by the LORD’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. [4] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3] Mapakh Pashta בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta יֹאשִׁיָּ֣הֽוּ שְׁמ֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ [3] Mapakh Pashta הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
2 He cried against the altar by the LORD’s word, and said, “Altar! Altar! the LORD says: ‘Behold, a son will be born to David’s house, Josiah by name. On you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men’s bones on you.’ ” [3] |
|||
| 3 וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta נִקְרָ֔ע [2] Zaqef הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
3 He gave a sign the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a בְּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו [2] Munach Munach Zaqef לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
4 When the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, Jeroboam put out his hand from the altar, saying, “Seize him!” His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself. [4] |
|||
| 5 וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע [2] Munach Zaqef וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן [2] Merkha Tip'cha מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן [3] Merkha Tevir אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word. [2] |
|||
| 6 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־פְּנֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י [2] Munach Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֵלָ֔יו [2] Zaqef כְּבָרִאשֹׁנָֽה׃ [1] Silluq |
6 The king answered the man of God, “Now intercede for the favor of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored me again.” ¶The man of God interceded with the LORD, and the king’s hand was restored to him again, and became as it was before. ¶ [4] |
|||
| 7 וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef וּֽסְעָ֑דָה [1] Etnachta מַתָּֽת׃ [1] Silluq |
7 The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם [2] Munach Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 The man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place; [3] |
|||
| 9 כִּי־כֵ֣ן ׀ [4] Munach Legarmeh צִוָּ֣ה אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם [1] Munach Etnachta בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
9 for so was it commanded me by the LORD’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’ ” [4] |
|||
| 10 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר [1] Munach Etnachta בָּ֥א בָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq פ |
10 So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel. ¶ [2] |
|||
| 11 וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta זָקֵ֔ן [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיּ֜וֹם [4] Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'a אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Munach Zaqef לַאֲבִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 Now an old prophet lived in Bethel, and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king. ¶ [3] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֲבִיהֶ֔ם [2] Zaqef הָלָ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ [3] Mapakh Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef מִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah. [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֶל־בָּנָ֔יו [2] Zaqef הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta וַיִּרְכַּ֖ב [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
13 He said to his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled the donkey for him; and he rode on it. [3] |
|||
| 14 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef יֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה [1] Munach Etnachta הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Darga Tevir אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִיהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq |
14 He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” ¶He said, “I am.” [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Munach Zaqef לֵ֥ךְ אִתִּ֖י [2] Merkha Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
15 Then he said to him, “Come home with me, and eat bread.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a לֹ֥א אוּכַ֛ל [3] Merkha Tevir לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
16 He said, “I may not return with you, nor go in with you. I will not eat bread or drink water with you in this place. [3] |
|||
| 17 כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ [3] Mapakh Pashta בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef וְלֹא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha מָ֑יִם [1] Etnachta בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
17 For it was said to me by the LORD’s word, ‘You shall eat no bread or drink water there, and don’t turn again to go by the way that you came.’ ” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ [3] Munach Zarqa כָּמ֒וֹךָ֒ [2] Segol דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם [1] Munach Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 He said to him, “I also am a prophet as you are; and an angel spoke to me by the LORD’s word, saying, ‘Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water.’ ” He lied to him. ¶ [3] |
|||
| 19 וַיָּ֣שׇׁב אִתּ֗וֹ [3] Munach Revi'a וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם [3] Merkha Tevir בְּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
19 So he went back with him, ate bread in his house, and drank water. [3] |
|||
| 20 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG הֵ֥ם יֹֽשְׁבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן [1] Etnachta פ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
20 As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back; [2] |
|||
| 21 וַיִּקְרָ֞א [4] Gershayim אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ [3] Mapakh Pashta פִּ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
21 and he cried out to the man of God who came from Judah, saying, “The LORD says, ‘Because you have been disobedient to the LORD’s mouth, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, [4] |
|||
| 22 וַתָּ֗שׇׁב [3] Revi'a וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ [3] Mapakh Pashta וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Munach Zaqef וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
22 but came back, and have eaten bread and drank water in the place of which he said to you, “Eat no bread, and drink no water;” your body will not come to the tomb of your fathers.’ ” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְהִ֗י [3] Revi'a אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אׇכְל֥וֹ לֶ֖חֶם [2] Merkha Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ [1] Munach Etnachta לַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
23 After he had eaten bread, and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back. [3] |
|||
| 24 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha וַיְמִיתֵ֑הוּ [1] Etnachta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ [2] Munach Zaqef עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
24 When he had gone, a lion met him by the way and killed him. His body was thrown on the path, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body. [2] |
|||
| 25 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים [3] Darga Munach Revi'a וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ [3] Mapakh Pashta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה [1] Munach Etnachta וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר [2] Munach Zaqef הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 Behold, men passed by, and saw the body thrown on the path, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived. [3] |
|||
| 26 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ [3] Munach Zarqa אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּ֒רֶךְ֒ [2] Munach Munach Segol אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא [2] Munach Munach Zaqef אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לָאַרְיֵ֗ה [3] Revi'a וַיְמִתֵ֔הוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
26 When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, “It is the man of God who was disobedient to the LORD’s mouth. Therefore the LORD has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to the LORD’s word, which he spoke to him.” [3] |
|||
| 27 וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta |
27 He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it. [3] |
|||
| 28 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef וְהָ֣אַרְיֵ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ [1] Silluq |
28 He went and found his body thrown on the path, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey. [3] |
|||
| 29 וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא [4] Qadma Geresh אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Darga Tevir וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר [2] Merkha Tip'cha וַיְשִׁיבֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶל־עִיר֙ [3] Pashta הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן [2] Munach Zaqef וּלְקׇבְרֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back. He came to the city of the old prophet to mourn, and to bury him. [4] |
|||
| 30 וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בְּקִבְר֑וֹ [1] Etnachta ה֥וֹי אָחִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
30 He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!” ¶ [2] |
|||
| 31 וַיְהִי֮ [3] Zarqa אַחֲרֵ֣י קׇבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ [2] Munach Munach Segol לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha קָב֣וּר בּ֑וֹ [1] Munach Etnachta עַצְמֹתָ֔יו [2] Zaqef אֶת־עַצְמֹתָֽי׃ [1] Silluq |
31 After he had buried him, he spoke to his sons, saying, “When I am dead, bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones. [3] |
|||
| 32 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִֽהְיֶ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh הַדָּבָ֗ר [3] Revi'a בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Munach Etnachta כׇּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת [2] Munach Zaqef בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq פ |
32 For the saying which he cried by the LORD’s word against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, will surely happen.” ¶ [4] |
|||
| 33 אַחַר֙ [3] Pashta הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה [1] Munach Etnachta וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת [2] Munach Zaqef יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ [2] Munach Zaqef כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
33 After this thing Jeroboam didn’t return from his evil way, but again made priests of the high places from among all the people. Whoever wanted to, he consecrated him, that there might be priests of the high places. [3] |
|||
| 34 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta וּלְהַשְׁמִ֔יד [2] Zaqef פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
34 This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 14 | 1 Kings 14 | |||
| 1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Munach Zaqef חָלָ֖ה [2] Tip'cha אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרׇבְעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
1 At that time Abijah the son of Jeroboam became sick. [2] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר יָרׇבְעָ֜ם [4] Qadma Geresh לְאִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'a וְהִשְׁתַּנִּ֔ית [2] Zaqef כִּי־*אתי **אַ֖תְּ [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta הִנֵּה־שָׁם֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא [2] Munach Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 Jeroboam said to his wife, “Please get up and disguise yourself, so that you won’t be recognized as Jeroboam’s wife. Go to Shiloh. Behold, Ahijah the prophet is there, who said that I would be king over this people. [4] |
|||
| 3 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵ֠ךְ [4] Munach TelishaG עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים [3] Qadma Darga Tevir וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha וּבָ֣את אֵלָ֑יו [1] Munach Etnachta יַגִּ֣יד לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef לַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
3 Take with you ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child.” ¶ [4] |
|||
| 4 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה [1] Munach Etnachta לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת [2] Munach Zaqef קָ֥מוּ עֵינָ֖יו [2] Merkha Tip'cha מִשֵּׂיבֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
4 Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to Ahijah’s house. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. [3] |
|||
| 5 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא [2] Munach Zaqef תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta וְהִ֖יא [2] Tip'cha מִתְנַכֵּרָֽה׃ [1] Silluq |
5 The LORD said to Ahijah, “Behold, Jeroboam’s wife is coming to inquire of you concerning her son; for he is sick. Tell her such and such; for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman.” ¶ [4] |
|||
| 6 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח [2] Munach Zaqef בֹּ֖אִי [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta אַ֚תְּ [3] Yetiv מִתְנַכֵּרָ֔ה [2] Zaqef שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha קָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
6 So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam’s wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news. [4] |
|||
| 7 לְכִ֞י [4] Gershayim אִמְרִ֣י לְיָרׇבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֲרִמֹתִ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
7 Go, tell Jeroboam, ‘The LORD, the God of Israel, says: “Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel, [4] |
|||
| 8 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Mapakh Pashta מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a וַֽאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ [3] Mapakh Pashta בְּכׇל־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef רַ֖ק [2] Tip'cha הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
8 and tore the kingdom away from David’s house, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes, [3] |
|||
| 9 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת [2] Munach Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
9 but have done evil above all who were before you, and have gone and made for yourself other gods, molten images, to provoke me to anger, and have cast me behind your back; [2] |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'a הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Munach Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha עַד־תֻּמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall, he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it is all gone. [3] |
|||
| 11 הַמֵּ֨ת לְיָרׇבְעָ֤ם בָּעִיר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים [2] Munach Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Munach Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
11 The dogs will eat he who belongs to Jeroboam who dies in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field: for the LORD has spoken it.” ’ [3] |
|||
| 12 וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי [2] Merkha Tip'cha לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta הָעִ֖ירָה [2] Tip'cha וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃ [1] Merkha Silluq |
12 Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die. [2] |
|||
| 13 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef יָבֹ֥א לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶל־קָ֑בֶר [1] Etnachta דָּבָ֣ר ט֗וֹב [3] Munach Revi'a אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
13 All Israel will mourn for him and bury him; for he only of Jeroboam will come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD, the God of Israel, in the house of Jeroboam. [3] |
|||
| 14 וְהֵקִים֩ יְהֹוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ [3] TelishaQ Qadma Merkha Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha זֶ֣ה הַיּ֑וֹם [1] Munach Etnachta גַּם־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
14 Moreover the LORD will raise up a king for himself over Israel, who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now. [3] |
|||
| 15 וְהִכָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'a בַּמַּ֒יִם֒ [2] Segol הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 For the LORD will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherah poles, provoking the LORD to anger. [4] |
|||
| 16 וְיִתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.” ¶ [2] |
|||
| 17 וַתָּ֙קׇם֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה [1] Munach Etnachta בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃ [1] Merkha Silluq |
17 Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. [3] |
|||
| 18 וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ [3] Merkha Tevir וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ [2] Tip'cha כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Munach Zaqef אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ [1] Merkha Silluq |
18 All Israel buried him and mourned for him, according to the LORD’s word, which he spoke by his servant Ahijah the prophet. [3] |
|||
| 19 וְיֶ֙תֶר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
19 The rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. [3] |
|||
| 20 וְהַיָּמִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 The days which Jeroboam reigned were twenty two years, then he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 21 וּרְחַבְעָם֙ [3] Pashta בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בִּיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ [4] Qadma Merkha Munach Legarmeh מָלַ֣ךְ בִּירֽוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ [3] Qadma Merkha Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִֽית׃ [1] Silluq |
21 Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonitess. [3] |
|||
| 22 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה [3] Darga Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִכֹּל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃ [1] Merkha Silluq |
22 Judah did that which was evil in the LORD’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done. [3] |
|||
| 23 וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם [3] Qadma Darga Tevir בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וַאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
23 For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree. [3] |
|||
| 24 וְגַם־קָדֵ֖שׁ [2] Tip'cha הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta כְּכֹל֙ [3] Pashta הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
24 There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. [2] |
|||
| 25 וַיְהִ֛י [3] Tevir בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית [2] Merkha Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta *שושק **שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 In the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, [3] |
|||
| 26 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לָקָ֑ח [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Munach Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
26 and he took away the treasures of the LORD’s house, and the treasures of the king’s house. He even took away all of it, including all the gold shields which Solomon had made. [4] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta תַּחְתָּ֔ם [2] Zaqef נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים [2] Munach Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
27 King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house. [3] |
|||
| 28 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta הָרָצִ֔ים [2] Zaqef אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
28 It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room. ¶ [3] |
|||
| 29 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [3] |
|||
| 30 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם [3] Qadma Darga Tevir וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
30 There was war between Rehoboam and Jeroboam continually. [3] |
|||
| 31 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם [4] Qadma Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'a בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִ֑ית [1] Etnachta אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
31 Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city. His mother’s name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 15 | 1 Kings 15 | |||
| 1 וּבִשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Munach Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. [3] |
|||
| 2 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
2 He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. [2] |
|||
| 3 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּכׇל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו [1] Munach Etnachta עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Munach Zaqef דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
3 He walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. [2] |
|||
| 4 כִּ֚י [3] Yetiv לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef נִ֖יר [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
4 Nevertheless for David’s sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem; [3] |
|||
| 5 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד [3] Qadma Merkha Tevir אֶת־הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a יְמֵ֣י חַיָּ֔יו [2] Munach Zaqef בִּדְבַ֖ר [2] Tip'cha אוּרִיָּ֥ה הַֽחִתִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
5 because David did that which was right in the LORD’s eyes, and didn’t turn away from anything that he commanded him all the days of his life, except only in the matter of Uriah the Hittite. [3] |
|||
| 6 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם [3] Qadma Darga Tevir וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. [3] |
|||
| 7 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
7 The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. [3] |
|||
| 8 וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta אָסָ֥א בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
8 Abijam slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 9 וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Munach Zaqef לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah. [2] |
|||
| 10 וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. [3] |
|||
| 11 וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א [3] Darga Tevir הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
11 Asa did that which was right in the LORD’s eyes, as David his father did. [3] |
|||
| 12 וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַגִּלֻּלִ֔ים [2] Zaqef אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
12 He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. [2] |
|||
| 13 וְגַ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ [3] Munach Revi'a מִגְּבִירָ֔ה [2] Zaqef לָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ [2] Zaqef בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
13 He also removed Maacah his mother from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron. [4] |
|||
| 14 וְהַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם [3] Merkha Tevir עִם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
14 But the high places were not taken away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with the LORD all his days. [2] |
|||
| 15 וַיָּבֵא֙ [3] Pashta אֶת־קׇדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וְכֵלִֽים׃ [1] Silluq |
15 He brought into the LORD’s house the things that his father had dedicated, and the things that he himself had dedicated: silver, gold, and utensils. [3] |
|||
| 16 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה [4] Qadma Geresh בֵּ֣ין אָסָ֗א [3] Munach Revi'a בַּעְשָׁ֥א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
16 There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. [4] |
|||
| 17 וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta תֵּ֚ת [3] Yetiv יֹצֵ֣א וָבָ֔א [2] Munach Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. [3] |
|||
| 18 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָ֠א [4] Munach TelishaG אֶת־כׇּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב [4] Qadma Geresh הַנּֽוֹתָרִ֣ים ׀ [4] Munach Legarmeh בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בֵּ֣ית *מלך **הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בְּיַד־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Munach Revi'a בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ [3] Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
18 Then Asa took all the silver and the gold that was left in the treasures of the LORD’s house, and the treasures of the king’s house, and delivered it into the hand of his servants. Then King Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying, [4] |
|||
| 19 בְּרִית֙ [3] Pashta בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ [1] Munach Etnachta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Munach Zaqef אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ [3] Pashta אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מֵֽעָלָֽי׃ [1] Silluq |
19 “There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד [4] Qadma Geresh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Munach Revi'a אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן [2] Munach Zaqef אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה [1] Munach Etnachta כׇּל־כִּנְר֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
20 Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali. [4] |
|||
| 21 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef מִבְּנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
21 When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah. [3] |
|||
| 22 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א [4] Qadma Geresh הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כׇּל־יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֣ין נָקִ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ [2] Zaqef בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א [2] Munach Zaqef וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq |
22 Then king Asa made a proclamation to all Judah. No one was exempted. They carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built; and king Asa used it to build Geba of Benjamin, and Mizpah. [4] |
|||
| 23 וְיֶ֣תֶר כׇּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָ֠א [4] Munach TelishaG וְכׇל־גְּב֨וּרָת֜וֹ [4] Qadma Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
23 Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet. [4] |
|||
| 24 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
24 Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Jehoshaphat his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 25 וְנָדָ֣ב בֶּן־יָרׇבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
25 Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years. [3] |
|||
| 26 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 He did that which was evil in the LORD’s sight, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin. [2] |
|||
| 27 וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו [4] Qadma Geresh בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ [3] Mapakh Pashta לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר [2] Munach Zaqef בְּגִבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Munach Etnachta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. [4] |
|||
| 28 וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ [2] Munach Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
28 Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place. [2] |
|||
| 29 וַיְהִ֣י כְמׇלְכ֗וֹ [3] Munach Revi'a הִכָּה֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha עַד־הִשְׁמִד֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Munach Zaqef בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ [2] Tip'cha אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
29 As soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam. He didn’t leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him; according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite; [3] |
|||
| 30 עַל־חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
30 for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked the LORD, the God of Israel, to anger. [3] |
|||
| 31 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
31 Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 32 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה [4] Qadma Geresh בֵּ֣ין אָסָ֗א [3] Munach Revi'a בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha פ |
32 There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. ¶ [4] |
|||
| 33 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ [2] Munach Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּתִרְצָ֔ה [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel in Tirzah for twenty-four years. [2] |
|||
| 34 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
34 He did that which was evil in the LORD’s sight, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin. ¶ [2] |
|||
| מלכים א 16 | 1 Kings 16 | |||
| 1 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 The LORD’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, [3] |
|||
| 2 יַ֗עַן [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הֶ֣עָפָ֔ר [2] Munach Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בְּחַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
2 “Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; [3] |
|||
| 3 הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר [3] Merkha Tevir אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א [2] Merkha Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Merkha Silluq |
3 behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. [3] |
|||
| 4 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ [3] Mapakh Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.” ¶ [3] |
|||
| 5 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א [3] Qadma Merkha Tevir וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 7 וְגַ֡ם [4] Pazer בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי [4] Qadma Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'a הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְעַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֣ה ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו [2] Munach Zaqef כְּבֵ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
7 Moreover the LORD’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the LORD’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him. ¶ [4] |
|||
| 8 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Qadma Darga Tevir בְּתִרְצָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years. [3] |
|||
| 9 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב [1] Munach Etnachta שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
9 His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah; [3] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
10 and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 11 וַיְהִ֨י בְמׇלְכ֜וֹ [4] Qadma Geresh כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ [3] Munach Revi'a אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר [1] Munach Etnachta וְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall among his relatives or his friends. [4] |
|||
| 12 וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Munach Zaqef יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ [1] Merkha Silluq |
12 Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the LORD’s word, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet, [2] |
|||
| 13 אֶ֚ל [3] Yetiv כׇּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ [1] Munach Etnachta וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities. [3] |
|||
| 14 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 15 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] TelishaQ Qadma Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta עַֽל־גִּבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. [4] |
|||
| 16 וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef וְגַ֖ם [2] Tip'cha הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta אֶת־עׇמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Qadma Darga Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
16 The people who were encamped heard that Zimri had conspired, and had also killed the king. Therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp. [3] |
|||
| 17 וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Merkha Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha מִֽגִּבְּת֑וֹן [1] Etnachta עַל־תִּרְצָֽה׃ [1] Silluq |
17 Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. [3] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
18 When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house, and burned the king’s house over him with fire, and died, [4] |
|||
| 19 עַל־חַטֹּאתָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Munach Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 for his sins which he sinned in doing that which was evil in the LORD’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. [3] |
|||
| 20 וְיֶ֙תֶר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ¶ [3] |
|||
| 21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק [3] Darga Tevir הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לַחֵ֑צִי [1] Etnachta הָ֠יָ֠ה [4] TelishaG אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְהַמְלִיכ֔וֹ [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י עׇמְרִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
21 Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. [3] |
|||
| 22 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עׇמְרִ֔י [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י [2] Merkha Tip'cha תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת [1] Munach Etnachta וַיִּמְלֹ֖ךְ [2] Tip'cha עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq פ |
22 But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned. [3] |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת [4] TelishaQ Qadma Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
23 In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel for twelve years. He reigned six years in Tirzah. [4] |
|||
| 24 וַיִּ֜קֶן [4] Geresh אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן [3] Merkha Tevir מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר [2] Merkha Tip'cha בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף [1] Munach Etnachta אֶת־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנֵ֖י [2] Tip'cha הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
24 He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. [4] |
|||
| 25 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Merkha Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
25 Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him. [3] |
|||
| 26 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities. [3] |
|||
| 27 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עׇמְרִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 28 וַיִּשְׁכַּ֤ב עׇמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 29 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עׇמְרִ֗י [3] Munach Revi'a מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אַחְאָ֨ב בֶּן־עׇמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. [3] |
|||
| 30 וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עׇמְרִ֛י [3] Qadma Darga Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
30 Ahab the son of Omri did that which was evil in the LORD’s sight above all that were before him. [3] |
|||
| 31 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Munach Etnachta אֶת־אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים [2] Munach Zaqef וַיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Munach Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. [3] |
|||
| 32 וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ [2] Merkha Tip'cha לַבָּ֑עַל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
32 He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. [2] |
|||
| 33 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'a אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
33 And Ahab made [2] the Asherah pole; [1] to do, [3] the LORD [3] the God of Israel, [2] the kings of Israel [2] before him. [1] |
|||
| 34 בְּיָמָ֞יו [4] Gershayim בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל [3] Merkha Tevir בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶת־יְרִיחֹ֑ה [1] Etnachta יִסְּדָ֗הּ [3] Revi'a הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ [1] Merkha Silluq ס |
34 In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the LORD’s word, which he spoke by Joshua the son of Nun. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 17 | 1 Kings 17 | |||
| 1 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ [3] Munach Zarqa אֶל־אַחְאָב֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו [2] Munach Munach Zaqef הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha טַ֣ל וּמָטָ֑ר [1] Munach Etnachta אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ [1] Merkha Silluq ס |
1 Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As the LORD, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.” ¶ [4] |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
2 Then the LORD’s word came to him, saying, [2] |
|||
| 3 לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha קֵ֑דְמָה [1] Etnachta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq |
3 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan. [2] |
|||
| 4 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה [1] Munach Etnachta לְכַלְכֶּלְךָ֖ [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.” [2] |
|||
| 5 וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ [2] Merkha Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3] Pashta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq |
5 So he went and did according to the LORD’s word; for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan. [2] |
|||
| 6 וְהָעֹרְבִ֗ים [3] Revi'a לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ [3] Mapakh Pashta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta יִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook. [3] |
|||
| 7 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל [1] Munach Etnachta לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם [2] Merkha Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
7 After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land. ¶ [3] |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
8 The LORD’s word came to him, saying, [2] |
|||
| 9 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָֽרְפַ֙תָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Munach Legarmeh וַיֵּ֣לֶךְ צָֽרְפַ֗תָה [3] Munach Revi'a אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים [1] Munach Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef בַּכְּלִ֖י [2] Tip'cha וְאֶשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her, and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.” ¶ [4] |
|||
| 11 וַתֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לָקַ֑חַת [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef פַּת־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha בְּיָדֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 As she was going to get it, he called to her, and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.” ¶ [2] |
|||
| 12 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'a חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג [2] Munach Zaqef בַּכַּ֔ד [2] Zaqef בַּצַּפָּ֑חַת [1] Etnachta שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים [3] Munach Revi'a וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ [3] Pashta לִ֣י וְלִבְנִ֔י [2] Munach Zaqef וָמָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
12 She said, “As the LORD your God lives, I don’t have a cake, but a handful of meal in a jar, and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.” ¶ [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אַל־תִּ֣ירְאִ֔י [2] Munach Zaqef עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִֽאשֹׁנָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְהוֹצֵ֣את לִ֔י [2] Munach Zaqef תַּעֲשִׂ֖י [2] Tip'cha בָּאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq |
13 Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son. [3] |
|||
| 14 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לֹ֣א תִכְלָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א תֶחְסָ֑ר [1] Munach Etnachta י֧וֹם *תתן **תֵּת־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir גֶּ֖שֶׁם [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 For the LORD, the God of Israel says, ‘The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that the LORD sends rain on the earth.’ ” ¶ [4] |
|||
| 15 וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ [1] Munach Etnachta וּבֵיתָ֖הּ [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq |
15 She went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, ate many days. [2] |
|||
| 16 כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א כָלָ֔תָה [2] Munach Zaqef לֹ֣א חָסֵ֑ר [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּיַ֥ד אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 The jar of meal didn’t run out, and the jar of oil didn’t fail, according to the LORD’s word, which he spoke by Elijah. [3] |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'a אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta חָזָ֣ק מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha נְשָׁמָֽה׃ [1] Silluq |
17 After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him. [3] |
|||
| 18 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י [2] Merkha Tip'cha וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
18 She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!” ¶ [3] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha תְּנִי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ [3] Pashta אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה [3] Revi'a אֲשֶׁר־הוּא֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־מִטָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 He said to her, “Give me your son.” He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed. [2] |
|||
| 20 וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ [3] Qadma Merkha Tevir הֲרֵע֖וֹתָ [2] Tip'cha |
20 He cried to the LORD, and said, “LORD my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?” ¶ [2] |
|||
| 21 וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ [3] Mapakh Pashta שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים [2] Munach Zaqef וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־קִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 He stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, “LORD my God, please let this child’s soul come into him again.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּק֣וֹל אֵֽלִיָּ֑הוּ [1] Munach Etnachta עַל־קִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
22 The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. [2] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ [4] Qadma Geresh אֶת־הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'a הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef לְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
23 Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, “Behold, your son lives.” ¶ [4] |
|||
| 24 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֱמֶֽת׃ [1] Silluq פ |
24 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.” ¶ [3] |
|||
| מלכים א 18 | 1 Kings 18 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta יָמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef הָיָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 After many days, the LORD’s word came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.” ¶ [3] |
|||
| 2 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria. [3] |
|||
| 3 וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta הָיָ֥ה יָרֵ֛א [3] Merkha Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
3 Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared the LORD greatly; [2] |
|||
| 4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל [2] Munach Zaqef נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים [3] Munach Revi'a חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ [3] Merkha Pashta בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 for when Jezebel cut off the LORD’s prophets, Obadiah took one hundred prophets, and hid them fifty to a cave, and fed them with bread and water.) [3] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם [2] Munach Zaqef כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים [1] Etnachta נִמְצָ֣א חָצִ֗יר [3] Munach Revi'a ס֣וּס וָפֶ֔רֶד [2] Munach Zaqef מֵהַבְּהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
5 Ahab said to Obadiah, “Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.” ¶ [3] |
|||
| 6 וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם [3] Merkha Tevir אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ [1] Etnachta הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. [3] |
|||
| 7 וַיְהִ֤י עֹֽבַדְיָ֙הוּ֙ [3] Mapakh Pashta בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו [2] Munach Zaqef הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
7 As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha אָ֑נִי [1] Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
8 He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’ ” ¶ [2] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣ה חָטָ֑אתִי [1] Munach Etnachta נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ [3] Darga Tevir בְּיַד־אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha לַהֲמִיתֵֽנִי׃ [1] Silluq |
9 He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me? [2] |
|||
| 10 חַ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a לֹא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ [3] Qadma Merkha Pashta לְבַקֶּשְׁךָ֔ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta וְאֶת־הַגּ֔וֹי [2] Zaqef לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃ [1] Merkha Silluq |
10 As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation, that they didn’t find you. [4] |
|||
| 11 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר [1] Munach Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
11 Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.” ’ [2] |
|||
| 12 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim אֲנִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ [3] Munach Revi'a עַ֚ל [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ [2] Merkha Tip'cha וַהֲרָגָ֑נִי [1] Etnachta יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִנְּעֻרָֽי׃ [1] Silluq |
12 It will happen, as soon as I leave you, that the LORD’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth. [4] |
|||
| 13 הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מֵ֣אָה אִ֗ישׁ [3] Munach Revi'a בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
13 Wasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed the LORD’s prophets, how I hid one hundred men of the LORD’s prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water? [3] |
|||
| 14 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר [2] Munach Zaqef אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ [1] Munach Etnachta ס |
14 Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Munach Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
15 Elijah said, “As the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.” [3] |
|||
| 16 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ [3] Darga Tevir לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וַיַּגֶּד־ל֑וֹ [1] Etnachta לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
16 So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah. [3] |
|||
| 17 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
17 When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ [1] Munach Etnachta אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
18 He answered, “I have not troubled Israel; but you, and your father’s house, in that you have forsaken the LORD’s commandments, and you have followed the Baals. [3] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י [3] Qadma Merkha Tevir אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Munach Etnachta אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים [3] Darga Munach Revi'a אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת [2] Munach Zaqef שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃ [1] Merkha Silluq |
19 Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel’s table.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Merkha Silluq |
20 So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel. [2] |
|||
| 21 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Qadma Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'a אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ [3] Munach Zarqa עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ [2] Munach Segol לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו [2] Munach Zaqef לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו [1] Munach Etnachta אֹת֖וֹ [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
21 Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If the LORD is God, follow him; but if Baal, then follow him.” ¶The people didn’t say a word. ¶ [4] |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא [3] Darga Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבַדִּ֑י [1] Etnachta אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
22 Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred fifty men. [3] |
|||
| 23 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ [4] Geresh שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים [3] Munach Revi'a וִינַתְּחֻ֗הוּ [3] Revi'a עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Munach Zaqef לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ [1] Munach Etnachta אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד [3] Munach Revi'a עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Munach Zaqef לֹ֥א אָשִֽׂים׃ [1] Merkha Silluq |
23 Let them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it. [4] |
|||
| 24 וּקְרָאתֶ֞ם [4] Gershayim בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
24 You call on the name of your god, and I will call on the LORD’s name. The God who answers by fire, let him be God.” ¶All the people answered, “What you say is good.” ¶ [4] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ [4] Qadma Geresh לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Munach Revi'a הַפָּ֤ר הָאֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef הָרַבִּ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your god, but put no fire under it.” ¶ [4] |
|||
| 26 וַ֠יִּקְח֠וּ [4] TelishaG אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ [3] Qadma Munach Zarqa וַֽיַּעֲשׂוּ֒ [2] Segol מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ [2] Munach Zaqef וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Merkha Silluq |
26 They took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, “Baal, hear us!” But there was no voice, and nobody answered. They leaped about the altar which was made. [4] |
|||
| 27 וַיְהִ֨י בַֽצׇּהֳרַ֜יִם [4] Qadma Geresh וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ [3] Darga Munach Revi'a קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא [2] Munach Zaqef ל֖וֹ [2] Tip'cha וְכִי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ [1] Munach Etnachta יָשֵׁ֥ן ה֖וּא [2] Merkha Tip'cha וְיִקָֽץ׃ [1] Silluq |
27 At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.” ¶ [4] |
|||
| 28 וַֽיִּקְרְאוּ֙ [3] Pashta בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef כְּמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef וּבָרְמָחִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them. [3] |
|||
| 29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּעֲבֹ֣ר הַֽצׇּהֳרַ֔יִם [2] Munach Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה [1] Munach Etnachta וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ [1] Merkha Silluq |
29 When midday was past, they prophesied until the time of the evening offering; but there was no voice, no answer, and nobody paid attention. ¶ [3] |
|||
| 30 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכׇל־הָעָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הֶֽהָרֽוּס׃ [1] Silluq |
30 Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired the LORD’s altar that had been thrown down. [3] |
|||
| 31 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Mapakh Pashta אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
31 Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the LORD’s word came, saying, “Israel shall be your name.” [3] |
|||
| 32 וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים [3] Darga Tevir מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta כְּבֵית֙ [3] Pashta סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע [2] Munach Zaqef לַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
32 With the stones he built an altar in the LORD’s name. He made a trench around the altar, large enough to contain two seahs of seed. [3] |
|||
| 33 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־הָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
33a And he arranged [2] the wood; [1] the young bull, [2] on the wood. [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef וְעַל־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta וַיִּשְׁנ֔וּ [2] Zaqef וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
33b And he said, [3] “Fill four jars [3] of water, [2] and on the wood.” [1] and they did it again. [2] and they did it a third time. [1] |
|||
| 35 וַיֵּֽלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם [2] Munach Zaqef סָבִ֖יב [2] Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta מִלֵּא־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
35 The water ran around the altar; and he also filled the trench with water. ¶ [2] |
|||
| 36 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה [3] Munach Revi'a אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ [3] Munach Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אַבְרָהָם֙ [3] Pashta יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Darga Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [1] Munach Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
36 At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near, and said, “LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word. [4] |
|||
| 37 עֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta עֲנֵ֔נִי [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲחֹרַנִּֽית׃ [1] Silluq |
37 Hear me, LORD, hear me, that this people may know that you, LORD, are God, and that you have turned their heart back again.” ¶ [3] |
|||
| 38 וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָעֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר [1] Etnachta לִחֵֽכָה׃ [1] Silluq |
38 Then the LORD’s fire fell, and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. [3] |
|||
| 39 וַיַּרְא֙ [3] Pashta כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
39 When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! the LORD, he is God!” ¶ [3] |
|||
| 40 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh תִּפְשׂ֣וּ ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Munach Revi'a אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן [2] Munach Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
40 Elijah said to them, “Seize the prophets of Baal! Don’t let one of them escape!” ¶They seized them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there. [4] |
|||
| 41 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3] Mapakh Pashta לְאַחְאָ֔ב [2] Zaqef אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה [1] Munach Etnachta הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Merkha Silluq |
41 Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.” ¶ [3] |
|||
| 42 וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת [1] Munach Etnachta עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה [2] Munach Zaqef בֵּ֥ין בִּרְכָּֽו׃ [1] Merkha Silluq |
42 So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees. [2] |
|||
| 43 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ [3] Munach Revi'a עֲלֵה־נָא֙ [3] Pashta הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם [2] Munach Zaqef וַיַּבֵּ֔ט [2] Zaqef אֵ֣ין מְא֑וּמָה [1] Munach Etnachta שֻׁ֖ב [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
43 He said to his servant, “Go up now, and look toward the sea.” ¶He went up, and looked, and said, “There is nothing.” ¶He said, “Go again” seven times. ¶ [3] |
|||
| 44 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּשְּׁבִעִ֔ית [2] Zaqef הִנֵּה־עָ֛ב [3] Tevir קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ [2] Merkha Tip'cha עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם [1] Munach Etnachta עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד [2] Munach Zaqef הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
44 On the seventh time, he said, “Behold, a small cloud, like a man’s hand, is rising out of the sea.” ¶He said, “Go up, tell Ahab, ‘Get ready and go down, so that the rain doesn’t stop you.’ ” ¶ [3] |
|||
| 45 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה [3] Munach Revi'a הִֽתְקַדְּרוּ֙ [3] Pashta עָבִ֣ים וְר֔וּחַ [2] Munach Zaqef גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל [1] Munach Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Merkha Silluq |
45 In a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel. [4] |
|||
| 46 וְיַד־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a הָֽיְתָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef מׇתְנָ֑יו [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
46 The LORD’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 19 | 1 Kings 19 | |||
| 1 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta לְאִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
1 Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. [3] |
|||
| 2 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ [3] Mapakh Pashta מַלְאָ֔ךְ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן [2] Munach Zaqef אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ [2] Munach Zaqef אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!” ¶ [3] |
|||
| 3 וַיַּ֗רְא [3] Revi'a וַיָּ֙קׇם֙ [3] Pashta וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 When he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there. [3] |
|||
| 4 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם [2] Munach Zaqef וַיֵּ֕שֶׁב [2] ZaqefG תַּ֖חַת [2] Tip'cha רֹ֣תֶם *אחת **אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta לָמ֔וּת [2] Zaqef רַ֗ב [3] Revi'a קַ֣ח נַפְשִׁ֔י [2] Munach Zaqef מֵאֲבֹתָֽי׃ [1] Silluq |
4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיִּשְׁכַּב֙ [3] Pashta וַיִּישַׁ֔ן [2] Zaqef רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ [2] Munach Zaqef ק֥וּם אֱכֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
5 He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיַּבֵּ֕ט [2] ZaqefG עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם [1] Munach Etnachta וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha וַיִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
6 He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again. [2] |
|||
| 7 וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וַיִּגַּע־בּ֔וֹ [2] Zaqef ק֣וּם אֱכֹ֑ל [1] Munach Etnachta רַ֥ב מִמְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha הַדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
7 The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיָּ֖קׇם [2] Tip'cha וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה [1] Munach Etnachta בְּכֹ֣חַ ׀ [4] Munach Legarmeh הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא [3] Munach Revi'a וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה [2] Munach Zaqef הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha חֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
8 He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain. [2] |
|||
| 9 וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם [1] Munach Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
9 He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?” ¶ [2] |
|||
| 10 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] TelishaQ Qadma Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Munach Revi'a בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Munach Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
10 He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” ¶ [4] |
|||
| 11 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ [3] Munach Munach Zarqa לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Munach Segol וְחָזָ֞ק [4] Gershayim מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta רַ֔עַשׁ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 And he said, [3] “Go out and stand on the mountain [3] before the LORD.” [2] and strong [4] tore the mountains and broke the rocks [3] before the LORD. [2] was the LORD. [1] was an earthquake. [2] was the LORD. [1] |
|||
| 12 וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֔שׁ [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ק֖וֹל [2] Tip'cha דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 And after the earthquake [3] was a fire. [2] was the LORD. [1] a sound [2] of a soft whisper. [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ [3] Munach Revi'a בְּאַדַּרְתּ֔וֹ [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה [1] Munach Etnachta ק֔וֹל [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 And it was, [4] when Elijah heard it, [3] in his cloak, [2] and he stood [2] (at) the entrance of the cave; [1] (came) a voice, [2] “What are you doing here, [2] Elijah?” [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] TelishaQ Qadma Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Munach Revi'a בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Munach Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק [1] Munach Etnachta וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל [3] Darga Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
15 The LORD said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria. [3] |
|||
| 16 וְאֵת֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Munach Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef תַּחְתֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 Anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel; and anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place. [3] |
|||
| 17 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a הַנִּמְלָ֛ט [3] Tevir מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha יָמִ֣ית יֵה֑וּא [1] Munach Etnachta מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא [2] Merkha Tip'cha יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃ [1] Merkha Silluq |
17 He who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. [3] |
|||
| 18 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ [3] Mapakh Pashta לַבַּ֔עַל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק [2] Merkha Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.” ¶ [2] |
|||
| 19 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם [4] Munach TelishaG וַיִּמְצָ֞א [4] Gershayim אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ [3] Mapakh Pashta וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר [1] Munach Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. Elijah went over to him, and put his mantle on him. [4] |
|||
| 20 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר [3] Munach Revi'a וַיָּ֙רׇץ֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֶשְּׁקָה־נָּא֙ [3] Pashta לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י [2] Munach Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֵ֣ךְ שׁ֔וּב [2] Munach Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq |
20 Elisha left the oxen, and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.” ¶He said to him, “Go back again; for what have I done to you?” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו [4] Qadma Geresh וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ [3] Munach Darga Munach Revi'a בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר [2] Munach Zaqef וַיֹּאכֵ֑לוּ [1] Etnachta וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
21 He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their meat with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him. ¶ [4] |
|||
| מלכים א 20 | 1 Kings 20 | |||
| 1 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Munach Revi'a קָבַץ֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־חֵיל֔וֹ [2] Zaqef אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha וְס֣וּס וָרָ֑כֶב [1] Munach Etnachta וַיָּ֙צַר֙ [3] Pashta עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
1 And Ben Hadad king of Syria, [3] he gathered [3] all his army, [2] with him, [2] and horses and chariots; [1] and he laid siege [3] on Samaria, [2] against it. [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים [3] Darga Tevir אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha הָעִֽירָה׃ [1] Silluq |
2a And he sent messengers [3] to Ahab king of Israel, [2] to the city, [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Munach Zaqef לִי־ה֑וּא [1] Etnachta הַטּוֹבִ֖ים [2] Tip'cha לִי־הֵֽם׃ [1] Silluq |
2b and he said to him, [3] “Thus [3] says Ben Hadad, [2] it is mine; [1] which are good, [2] they are mine.’ ” [1] |
|||
| 4 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ [1] Silluq |
4 The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ [3] Pashta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לִ֥י תִתֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq |
5 The messengers came again, and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children; [3] |
|||
| 6 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר [3] Munach Revi'a אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Munach Zaqef בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta כׇּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וְלָקָֽחוּ׃ [1] Silluq |
6 but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they will search your house, and the houses of your servants; whatever is pleasant in your eyes, they will put it in their hand, and take it away.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef דְּעוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ [2] Munach Zaqef זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ [1] Munach Etnachta לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ [3] Mapakh Pashta וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י [2] Munach Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
7 Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו [3] Merkha Tevir כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד [3] Munach Revi'a לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶעֱשֶׂ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א אוּכַ֖ל [2] Merkha Tip'cha לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
9 Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.’ ” ¶The messengers departed, and brought him back the message. [4] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ [1] Munach Etnachta עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Munach Zaqef לְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
10 Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ [2] Munach Zaqef כִּמְפַתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
11 The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’ ” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בַּסֻּכּ֑וֹת [1] Etnachta שִׂ֔ימוּ [2] Zaqef עַל־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
12 When Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” They prepared to attack the city. ¶ [3] |
|||
| 13 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh נָבִ֣יא אֶחָ֗ד [3] Munach Revi'a אֶל־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ [2] Munach Segol כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל [2] Merkha Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “The LORD says, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today. Then you will know that I am the LORD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta בְּמִ֔י [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Munach Etnachta מִי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ [1] Merkha Silluq |
14 Ahab said, “By whom?” ¶He said, “The LORD says, ‘By the young men of the princes of the provinces.’ ” ¶Then he said, “Who shall begin the battle?” ¶He answered, “You.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיִּפְקֹ֗ד [3] Revi'a אֶֽת־נַעֲרֵי֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת [2] Munach Zaqef מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta פָּקַ֧ד אֶת־כׇּל־הָעָ֛ם [3] Darga Tevir כׇּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand. [3] |
|||
| 16 וַיֵּֽצְא֖וּ [2] Tip'cha בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בַּסֻּכּ֗וֹת [3] Revi'a שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha |
16 They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him. [2] |
|||
| 17 וַיֵּצְא֗וּ [3] Revi'a נַעֲרֵ֛י [3] Tevir שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה [1] Etnachta וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָצְא֖וּ [2] Tip'cha מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ [2] Merkha Tip'cha תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים [1] Munach Etnachta יָצָ֖אוּ [2] Tip'cha חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ [1] Merkha Silluq |
18 He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.” ¶ [3] |
|||
| 19 וְאֵ֙לֶּה֙ [3] Pashta יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
19 So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them. [3] |
|||
| 20 וַיַּכּוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּן־הֲדַד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef וּפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
20 They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen. [3] |
|||
| 21 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וְאֶת־הָרָ֑כֶב [1] Etnachta מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter. [3] |
|||
| 22 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק [2] Munach Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה [1] Munach Etnachta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 The prophet came near to the king of Israel, and said to him, “Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you.” ¶ [3] |
|||
| 23 וְעַבְדֵ֨י מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם [4] Qadma Geresh אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ [1] Munach Etnachta נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ [3] Mapakh Pashta בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they. [4] |
|||
| 24 וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ [2] Munach Zaqef תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place. [2] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶֽה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל [4] Munach Munach Pazer כַּחַ֩יִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְס֥וּס כַּסּ֣וּס ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב [3] Munach Revi'a בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq פ |
25 And you, muster for yourself an army [4] like the army which fell from you, [4] horse for horse, [4] and chariot for chariot, [3] in the plain, [2] more than they are.” [1] and he did so. [1] ¶ |
|||
| 26 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־אֲרָ֑ם [1] Etnachta לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. [3] |
|||
| 27 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a הׇתְפָּקְדוּ֙ [3] Pashta וְכׇלְכְּל֔וּ [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta נֶגְדָּ֗ם [3] Revi'a חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
27 The children of Israel were mustered and given provisions, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country. [3] |
|||
| 28 וַיִּגַּ֞שׁ [4] Gershayim אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ [2] Munach Segol כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
28 A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “The LORD says, ‘Because the Syrians have said, “The LORD is a god of the hills, but he is not a god of the valleys;” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 29 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹכַח־אֵ֖לֶּה [2] Darga MerkhaK Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Munach Etnachta בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Munach Revi'a הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
29 They encamped opposite each other for seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day. [2] |
|||
| 30 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵ֘קָה֮ [3] Qadma Merkha Zarqa אֶל־הָעִיר֒ [2] Segol הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַנּוֹתָרִ֑ים [1] Etnachta וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ [1] Merkha Silluq |
30 But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room. [3] |
|||
| 31 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ [3] Munach Zarqa עֲבָדָיו֒ [2] Segol מַלְכֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הֵ֑ם [1] Etnachta וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ [3] Munach Revi'a אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Merkha Silluq |
31 His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.” ¶ [3] |
|||
| 32 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh וַֽחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha תְּחִי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י [1] Munach Etnachta הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י [2] Merkha Tip'cha אָחִ֥י הֽוּא׃ [1] Merkha Silluq |
32 So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadad says, ‘Please let me live.’ ” ¶He said, “Is he still alive? He is my brother.” ¶ [4] |
|||
| 33 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ [4] TelishaQ Qadma Geresh וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ [3] Munach Revi'a אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד [2] Munach Zaqef בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ [1] Munach Etnachta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ [1] Silluq |
33 Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase; and they said, “Your brother Ben Hadad.” ¶Then he said, “Go, bring him.” ¶Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot. [4] |
|||
| 34 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו [4] Munach Pazer הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh אָשִׁ֗יב [3] Revi'a תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ [1] Munach Etnachta וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
34 Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria.” ¶“I”, said Ahab, “will let you go with this covenant.” So he made a covenant with him, and let him go. ¶ [4] |
|||
| 35 וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד [4] Qadma Geresh מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים [3] Munach Revi'a בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְהַכֹּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!” ¶The man refused to strike him. [4] |
|||
| 36 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a יַ֚עַן [3] Yetiv אֲשֶׁ֤ר לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef מֵֽאִתִּ֔י [2] Zaqef הָאַרְיֵ֑ה [1] Etnachta מֵֽאֶצְל֔וֹ [2] Zaqef וַיַּכֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
36 Then he said to him, “Because you have not obeyed the LORD’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him. ¶ [3] |
|||
| 37 וַיִּמְצָא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר [2] Munach Zaqef הַכֵּ֣ינִי נָ֑א [1] Munach Etnachta הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ [1] Merkha Silluq |
37 Then he found another man, and said, “Please strike me.” ¶The man struck him and wounded him. [3] |
|||
| 38 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef עַל־הַדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta עַל־עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. [3] |
|||
| 39 וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta עֹבֵ֔ר [2] Zaqef צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta עַבְדְּךָ֣ ׀ [4] Munach Legarmeh יָצָ֣א בְקֶרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Munach Revi'a וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ [3] Darga Munach Revi'a שְׁמֹר֙ [3] Pashta אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef יִפָּקֵ֔ד [2] Zaqef תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef תִּשְׁקֽוֹל׃ [1] Silluq |
39 As the king passed by, he cried to the king; and he said, “Your servant went out into the middle of the battle; and behold, a man came over, and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’ [3] |
|||
| 40 וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ [3] Munach Revi'a עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה [3] Merkha Tevir וָהֵ֖נָּה [2] Tip'cha וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ [1] Munach Etnachta כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ [2] Merkha Tip'cha אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
40 As your servant was busy here and there, he was gone.” ¶The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.” ¶ [3] |
|||
| 41 וַיְמַהֵ֕ר [2] ZaqefG אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר [2] Munach Zaqef עֵינָ֑יו [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
41 He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets. [2] |
|||
| 42 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י [2] Merkha Tip'cha מִיָּ֑ד [1] Etnachta תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
42 He said to him, “The LORD says, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life will take the place of his life, and your people take the place of his people.’ ” ¶ [3] |
|||
| 43 וַיֵּ֧לֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir עַל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha סַ֣ר וְזָעֵ֑ף [1] Munach Etnachta שֹֽׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq פ |
43 The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria. ¶ [3] |
|||
| מלכים א 21 | 1 Kings 21 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'a אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל [1] Munach Etnachta הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 After these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria. [3] |
|||
| 2 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ [4] Munach Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק [3] Munach Revi'a אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י [2] Munach Zaqef תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ [1] Munach Etnachta ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef מְחִ֥יר זֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.” ¶ [4] |
|||
| 3 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta מֵֽיְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י [2] Merkha Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!” ¶ [2] |
|||
| 4 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh סַ֣ר וְזָעֵ֗ף [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a נָבוֹת֙ [3] Pashta הַיִּזְרְעֵאלִ֔י [2] Zaqef לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י [1] Munach Etnachta עַל־מִטָּת֔וֹ [2] Zaqef וְלֹא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq |
4 Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread. [4] |
|||
| 5 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו [2] Merkha Tip'cha אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ [1] Munach Etnachta מַה־זֶּה֙ [3] Pashta רֽוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה [2] Munach Zaqef אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq |
5 But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?” ¶ [2] |
|||
| 6 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ [3] Munach Revi'a אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י [4] Qadma Geresh וָאֹ֣מַר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a בְּכֶ֔סֶף [2] Zaqef אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה [2] Munach Zaqef תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֶת־כַּרְמִֽי׃ [1] Silluq |
6 He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’ ” ¶ [3] |
|||
| 7 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ [2] Munach Zaqef נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
7 Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” [3] |
|||
| 8 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ [3] Mapakh Pashta בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef בְּחֹתָמ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל־הַחֹרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־נָבֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth. [3] |
|||
| 9 וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
9 She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. [2] |
|||
| 10 וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ [4] TelishaG שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3] Qadma Merkha Zarqa נֶגְדּוֹ֒ [2] Segol בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וְיָמֹֽת׃ [1] Silluq |
10 Set two men, wicked fellows, before him, and let them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king!’ Then carry him out, and stone him to death.” ¶ [4] |
|||
| 11 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים [3] Munach Revi'a בְּעִיר֔וֹ [2] Zaqef שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אִיזָ֑בֶל [1] Etnachta בַּסְּפָרִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them. [4] |
|||
| 12 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha צ֑וֹם [1] Etnachta בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. [2] |
|||
| 13 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4] TelishaG שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3] Qadma Merkha Zarqa וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ [2] Munach Segol אֶת־נָב֗וֹת [3] Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta מִח֣וּץ לָעִ֔יר [2] Munach Zaqef וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
13 The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones. [4] |
|||
| 14 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר [1] Munach Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
14 Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and is dead.” ¶ [2] |
|||
| 15 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל [2] Munach Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta אֶל־אַחְאָ֗ב [3] Revi'a אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ [4] Munach Legarmeh נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י [3] Munach Revi'a לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף [2] Munach Zaqef חַ֖י [2] Tip'cha כִּי־מֵֽת׃ [1] Silluq |
15 When Jezebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.” ¶ [3] |
|||
| 16 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת [1] Munach Munach Etnachta לָרֶ֛דֶת [3] Tevir אֶל־כֶּ֛רֶם [3] Tevir נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Merkha Tip'cha פ |
16 When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. ¶ [3] |
|||
| 17 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 The LORD’s word came to Elijah the Tishbite, saying, [3] |
|||
| 18 ק֣וּם רֵ֗ד [3] Munach Revi'a לִקְרַ֛את [3] Tevir אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Munach Etnachta בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת [2] Munach Zaqef לְרִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it. [3] |
|||
| 19 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו [4] Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת [2] Munach Zaqef אֶת־דָּמְךָ֖ [2] Tip'cha גַּם־אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
19 You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “Have you killed and also taken possession?” ’ You shall speak to him, saying, ‘The LORD says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 20 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֹֽיְבִ֑י [1] Etnachta הִתְמַכֶּרְךָ֔ [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” ¶He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the LORD’s sight. [3] |
|||
| 21 הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Munach Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel. [3] |
|||
| 22 וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ [3] Munach Revi'a כְּבֵית֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Munach Zaqef בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.” [3] |
|||
| 23 וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל [2] Qadma Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל [2] Merkha Tip'cha בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Merkha Silluq |
23 The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel. [2] |
|||
| 24 הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
24 The dogs will eat he who dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat he who dies in the field.” ¶ [3] |
|||
| 25 רַ֚ק [3] Yetiv לֹא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
25 But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the LORD’s sight, whom Jezebel his wife stirred up. [3] |
|||
| 26 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef לָלֶ֖כֶת [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י [2] Munach Munach Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
26 He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel. [2] |
|||
| 27 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו [2] Munach Zaqef וַיָּצ֑וֹם [1] Etnachta וַיְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha אַֽט׃ [1] Silluq פ |
27 When Ahab heard those words, he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. ¶ [4] |
|||
| 28 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
28 The LORD’s word came to Elijah the Tishbite, saying, [3] |
|||
| 29 הֲֽרָאִ֔יתָ [2] Zaqef כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha מִלְּפָנָ֑י [1] Etnachta כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י [3] Munach Revi'a בְּיָמָ֔יו [2] Zaqef אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 “See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.” ¶ [2] |
|||
| מלכים א 22 | 1 Kings 22 | |||
| 1 וַיֵּשְׁב֖וּ [2] Tip'cha שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Munach Etnachta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
1 They continued three years without war between Syria and Israel. [2] |
|||
| 2 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית [1] Munach Etnachta יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
2 In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. [2] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef כִּי־לָ֖נוּ [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ [2] Munach Zaqef מִיַּ֖ד [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
3 The king of Israel said to his servants, “You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?” [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Munach Zaqef לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ [2] Merkha Tip'cha כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
4 He said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle to Ramoth Gilead?” ¶Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” [3] |
|||
| 5 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Merkha Tip'cha אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.” ¶ [2] |
|||
| 6 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ [3] Qadma Merkha Zarqa כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ [2] Munach Munach Segol עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Merkha Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” ¶They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.” ¶ [3] |
|||
| 7 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Munach Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta מֵאֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD, that we may inquire of him?” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Munach Munach Pazer ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד [4] Munach Pazer לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו [3] Munach Revi'a לֹא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ [3] Qadma Merkha Pashta כִּ֣י אִם־רָ֔ע [2] Munach Zaqef בֶּן־יִמְלָ֑ה [1] Etnachta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Munach Zaqef כֵּֽן׃ [1] Silluq |
8 The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.” ¶Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶחָ֑ד [1] Etnachta מַהֲרָ֖ה [2] Tip'cha מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 Then the king of Israel called an officer, and said, “Quickly get Micaiah the son of Imlah.” ¶ [3] |
|||
| 10 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Munach Pazer וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֡ה [4] Munach Pazer יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ [3] Mapakh Pashta שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן [1] Munach Etnachta מִֽתְנַבְּאִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them. [4] |
|||
| 11 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ [3] Merkha Tevir צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל [1] Munach Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַד־כַּלֹּתָֽם׃ [1] Silluq |
11 Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, “The LORD says, ‘With these you will push the Syrians, until they are consumed.’ ” [3] |
|||
| 12 וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים [2] Qadma Zaqef נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ [3] Mapakh Pashta וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
12 All the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.” ¶ [2] |
|||
| 13 וְהַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ [4] Munach Legarmeh לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ [3] Munach Revi'a לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים [3] Darga Tevir פֶּה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּדְבַ֛ר [3] Tevir אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ [1] Merkha Silluq |
13 The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.” ¶ [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מִיכָ֑יְהוּ [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Qadma Darga Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ [1] Merkha Silluq |
14 Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.” ¶ [2] |
|||
| 15 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2] Segol אֵלָ֗יו [3] Revi'a אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Merkha Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח [2] Munach Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
15 When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?” ¶He answered him, “Go up and prosper; and the LORD will deliver it into the hand of the king.” [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י [3] Merkha Tevir רַק־אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?” ¶ [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a רָאִ֤יתִי אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha רֹעֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. The LORD said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’ ” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef ט֖וֹב [2] Tip'cha כִּ֥י אִם־רָֽע׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” ¶ [2] |
|||
| 19 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לָכֵ֖ן [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Munach Zaqef עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו [2] Munach Zaqef וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 Micaiah said, “Therefore hear the LORD’s word. I saw the LORD sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left. [2] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a מִ֤י יְפַתֶּה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef וְיִפֹּ֖ל [2] Tip'cha בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta בְּכֹ֔ה [2] Zaqef בְּכֹֽה׃ [1] Silluq |
20 The LORD said, ‘Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing; and another said another. ¶ [3] |
|||
| 21 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ [3] Munach Revi'a וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ [1] Munach Etnachta אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בַּמָּֽה׃ [1] Silluq |
21 And the spirit came forth, [3] and he stood [3] before the LORD, [2] ‘I, I will deceive him.’ [1] to him, [2] ‘How?’ [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אֵצֵא֙ [3] Pashta וְהָיִ֙יתִי֙ [3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Munach Zaqef כׇּל־נְבִיאָ֑יו [1] Etnachta תְּפַתֶּה֙ [3] Pashta וְגַם־תּוּכָ֔ל [2] Zaqef וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ [1] Silluq |
22b And he said, [3] ‘I will go out, [3] and I will be [3] a spirit of falsehood [2] of all his prophets.’ [1] ‘You will deceive, [3] and you will also prevail. [2] and do so.’ [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Munach Zaqef כׇּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
23 Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.” ¶ [3] |
|||
| 24 וַיִּגַּשׁ֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־הַלֶּ֑חִי [1] Etnachta מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
24 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the LORD’s Spirit go from me to speak to you?” ¶ [3] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Munach Zaqef הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר [2] Merkha Tip'cha לְהֵחָבֵֽה׃ [1] Silluq |
25 Micaiah said, “Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.” ¶ [2] |
|||
| 26 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶת־מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son. [3] |
|||
| 27 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא [1] Munach Etnachta לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ [3] Mapakh Pashta וּמַ֣יִם לַ֔חַץ [2] Munach Zaqef בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
27 And say, [3] ‘Thus [3] says the king, [2] (in) the prison, [1] bread of affliction [3] and water of affliction, [2] I come in peace.” ’ ” [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Munach Zaqef בְּשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
28 Micaiah said, “If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me.” He said, “Listen, all you people!” ¶ [2] |
|||
| 29 וַיַּ֧עַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. [3] |
|||
| 30 וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'a וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה [2] Munach Zaqef לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
30 The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself, and went into the battle. ¶ [4] |
|||
| 31 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם [4] Munach Pazer צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Munach Zaqef וְאֶת־גָּד֑וֹל [1] Etnachta אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.” ¶ [4] |
|||
| 32 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'a אַ֣ךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא [2] Munach Munach Zaqef לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
32 When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out. [4] |
|||
| 33 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כִּרְאוֹת֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta מֵאַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
33 When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. [3] |
|||
| 34 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'a מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ [3] Mapakh Pashta לְתֻמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן [1] Munach Etnachta הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ [3] Merkha Tevir וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha כִּ֥י הׇחֳלֵֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
34 A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn your hand, and carry me out of the battle; for I am severely wounded.” [3] |
|||
| 35 וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ [3] Mapakh Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef הָיָ֧ה מׇעֳמָ֛ד [3] Darga Tevir בַּמֶּרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha נֹ֣כַח אֲרָ֑ם [1] Munach Etnachta וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃ [1] Merkha Silluq |
35 The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. [3] |
|||
| 36 וַיַּעֲבֹ֤ר הָֽרִנָּה֙ [3] Mapakh Pashta בַּֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
36 A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” ¶ [3] |
|||
| 37 וַיָּ֣מׇת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
37 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. [2] |
|||
| 38 וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב [4] Qadma Geresh עַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן [3] Munach Revi'a אֶת־דָּמ֔וֹ [2] Zaqef רָחָ֑צוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Merkha Silluq |
38 They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves; according to the LORD’s word which he spoke. ¶ [4] |
|||
| 39 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב [4] TelishaQ Qadma Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [4] |
|||
| 40 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
40 So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place. ¶ [2] |
|||
| 41 וִיהֽוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta בֶּן־אָסָ֔א [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְאַחְאָ֖ב [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
41 Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. [3] |
|||
| 42 יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'a בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲזוּבָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־שִׁלְחִֽי׃ [1] Silluq |
42 Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi. [3] |
|||
| 43 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a בְּכׇל־דֶּ֛רֶךְ [3] Tevir אָסָ֥א אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ [1] Munach Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
43a He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in the LORD’s eyes. [3] |
|||
| 44 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
43b However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places. [2] |
|||
| 45 וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Merkha Tip'cha עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
44 Jehoshaphat made peace with the king of Israel. [2] |
|||
| 46 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט [3] Qadma Darga Tevir וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he fought, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [3] |
|||
| 47 וְיֶ֙תֶר֙ [3] Pashta הַקָּדֵ֔שׁ [2] Zaqef בִּימֵ֖י [2] Tip'cha אָסָ֣א אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
46 The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land. [3] |
|||
| 48 וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין [3] Merkha Tevir בֶּאֱד֖וֹם [2] Tip'cha נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
47 There was no king in Edom. A deputy ruled. [3] |
|||
| 49 יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer *עשר **עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ [4] TelishaQ Qadma Geresh לָלֶ֧כֶת אֹפִ֛ירָה [3] Darga Tevir לַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ [1] Merkha Silluq |
48 Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go; for the ships wrecked at Ezion Geber. [4] |
|||
| 50 אָ֠ז [4] TelishaG אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Munach Zaqef עִם־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha בׇּאֳנִיּ֑וֹת [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
49 Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not. [4] |
|||
| 51 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
50 Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city. Jehoram his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 52 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב [3] Munach Revi'a מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
51 Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel. [3] |
|||
| 53 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ [3] Mapakh Pashta וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
52 He did that which was evil in the LORD’s sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin. [2] |
|||
| 54 וַֽיַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
53 He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so. ¶ [3] |
|||
| end of 1Kings 22 |