| שמואל ב 1 | 2 Samuel 1 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'a אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta מ֣וֹת שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef מֵהַכּ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta בְּצִֽקְלָ֖ג [2] Tip'cha יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
1 After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag; [3] |
|||
| 2 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י [3] Munach Revi'a מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef וַאֲדָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
2 on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth, and showed respect. ¶ [4] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta דָּוִ֔ד [2] Zaqef תָּב֑וֹא [1] Etnachta מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha נִמְלָֽטְתִּי׃ [1] Silluq |
3 David said to him, “Where do you come from?” ¶He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד [3] Qadma Merkha Tevir מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר [2] Merkha Tip'cha הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם [4] Qadma Geresh מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'a נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta וַיָּמֻ֔תוּ [2] Zaqef שָׁא֛וּל [3] Tevir וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha מֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
4 David said to him, “How did it go? Please tell me.” ¶He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֶל־הַנַּ֖עַר [2] Tip'cha הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ [1] Munach Etnachta כִּֽי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל [2] Merkha Tip'cha וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
5 David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?” ¶ [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh הַנַּ֣עַר ׀ [4] Munach Legarmeh הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ [3] Munach Revi'a בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ [2] Munach Zaqef נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ [1] Munach Etnachta וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha הִדְבִּקֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
6 The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him. [4] |
|||
| 7 וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וַיִּרְאֵ֑נִי [1] Etnachta וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha הִנֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
7 When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’ [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י [2] Merkha Tip'cha מִי־אָ֑תָּה [1] Etnachta עֲמָלֵקִ֖י [2] Tip'cha אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
8 He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’ [2] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a עֲמׇד־נָ֤א עָלַי֙ [3] Mapakh Pashta וּמֹ֣תְתֵ֔נִי [2] Munach Zaqef הַשָּׁבָ֑ץ [1] Etnachta בִּֽי׃ [1] Silluq |
9 He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life lingers in me.’ [3] |
|||
| 10 וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ [1] Munach Etnachta הַנֵּ֣זֶר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ [2] Munach Zaqef הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
10 So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir בִּבְגָדָ֖ו [2] Tip'cha וַיִּקְרָעֵ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
11 Then David took hold on his clothes, and tore them; and all the men who were with him did likewise. [3] |
|||
| 12 וַֽיִּסְפְּדוּ֙ [3] Pashta וַיִּבְכּ֔וּ [2] Zaqef עַד־הָעָ֑רֶב [1] Etnachta וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ [3] Munach Revi'a וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq פ |
12 They mourned, wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword. [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֶל־הַנַּ֙עַר֙ [3] Pashta הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ [2] Munach Zaqef אָ֑תָּה [1] Etnachta גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י [2] Merkha Tip'cha אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
13 David said to the young man who told him, “Where are you from?” ¶He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו [2] Merkha Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לֹ֣א יָרֵ֔אתָ [2] Munach Zaqef יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?” [2] |
|||
| 15 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a לְאַחַד֙ [3] Pashta מֵֽהַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ [1] Munach Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
15 David called one of the young men, and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died. [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta דָּוִ֔ד [2] Zaqef עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta עָנָ֤ה בְךָ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 David said to him, “Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain the LORD’s anointed.’ ” ¶ [3] |
|||
| 17 וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־הַקִּינָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
17 David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son [2] |
|||
| 18 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha קָ֑שֶׁת [1] Etnachta עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃ [1] Merkha Silluq |
18 (and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar): [2] |
|||
| 19 הַצְּבִי֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef חָלָ֑ל [1] Etnachta נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
19 “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen! [3] |
|||
| 20 אַל־תַּגִּ֣ידֽוּ בְגַ֔ת [2] Munach Zaqef אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ [2] Tip'cha בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן [1] Munach Etnachta בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
20 Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. [2] |
|||
| 21 הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ [3] Munach Revi'a אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר [3] Darga Tevir עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת [1] Munach Etnachta מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּלִ֖י [2] Tip'cha מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃ [1] Merkha Silluq |
21 You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; For there the shield of the mighty was defiled and cast away, The shield of Saul was not anointed with oil. [3] |
|||
| 22 מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים [3] Munach Revi'a מֵחֵ֙לֶב֙ [3] Pashta גִּבּוֹרִ֔ים [2] Zaqef יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef אָח֑וֹר [1] Etnachta לֹ֥א תָשׁ֖וּב [2] Merkha Tip'cha רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty. [3] |
|||
| 23 שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן [3] Munach Revi'a הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ [3] Mapakh Pashta בְּחַיֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ [1] Munach Etnachta מֵאֲרָי֖וֹת [2] Tip'cha גָּבֵֽרוּ׃ [1] Silluq |
23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions. [3] |
|||
| 24 בְּנוֹת֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּכֶ֑ינָה [1] Etnachta עִם־עֲדָנִ֔ים [2] Zaqef עֲדִ֣י זָהָ֔ב [2] Munach Zaqef לְבוּשְׁכֶֽן׃ [1] Silluq |
24 You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing. [3] |
|||
| 25 אֵ֚יךְ [3] Yetiv נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha חָלָֽל׃ [1] Silluq |
25 How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places. [3] |
|||
| 26 צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a אָחִי֙ [3] Pashta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לִ֔י [2] Zaqef נָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
26 I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women. [3] |
|||
| 27 אֵ֚יךְ [3] Yetiv נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים [2] Munach Zaqef כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!” ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 2 | 2 Samuel 2 | |||
| 1 וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Munach Revi'a וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּיהֹוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta הַאֶֽעֱלֶ֗ה [3] Revi'a בְּאַחַת֙ [3] Pashta עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אֵלָ֖יו [2] Tip'cha עֲלֵ֑ה [1] Etnachta אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃ [1] Merkha Silluq |
1 After this, David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” ¶The LORD said to him, “Go up.” ¶David said, “Where shall I go up?” ¶He said, “To Hebron.” ¶ [3] |
|||
| 2 וַיַּ֤עַל שָׁם֙ [3] Mapakh Pashta דָּוִ֔ד [2] Zaqef שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו [1] Munach Etnachta הַיִּזְרְעֵלִ֔ית [2] Zaqef אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
2 So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. [3] |
|||
| 3 וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ [3] Darga Tevir הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
3 David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron. [3] |
|||
| 4 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3] Pashta אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq ס |
4 The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.” [3] |
|||
| 5 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ [3] Mapakh Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a עִם־שָׁא֔וּל [2] Zaqef אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by the LORD, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him. [3] |
|||
| 6 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG יַעַשׂ־יְהֹוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת [1] Munach Etnachta אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ [3] Mapakh Pashta הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing. [2] |
|||
| 7 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a לִבְנֵי־חַ֔יִל [2] Zaqef אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה [3] Darga Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
7 Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.” ¶ [4] |
|||
| 8 וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר [2] Munach Zaqef שַׂר־צָבָ֖א [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ [3] Merkha Pashta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef מַחֲנָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; [2] |
|||
| 9 וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל [1] Etnachta וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן [2] Zaqef כֻּלֹּֽה׃ [1] Silluq פ |
9 and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. [3] |
|||
| 10 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה [4] Qadma Geresh אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל [3] Munach Revi'a עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מָלָ֑ךְ [1] Etnachta בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
10 Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David. [4] |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּחֶבְר֖וֹן [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq ס |
11 The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. [3] |
|||
| 12 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר [2] Munach Zaqef אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta גִּבְעֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
12 Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. [3] |
|||
| 13 וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ [3] Mapakh Pashta יָֽצְא֔וּ [2] Zaqef עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן [2] Merkha Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ [3] Mapakh Pashta מִזֶּ֔ה [2] Zaqef מִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
13 Joab the son of Zeruiah and David’s servants went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool. [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef לְפָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta יָקֻֽמוּ׃ [1] Silluq |
14 Abner said to Joab, “Please let the young men arise and play before us!” ¶Joab said, “Let them arise!” [3] |
|||
| 15 וַיָּקֻ֖מוּ [2] Tip'cha וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר [1] Munach Etnachta וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ [3] Merkha Pashta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of David’s servants. [2] |
|||
| 16 וַֽיַּחֲזִ֜קוּ [4] Geresh אִ֣ישׁ ׀ [4] Munach Legarmeh בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ [3] Munach Revi'a בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
16 They each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: therefore that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim. [4] |
|||
| 17 וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Darga Tevir קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
17 The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants. [3] |
|||
| 18 וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם [3] Revi'a שְׁלֹשָׁה֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef וַעֲשָׂהאֵ֑ל [1] Etnachta קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle. [3] |
|||
| 19 וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר [1] Munach Etnachta עַל־הַיָּמִין֙ [3] Pashta וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול [2] Zaqef אַבְנֵֽר׃ [1] Silluq |
19 Asahel pursued Abner; and in going he didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner. [2] |
|||
| 20 וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ [3] Mapakh Pashta אַֽחֲרָ֔יו [2] Zaqef הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha עֲשָׂהאֵ֑ל [1] Etnachta אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
20 Then Abner looked behind him, and said, “Is that you, Asahel?” ¶He answered, “It is.” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר [3] Darga Munach Revi'a נְטֵ֤ה לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta עַל־יְמִֽינְךָ֙ [3] Pashta א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef אֶחָד֙ [3] Pashta מֵֽהַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־חֲלִצָת֑וֹ [1] Etnachta לָס֖וּר [2] Tip'cha מֵאַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
21 Abner said to him, “Turn away to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor.” But Asahel would not turn away from following him. [3] |
|||
| 22 וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר [3] Darga Munach Revi'a לֵאמֹר֙ [3] Pashta אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאַֽחֲרָ֑י [1] Etnachta אַ֔רְצָה [2] Zaqef אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י [2] Munach Zaqef אָחִֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 Abner said again to Asahel, “Turn away from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I look Joab your brother in the face?” [3] |
|||
| 23 וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר [3] Munach Revi'a אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ [3] Revi'a מֵֽאַחֲרָ֔יו [2] Zaqef וַיָּ֣מׇת תַּחְתָּ֑ו [1] Munach Etnachta כׇּל־הַבָּ֣א אֶל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל [3] Munach TelishaQ Qadma Darga Tevir וַיָּמֹ֖ת [2] Tip'cha וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ [1] Silluq |
23 However he refused to turn away. Therefore Abner with the back end of the spear struck him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place. As many as came to the place where Asahel fell down and died stood still. [3] |
|||
| 24 וַֽיִּרְדְּפ֛וּ [3] Tevir יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר [1] Munach Etnachta בָּ֚אוּ [3] Yetiv עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ [2] Zaqef מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
24 But Joab and Abishai pursued Abner. The sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. [3] |
|||
| 25 וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ [3] Mapakh Pashta אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר [2] Munach Zaqef לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
25 The children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill. [3] |
|||
| 26 וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר [4] Qadma Geresh אֶל־יוֹאָ֗ב [3] Revi'a הֲלָנֶ֙צַח֙ [3] Pashta תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef כִּי־מָרָ֥ה תִֽהְיֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּאַֽחֲרוֹנָ֑ה [1] Etnachta לֹא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם [2] Munach Zaqef מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
26 Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end? How long will it be then, before you ask the people to return from following their brothers?” ¶ [4] |
|||
| 27 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבַּ֑רְתָּ [1] Etnachta נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
27 Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.” [2] |
|||
| 28 וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לְהִלָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
28 So Joab blew the shofar; and all the people stood still, and pursued Israel no more, and they fought no more. [3] |
|||
| 29 וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו [3] Munach Revi'a הָֽלְכוּ֙ [3] Pashta בָּעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא [1] Munach Etnachta וַיֵּֽלְכוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הַבִּתְר֔וֹן [2] Zaqef מַחֲנָֽיִם׃ [1] Silluq |
29 Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim. [3] |
|||
| 30 וְיוֹאָ֗ב [3] Revi'a שָׁ֚ב [3] Yetiv מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־הָעָ֑ם [1] Etnachta מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד [3] Merkha Tevir תִּשְׁעָה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ [2] Merkha Tip'cha וַעֲשָׂהאֵֽל׃ [1] Silluq |
30 Joab returned from following Abner; and when he had gathered all the people together, nineteen men of David’s and Asahel were missing. [3] |
|||
| 31 וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a הִכּוּ֙ [3] Pashta מִבִּנְיָמִ֔ן [2] Zaqef אַבְנֵ֑ר [1] Etnachta אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
31 But David’s servants had struck Benjamin and of Abner’s men so that three hundred sixty men died. [3] |
|||
| 32 וַיִּשְׂאוּ֙ [3] Pashta אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל [2] Zaqef בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית לָ֑חֶם [1] Munach Etnachta יוֹאָב֙ [3] Pashta וַאֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef בְּחֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
32 They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 3 | 2 Samuel 3 | |||
| 1 וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Mapakh Pashta אֲרֻכָּ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק [2] Munach Zaqef הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
1 Now there was long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker. [3] |
|||
| 2 *וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד [3] Darga Tevir בָּנִ֖ים [2] Tip'cha בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta אַמְנ֔וֹן [2] Zaqef הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ [1] Silluq |
2 Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; [3] |
|||
| 3 וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב [2] Munach Zaqef *לאביגל **לַאֲבִיגַ֕יִל [2] ZaqefG אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י [1] Munach Etnachta אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה [2] Munach Zaqef מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃ [1] Merkha Silluq |
3 and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; [2] |
|||
| 4 וְהָרְבִיעִ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית [1] Munach Etnachta שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
4 and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; [2] |
|||
| 5 וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם [2] Munach Zaqef לְעֶגְלָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha בְּחֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
5 and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron. ¶ [2] |
|||
| 6 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בִּֽהְיוֹת֙ [3] Pashta הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק [2] Merkha Tip'cha בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃ [1] Merkha Silluq |
6 While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house. [3] |
|||
| 7 וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ [2] Munach Zaqef וּשְׁמָ֖הּ [2] Tip'cha רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־אַבְנֵ֔ר [2] Zaqef אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
7 Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?” ¶ [2] |
|||
| 8 וַיִּ֩חַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד [4] TelishaQ Qadma Geresh עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת [3] Munach Revi'a הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ [3] Qadma Merkha Zarqa אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ [2] Munach Segol עִם־בֵּ֣ית ׀ [4] Munach Legarmeh שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ [3] Munach Revi'a וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef בְּיַד־דָּוִ֑ד [1] Etnachta עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
8 Then Abner was very angry about Ishbosheth’s words, and said, “Am I a dog’s head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning this woman! [4] |
|||
| 9 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ [3] Mapakh Pashta לְאַבְנֵ֔ר [2] Zaqef יֹסִ֣יף ל֑וֹ [1] Munach Etnachta כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְדָוִ֔ד [2] Zaqef אֶעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him; [3] |
|||
| 10 לְהַעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a וְעַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Merkha Silluq |
10 to transfer the kingdom from Saul’s house, and to set up David’s throne over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.” ¶ [2] |
|||
| 11 וְלֹא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד [2] Munach Zaqef לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 He could not answer Abner another word, because he was afraid of him. ¶ [2] |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir תַּחְתָּ֥ו לֵאמֹ֖ר [2] Merkha Tip'cha לְמִי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ [3] Mapakh Pashta אִתִּ֔י [2] Zaqef יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 Abner sent messengers to David on his behalf, saying, “Whose is the land?” and saying, “Make your alliance with me, and behold, my hand will be with you, to bring all Israel around to you.” ¶ [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב [2] Munach Zaqef אֲנִ֕י [2] ZaqefG אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha בְּרִ֑ית [1] Etnachta אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י [2] Munach Zaqef אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ [3] Munach Revi'a מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ [1] Merkha Silluq ס |
13 He said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־מִיכַ֔ל [2] Zaqef אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י [2] Munach Zaqef עׇרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
14 David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Deliver me my wife Michal, whom I was given to marry for one hundred foreskins of the Philistines.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת [2] Munach Zaqef מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ [1] Munach Etnachta פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־*לוש **לָֽיִשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
15 Ishbosheth sent and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. [3] |
|||
| 16 וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ [4] Qadma Geresh אִישָׁ֗הּ [3] Revi'a אַחֲרֶ֖יהָ [2] Tip'cha לֵ֥ךְ שׁ֖וּב [2] Merkha Tip'cha וַיָּשֹֽׁב׃ [1] Silluq |
16 Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned. [4] |
|||
| 17 וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you. [2] |
|||
| 18 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י [3] Munach Revi'a אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef כׇּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 Now then do it; for the LORD has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’ ” ¶ [2] |
|||
| 19 וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין [1] Munach Etnachta בְּאׇזְנֵ֤י דָוִד֙ [3] Mapakh Pashta בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כׇּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃ [1] Merkha Silluq |
19 Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and to the whole house of Benjamin. [2] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ [3] Qadma Mapakh Pashta חֶבְר֔וֹן [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha מִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. David made Abner and the men who were with him a feast. [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד [4] Munach Munach Pazer אָק֣וּמָה ׀ [4] Munach Legarmeh וְֽאֵלֵ֡כָה [4] Pazer וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'a בְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
21 Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires.” David sent Abner away; and he went in peace. ¶ [4] |
|||
| 22 וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד [2] Munach Zaqef עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ [1] Munach Etnachta אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
22 Behold, David’s servants and Joab came from a raid, and brought in a great plunder with them; but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he had gone in peace. [3] |
|||
| 23 וְיוֹאָ֛ב [3] Tevir וְכׇל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בָּ֑אוּ [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
23 When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, “Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.” ¶ [3] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה [1] Munach Etnachta אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃ [1] Merkha Silluq |
24 Then Joab came to the king, and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and he is already gone? [3] |
|||
| 25 יָדַ֙עְתָּ֙ [3] Pashta אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר [2] Munach Zaqef בָּ֑א [1] Etnachta אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ [3] Pashta וְאֶת־*מבואך **מ֣וֹבָאֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
25 You know Abner the son of Ner. He came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.” ¶ [3] |
|||
| 26 וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר [2] Munach Zaqef מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Merkha Silluq |
26 When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn’t know it. [3] |
|||
| 27 וַיָּ֤שׇׁב אַבְנֵר֙ [3] Mapakh Pashta חֶבְר֔וֹן [2] Zaqef אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef בַּשֶּׁ֑לִי [1] Etnachta הַחֹ֔מֶשׁ [2] Zaqef בְּדַ֖ם [2] Tip'cha עֲשָׂהאֵ֥ל אָחִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
27 When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother. [3] |
|||
| 28 וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן [2] Munach Zaqef נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י [3] Qadma Darga Tevir מֵעִ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ [1] Merkha Silluq |
28 Afterward, when David heard it, he said, “I and my kingdom are guiltless before the LORD forever of the blood of Abner the son of Ner. [3] |
|||
| 29 יָחֻ֙לוּ֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta זָ֠ב [4] TelishaG וּמְצֹרָ֞ע [4] Gershayim וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir |
29 Let it fall on the head of Joab, and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.” [3] |
|||
| 30 וְיוֹאָב֙ [3] Pashta וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו [2] Munach Zaqef לְאַבְנֵ֑ר [1] Etnachta אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם [3] Darga Tevir בְּגִבְע֖וֹן [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq ס |
30 So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle. [3] |
|||
| 31 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶל־כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ [3] Munach Revi'a וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר [1] Munach Etnachta הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
31 David said to Joab, and to all the people who were with him, “Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn in front of Abner.” King David followed the bier. [4] |
|||
| 32 וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta וַיֵּבְךְּ֙ [3] Pashta אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר [2] Munach Zaqef כׇּל־הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
32 They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at Abner’s grave; and all the people wept. [2] |
|||
| 33 וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir אֶל־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃ [1] Merkha Silluq |
33 The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies? [3] |
|||
| 34 יָדֶ֣ךָ לֹא־אֲסֻר֗וֹת [3] Munach Revi'a וְרַגְלֶ֙יךָ֙ [3] Pashta לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha נָפָ֑לְתָּ [1] Etnachta לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
34 Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” ¶All the people wept again over him. [3] |
|||
| 35 וַיָּבֹ֣א כׇל־הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir לֶ֖חֶם [2] Tip'cha בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף [2] Munach Zaqef אֶטְעַם־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha א֥וֹ כׇל־מְאֽוּמָה׃ [1] Merkha Silluq |
35 All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, until the sun goes down.” ¶ [3] |
|||
| 36 וְכׇל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ [2] Munach Zaqef וַיִּיטַ֖ב [2] Tip'cha בְּעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Munach Zaqef טֽוֹב׃ [1] Silluq |
36 All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people. [2] |
|||
| 37 וַיֵּדְע֧וּ כׇל־הָעָ֛ם [3] Darga Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ [1] Merkha Silluq ס |
37 So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. [3] |
|||
| 38 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶל־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta נָפַ֛ל [3] Tevir הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel? [2] |
|||
| 39 וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ [3] Qadma Merkha Pashta וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי [1] Munach Etnachta לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּרָעָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
39 I am weak today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah are too hard for me. May the LORD reward the evildoer according to his wickedness.” ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 4 | 2 Samuel 4 | |||
| 1 וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל [3] Munach Revi'a כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ [3] Munach Mapakh Pashta בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef יָדָ֑יו [1] Etnachta נִבְהָֽלוּ׃ [1] Silluq |
1 When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled. [3] |
|||
| 2 וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל [4] Munach Munach Munach Galgal PazerG שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּעֲנָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב [3] Darga Munach Revi'a רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י [2] Merkha Tip'cha גַּם־בְּאֵר֔וֹת [2] Zaqef עַל־בִּנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
2 Saul’s son had two men who were captains of raiding bands. The name of one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is considered a part of Benjamin: [4] |
|||
| 3 וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים [2] Merkha Tip'cha גִּתָּ֑יְמָה [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
3 and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today). [2] |
|||
| 4 וְלִיהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם [1] Munach Etnachta בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהוֹנָתָ֜ן [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh מִֽיִּזְרְעֶ֗אל [3] Revi'a וַתָּנֹ֔ס [2] Zaqef בְּחׇפְזָ֥הּ לָנ֛וּס [3] Merkha Tevir וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ [2] Merkha Tip'cha וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq |
4 Now Jonathan, Saul’s son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came about Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse picked him up and fled. As she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth. [3] |
|||
| 5 וַיֵּ֨לְכ֜וּ [4] Qadma Geresh בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ [3] Mapakh Pashta רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה [2] Munach Zaqef כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת [1] Munach Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha מִשְׁכַּ֥ב הַֽצׇּהֳרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
5 The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon. [4] |
|||
| 6 וְ֠הֵנָּ֠ה [4] TelishaG בָּ֜אוּ [4] Geresh עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ [1] Etnachta וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו [2] Merkha Tip'cha נִמְלָֽטוּ׃ [1] Silluq |
6 They came there into the middle of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped. [4] |
|||
| 7 וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת [3] Munach Revi'a וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ [2] Munach Zaqef וַיְמִתֻ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
7 Now when they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him, killed him, beheaded him, and took his head, and went by the way of the Arabah all night. [3] |
|||
| 8 וַ֠יָּבִ֠אוּ [4] TelishaG אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ [3] Qadma Merkha Zarqa חֶבְרוֹן֒ [2] Segol אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֶּן־שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֹֽיִבְךָ֔ [2] Zaqef אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta לַאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef וּמִזַּרְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! The LORD has avenged my lord the king today of Saul, and of his offspring.” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh אֶת־רֵכָ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו [3] Munach Revi'a רִמּ֥וֹן הַבְּאֵרֹתִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Merkha Tip'cha מִכׇּל־צָרָֽה׃ [1] Silluq |
9 David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity, [4] |
|||
| 10 כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל [3] Munach Revi'a בְּעֵינָ֔יו [2] Zaqef וָאֶהְרְגֵ֖הוּ [2] Tip'cha בְּצִֽקְלָ֑ג [1] Etnachta בְּשֹׂרָֽה׃ [1] Silluq |
10 when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news. [4] |
|||
| 11 אַ֞ף [4] Gershayim כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים [3] Munach Revi'a בְּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִיֶּדְכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
11 How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, should I not now require his blood from your hand, and rid the earth of you?” [4] |
|||
| 12 וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh וַיַּהַרְג֗וּם [3] Revi'a וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta לָקָ֔חוּ [2] Zaqef בְּחֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
12 David commanded his young men, and they killed them, cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in Abner’s grave in Hebron. ¶ [4] |
|||
| שמואל ב 5 | 2 Samuel 5 | |||
| 1 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh כׇּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha חֶבְר֑וֹנָה [1] Etnachta עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֲנָֽחְנוּ׃ [1] Silluq |
1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh. [4] |
|||
| 2 גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם [3] Munach Revi'a בִּֽהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Merkha Pashta עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef *הייתה **הָיִ֛יתָ [3] Tevir *מוציא **הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְךָ֗ [3] Revi'a אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד [2] Merkha Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. The LORD said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’ ” [3] |
|||
| 3 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4] TelishaG כׇּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta חֶבְר֔וֹנָה [2] Zaqef בְּחֶבְר֖וֹן [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel. ¶ [4] |
|||
| 4 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה [3] Merkha Tevir דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלָֽךְ׃ [1] Silluq |
4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. [3] |
|||
| 5 בְּחֶבְרוֹן֙ [3] Pashta מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah. [3] |
|||
| 6 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה [2] Munach Zaqef הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
6 The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “The blind and the lame will keep you out of here;” thinking, “David can’t come in here.” [3] |
|||
| 7 וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן [1] Munach Etnachta עִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city. [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר [2] Munach Zaqef וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים [2] Munach Zaqef נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef לֹ֥א יָב֖וֹא [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
8 David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta בַּמְּצֻדָ֔ה [2] Zaqef עִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta סָבִ֔יב [2] Zaqef וָבָֽיְתָה׃ [1] Silluq |
9 David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward. [3] |
|||
| 10 וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל [1] Munach Etnachta אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
10 David grew greater and greater; for the LORD, the God of Hosts, was with him. [2] |
|||
| 11 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4] TelishaG חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ [3] Qadma Merkha Zarqa אֶל־דָּוִד֒ [2] Segol וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ [2] Munach Zaqef וְחָרָשֵׁ֖י [2] Tip'cha אֶ֣בֶן קִ֑יר [1] Munach Etnachta לְדָוִֽד׃ [1] Silluq |
11 Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house. [4] |
|||
| 12 וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake. [2] |
|||
| 13 וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד [4] TelishaQ Qadma Geresh פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ [3] Mapakh Pashta מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן [1] Munach Etnachta לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
13 David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David. [4] |
|||
| 14 וְאֵ֗לֶּה [3] Revi'a שְׁמ֛וֹת [3] Tevir הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְנָתָ֖ן [2] Tip'cha וּשְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
14 These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, [3] |
|||
| 15 וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ [2] Merkha Tip'cha וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃ [1] Merkha Silluq |
15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, [2] |
|||
| 16 וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע [2] Merkha Tip'cha וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ [1] Silluq פ |
16 Elishama, Eliada, and Eliphelet. ¶ [2] |
|||
| 17 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Munach Revi'a כִּֽי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta וַיֵּ֖רֶד [2] Tip'cha אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃ [1] Silluq |
17 When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David, but David heard about it and went down to the stronghold. [3] |
|||
| 18 וּפְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha בָּ֑אוּ [1] Etnachta בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
18 Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim. [2] |
|||
| 19 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בְּיָדִ֑י [1] Etnachta פ עֲלֵ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” ¶The LORD said to David, “Go up; for I will certainly deliver the Philistines into your hand.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ [3] Qadma Merkha Zarqa וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ [2] Munach Munach Segol לְפָנַ֖י [2] Tip'cha כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם [1] Munach Etnachta קָרָ֛א [3] Tevir שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
20 David came to Baal Perazim, and David struck them there. Then he said, “The LORD has broken my enemies before me, like the breach of waters.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim. [3] |
|||
| 21 וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲנָשָֽׁיו׃ [1] Silluq פ |
21 They left their images there; and David and his men took them away. ¶ [2] |
|||
| 22 וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד [3] Merkha Tevir פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha לַעֲל֑וֹת [1] Etnachta בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
22 The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. [3] |
|||
| 23 וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
23 When David inquired of the LORD, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them in front of the mulberry trees. [3] |
|||
| 24 וִ֠יהִ֠י [4] TelishaG *בשמעך **כְּֽשׇׁמְעֲךָ֞ [4] Gershayim אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה [3] Darga Tevir בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים [2] Merkha Tip'cha יָצָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
24 When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then stir yourself up; for then the LORD has gone out before you to strike the army of the Philistines.” ¶ [4] |
|||
| 25 וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta כֵּ֔ן [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ [1] Merkha Silluq פ |
25 David did so, as the LORD commanded him, and struck the Philistines all the way from Geba to Gezer. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 6 | 2 Samuel 6 | |||
| 1 וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד [3] Qadma Merkha Tevir אֶת־כׇּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃ [1] Merkha Silluq |
1 David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. [3] |
|||
| 2 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Munach Legarmeh וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef שֵׁ֣ם יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Munach Darga Tevir יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
2 David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of the LORD of Hosts who sits above the cherubim. [4] |
|||
| 3 וַיַּרְכִּ֜בוּ [4] Geresh אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Munach Zaqef מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּנֵי֙ [3] Pashta אֲבִ֣ינָדָ֔ב [2] Munach Zaqef אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃ [1] Merkha Silluq |
3 They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. [4] |
|||
| 4 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ [3] Revi'a מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
4 They brought it out of Abinadab’s house, which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark. [3] |
|||
| 5 וְדָוִ֣ד ׀ [4] Munach Legarmeh וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta וּבְתֻפִּ֔ים [2] Zaqef וּֽבְצֶלְצֱלִֽים׃ [1] Silluq |
5 David and all the house of Israel played before the LORD with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals. [4] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן [1] Munach Etnachta אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Mapakh Pashta וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ [2] Munach Zaqef הַבָּקָֽר׃ [1] Silluq |
6 When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark, and took hold of it; for the cattle stumbled. [2] |
|||
| 7 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta בְּעֻזָּ֔ה [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַשַּׁ֑ל [1] Etnachta עִ֖ם [2] Tip'cha אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
7 The LORD’s anger burned against Uzzah; and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark. [3] |
|||
| 8 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד [2] Munach Zaqef פֶּ֖רֶץ [2] Tip'cha בְּעֻזָּ֑ה [1] Etnachta לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ [3] Mapakh Pashta פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 David was displeased, because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day. [2] |
|||
| 9 וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד [3] Merkha Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta יָב֥וֹא אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?” [3] |
|||
| 10 וְלֹא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו [3] Merkha Tevir אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם [2] Merkha Tip'cha הַגִּתִּֽי׃ [1] Silluq |
10 So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house. [3] |
|||
| 11 וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם [3] Munach Merkha Tevir הַגִּתִּ֖י [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 The LORD’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and the LORD blessed Obed-Edom and all his house. [4] |
|||
| 12 וַיֻּגַּ֗ד [3] Revi'a לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ [3] Munach Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir עִ֥יר דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha |
12 King David was told, “The LORD has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” ¶So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy. [3] |
|||
| 13 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כִּ֧י צָעֲד֛וּ [3] Darga Tevir נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים [1] Munach Etnachta וּמְרִֽיא׃ [1] Silluq |
13 When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf. [3] |
|||
| 14 וְדָוִ֛ד [3] Tevir מְכַרְכֵּ֥ר בְּכׇל־עֹ֖ז [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta חָג֖וּר [2] Tip'cha אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ [1] Merkha Silluq |
14 David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod. [3] |
|||
| 15 וְדָוִד֙ [3] Pashta וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
15 So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting, and with the sound of the shofar. ¶ [3] |
|||
| 16 וְהָיָה֙ [3] Pashta אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef עִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta נִשְׁקְפָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן [3] Munach Revi'a מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ [3] Mapakh Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּלִבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
16 As the LORD’s ark came into David’s city, Michal the daughter of Saul looked out through the window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart. [3] |
|||
| 17 וַיָּבִ֜אוּ [4] Geresh אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בִּמְקוֹמ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּשְׁלָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 They brought in the LORD’s ark, and set it in its place, in the middle of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. [4] |
|||
| 18 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְהַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
18 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts. [2] |
|||
| 19 וַיְחַלֵּ֨ק לְכׇל־הָעָ֜ם [4] Qadma Geresh לְכׇל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ [3] Munach Zarqa לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ [2] Munach Segol חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ [3] Merkha Pashta אַחַ֔ת [2] Zaqef וַאֲשִׁישָׁ֖ה [2] Tip'cha אֶחָ֑ת [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
19 He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house. [4] |
|||
| 20 וַיָּ֥שׇׁב דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ [1] Munach Etnachta ס מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ [3] Mapakh Pashta לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לְעֵינֵי֙ [3] Pashta אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו [2] Munach Zaqef אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
20 Then David returned [2] to bless his household; [1] § Michal the daughter of Saul, [3] to meet David, [2] the king of Israel, [3] in the eyes [3] of the maids of his servants, [2] one of the worthless ones!” [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ [3] Munach Zarqa אֶל־מִיכַל֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר בָּחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּמִכׇּל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef עַל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 David said to Michal, “It was before the LORD, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of the LORD, over Israel. Therefore I will celebrate before the LORD. [3] |
|||
| 22 וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ [3] Mapakh Pashta מִזֹּ֔את [2] Zaqef בְּעֵינָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ [2] Munach Zaqef אִכָּבֵֽדָה׃ [1] Silluq |
22 I will be yet more vile than this, and will be worthless in my own sight. But the maids of whom you have spoken will honor me.” ¶ [3] |
|||
| 23 וּלְמִיכַל֙ [3] Pashta בַּת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef יָ֑לֶד [1] Etnachta י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
23 Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 7 | 2 Samuel 7 | |||
| 1 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כִּֽי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha בְּבֵית֑וֹ [1] Etnachta הֵנִיחַֽ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב [2] Merkha Tip'cha מִכׇּל־אֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
1 When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around, [2] |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Munach Zaqef אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב [2] Merkha Tip'cha בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים [1] Munach Etnachta הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.” ¶ [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה [1] Munach Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא [1] Munach Etnachta ס דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying, [2] |
|||
| 5 לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef ס אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת [2] Merkha Tip'cha לְשִׁבְתִּֽי׃ [1] Silluq |
5 “Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in? [3] |
|||
| 6 כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ [3] Munach Mapakh Pashta בְּבַ֔יִת [2] Zaqef הַעֲלֹתִ֞י [4] Gershayim אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta מִתְהַלֵּ֔ךְ [2] Zaqef וּבְמִשְׁכָּֽן׃ [1] Silluq |
6 For I have not lived in a house since the day that I brought the children of Israel up out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle. [3] |
|||
| 7 בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ [3] Merkha Zarqa בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Munach Segol אֶת־אַחַד֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לִרְע֛וֹת [3] Tevir אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י [2] Merkha Tip'cha בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
7 In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’ ” ’ [3] |
|||
| 8 וְ֠עַתָּ֠ה [4] TelishaG כֹּֽה־תֹאמַ֞ר [4] Gershayim לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד [3] Munach Revi'a יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Munach Zaqef מִן־הַנָּוֶ֔ה [2] Zaqef הַצֹּ֑אן [1] Etnachta עַל־עַמִּ֖י [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 Now therefore tell my servant David this, ‘The LORD of Hosts says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel. [4] |
|||
| 9 וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ [3] Munach Revi'a בְּכֹל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ [2] Munach Zaqef מִפָּנֶ֑יךָ [1] Etnachta שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
9 I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth. [3] |
|||
| 10 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠ק֠וֹם [4] Munach TelishaG לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו [2] Munach Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta לְעַנּוֹת֔וֹ [2] Zaqef בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
10 I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first, [4] |
|||
| 11 וּלְמִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'a אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מִכׇּל־אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover the LORD tells you that the LORD will make you a house. [3] |
|||
| 12 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרֶ֔יךָ [2] Zaqef מִמֵּעֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 When your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom. [4] |
|||
| 13 ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. [2] |
|||
| 14 אֲנִי֙ [3] Pashta אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב [2] Munach Zaqef יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן [1] Munach Etnachta בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will be his father, and he will be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men; [3] |
|||
| 15 וְחַסְדִּ֖י [2] Tip'cha לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [1] Munach Etnachta מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef מִלְּפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. [2] |
|||
| 16 וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ [3] Qadma Darga Tevir עַד־עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
16 Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.” ’ ” [3] |
|||
| 17 כְּכֹל֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן [2] Merkha Tip'cha אֶל־דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
17 Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision. ¶ [3] |
|||
| 18 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Mapakh Pashta וּמִ֣י בֵיתִ֔י [2] Munach Zaqef עַד־הֲלֹֽם׃ [1] Silluq |
18 Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said, “Who am I, Lord GOD, and what is my house, that you have brought me this far? [3] |
|||
| 19 וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לְמֵרָח֑וֹק [1] Etnachta תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 This was yet a small thing in your eyes, Lord GOD; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord GOD! [3] |
|||
| 20 וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD. [3] |
|||
| 21 בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ [3] Mapakh Pashta וּֽכְלִבְּךָ֔ [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדוּלָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
21 For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. [3] |
|||
| 22 עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ [3] Mapakh Pashta זוּלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּאׇזְנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
22 Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears. [2] |
|||
| 23 וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta כְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם [4] Qadma Geresh וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם [3] Darga Munach Revi'a הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta לְאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וֵֽאלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
23 What one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods? [3] |
|||
| 24 וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ֠ [4] Munach TelishaG אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ [3] Qadma Darga Tevir לְעָ֖ם [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
24 You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God. [4] |
|||
| 25 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְעַל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 Now, LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken. [3] |
|||
| 26 וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד [2] Munach Zaqef לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
26 Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Hosts is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’ [3] |
|||
| 27 כִּֽי־אַתָּה֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] TelishaQ Qadma Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
27 For you, LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you. ¶ [4] |
|||
| 28 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת [1] Munach Etnachta אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
28 “Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant. [4] |
|||
| 29 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a הוֹאֵל֙ [3] Pashta וּבָרֵךְ֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Mapakh Pashta דִּבַּ֔רְתָּ [2] Zaqef יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
29 Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.” ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 8 | 2 Samuel 8 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha וַיַּכְנִיעֵ֑ם [1] Etnachta אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
1 After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines. [3] |
|||
| 2 וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב [3] Munach Revi'a וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ [3] Mapakh Pashta הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה [2] Munach Munach Zaqef לְהָמִ֔ית [2] Zaqef לְהַחֲי֑וֹת [1] Etnachta לְדָוִ֔ד [2] Zaqef נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 He struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute. [3] |
|||
| 3 וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב [2] Merkha Tip'cha מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה [1] Munach Etnachta לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בִּֽנְהַר־**פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
3 David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River. [2] |
|||
| 4 וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'a פָּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef מֵ֥אָה רָֽכֶב׃ [1] Merkha Silluq |
4 David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots. [4] |
|||
| 5 וַתָּבֹא֙ [3] Pashta אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Munach Zaqef לַהֲדַדְעֶ֖זֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּאֲרָ֔ם [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
5 When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians. [3] |
|||
| 6 וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Munach Zaqef לְדָוִ֔ד [2] Zaqef נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. The LORD gave victory to David wherever he went. [3] |
|||
| 7 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֵ֚ת [3] Yetiv שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Munach Zaqef אֶ֖ל [2] Tip'cha עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Munach Etnachta יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. [3] |
|||
| 8 וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י [2] Merkha Tip'cha עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Munach Etnachta הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze. [2] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֕ע [2] ZaqefG תֹּ֖עִי [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת [1] Munach Etnachta הִכָּ֣ה דָוִ֔ד [2] Munach Zaqef כׇּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃ [1] Merkha Silluq |
9 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer, [2] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִ֠ד [4] Munach Munach Munach TelishaG לִשְׁאׇל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם [4] Qadma Geresh וּֽלְבָרְכ֗וֹ [3] Revi'a וַיַּכֵּ֔הוּ [2] Zaqef מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי [2] Merkha Tip'cha הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר [1] Munach Etnachta הָי֛וּ [3] Tevir כְּלֵי־כֶ֥סֶף וּכְלֵי־זָהָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq |
10 then Toi sent Joram his son to king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze. [4] |
|||
| 11 גַּם־אֹתָ֕ם [2] ZaqefG הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
11 King David also dedicated these to the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued; [2] |
|||
| 12 מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef וּמֵעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב [2] Merkha Tip'cha מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. ¶ [3] |
|||
| 13 וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta שֵׁ֔ם [2] Zaqef מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּגֵיא־מֶ֑לַח [1] Etnachta אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
13 David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt. [3] |
|||
| 14 וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם [4] Qadma Geresh נְצִבִ֗ים [3] Revi'a שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים [2] Munach Zaqef עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד [1] Munach Etnachta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
14 He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went. [4] |
|||
| 15 וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְכׇל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people. [2] |
|||
| 16 וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta מַזְכִּֽיר׃ [1] Silluq |
16 Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, [2] |
|||
| 17 וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב [3] Darga Tevir וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר [2] Merkha Tip'cha כֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta סוֹפֵֽר׃ [1] Silluq |
17 Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe, [3] |
|||
| 18 וּבְנָיָ֙הוּ֙ [3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Munach Zaqef וְהַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were chief ministers. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 9 | 2 Samuel 9 | |||
| 1 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta חֶ֔סֶד [2] Zaqef יְהוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
1 David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?” [2] |
|||
| 2 וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ [3] Qadma Merkha Pashta וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א [2] Munach Zaqef אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
2 There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” ¶He said, “I am your servant.” ¶ [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ [3] Qadma Merkha Pashta לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן [2] Merkha Tip'cha נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
3 The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” ¶Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֵיפֹ֣ה ה֑וּא [1] Munach Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֛ית [3] Tevir מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּל֥וֹ דְבָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
4 The king said to him, “Where is he?” ¶Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.” ¶ [2] |
|||
| 5 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta מִבֵּ֛ית [3] Tevir מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
5 Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar. [2] |
|||
| 6 וַ֠יָּבֹ֠א [4] TelishaG מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef וַיִּשְׁתָּ֑חוּ [1] Etnachta מְפִיבֹ֔שֶׁת [2] Zaqef הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
6 Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth.” ¶He answered, “Behold, your servant!” ¶ [4] |
|||
| 7 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד [4] TelishaQ Qadma Geresh אַל־תִּירָ֗א [3] Revi'a בַּֽעֲבוּר֙ [3] Pashta יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֶֽת־כׇּל־שְׂדֵ֖ה [2] Tip'cha שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ [1] Munach Etnachta תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם [3] Merkha Tevir עַל־שֻׁלְחָנִ֖י [2] Tip'cha תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
7 David said to him, “Don’t be afraid; for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.” ¶ [4] |
|||
| 8 וַיִּשְׁתַּ֕חוּ [2] ZaqefG וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Munach Etnachta אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃ [1] Merkha Silluq |
8 He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?” [2] |
|||
| 9 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אֶל־צִיבָ֛א [3] Tevir נַ֥עַר שָׁא֖וּל [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו [1] Munach Etnachta וּלְכׇל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son. [3] |
|||
| 10 וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה [4] Munach Munach Pazer אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְהֵבֵ֗אתָ [3] Revi'a וַאֲכָל֔וֹ [2] Zaqef בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ [2] Zaqef לֶ֖חֶם [2] Tip'cha עַל־שֻׁלְחָנִ֑י [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר [3] Merkha Tevir בָּנִ֖ים [2] Tip'cha וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
10 Till the land for him, you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” ¶Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. [4] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Munach Etnachta אֹכֵל֙ [3] Pashta עַל־שֻׁלְחָנִ֔י [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
11 Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table, like one of the king’s sons. [3] |
|||
| 12 וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן [2] Merkha Tip'cha וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א [1] Munach Etnachta מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א [2] Munach Zaqef לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
12 Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth. [2] |
|||
| 13 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת [3] Revi'a יֹשֵׁב֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef תָּמִ֖יד [2] Tip'cha ה֣וּא אֹכֵ֑ל [1] Munach Etnachta שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 10 | 2 Samuel 10 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
1 After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place. [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ [4] Munach Legarmeh עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ [3] Munach Revi'a חֶ֔סֶד [2] Zaqef בְּיַד־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha אֶל־אָבִ֑יו [1] Etnachta עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
2 David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon. ¶ [4] |
|||
| 3 וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹנֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef מְנַחֲמִ֑ים [1] Etnachta בַּעֲב֞וּר [4] Gershayim חֲקֹ֤ר אֶת־הָעִיר֙ [3] Mapakh Pashta וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהׇפְכָ֔הּ [2] Munach Zaqef אֶת־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn’t David sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן [4] Qadma Geresh אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם [2] Munach Zaqef בַּחֵ֖צִי [2] Tip'cha עַ֣ד שְׁתוֹתֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta |
4 So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. [4] |
|||
| 5 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם [2] Munach Zaqef נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta שְׁב֣וּ בִירֵח֔וֹ [2] Munach Zaqef וְשַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
5 When they told David this, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיִּרְאוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef בְּדָוִ֑ד [1] Etnachta וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א [3] Munach Revi'a רַגְלִ֔י [2] Zaqef אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ [2] Munach Zaqef שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף [2] Merkha Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 When the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men. [3] |
|||
| 7 וַיִּשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֶת־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq |
7 When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men. [2] |
|||
| 8 וַיֵּֽצְאוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר [1] Munach Etnachta וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַעֲכָ֔ה [2] Munach Zaqef בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
8 The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate. The Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. [3] |
|||
| 9 וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב [3] Munach Revi'a כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Munach Zaqef וּמֵאָח֑וֹר [1] Etnachta מִכֹּל֙ [3] Pashta בְּחוּרֵ֣י *בישראל **יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
9 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians. [3] |
|||
| 10 וְאֵת֙ [3] Pashta יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו [1] Munach Etnachta לִקְרַ֖את [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
10 The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon. [3] |
|||
| 11 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ [3] Mapakh Pashta מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef לִישׁוּעָ֑ה [1] Etnachta יֶחֶזְק֣וּ מִמְּךָ֔ [2] Munach Zaqef לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
11 He said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you. [3] |
|||
| 12 חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ [3] Mapakh Pashta בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ [2] Zaqef עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 Be courageous, and let’s be strong for our people, and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.” [3] |
|||
| 13 וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב [3] Munach Revi'a וְהָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ [2] Munach Zaqef בַּאֲרָ֑ם [1] Etnachta מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him. [3] |
|||
| 14 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כִּֽי־נָ֣ס אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י [2] Munach Zaqef הָעִ֑יר [1] Etnachta מֵעַל֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. [3] |
|||
| 15 וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef כִּ֥י נִגַּ֖ף [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta יָֽחַד׃ [1] Silluq |
15 When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together. [2] |
|||
| 16 וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר [3] Munach Revi'a וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר [2] Munach Zaqef חֵילָ֑ם [1] Etnachta שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
16 Hadadezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the army of Hadadezer at their head. [3] |
|||
| 17 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד [3] Munach Revi'a וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Munach Zaqef חֵלָ֑אמָה [1] Etnachta לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him. [3] |
|||
| 18 וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ [3] Munach Zarqa מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Munach Segol מֵאֲרָ֗ם [3] Revi'a רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta הִכָּ֖ה [2] Tip'cha וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Merkha Silluq |
18 The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there. [3] |
|||
| 19 וַיִּרְא֨וּ כׇֽל־הַמְּלָכִ֜ים [4] Qadma Geresh עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר [3] Munach Revi'a לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וַיַּעַבְד֑וּם [1] Etnachta לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד [2] Merkha Tip'cha אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more. ¶ [4] |
|||
| שמואל ב 11 | 2 Samuel 11 | |||
| 1 וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh לְעֵ֣ת ׀ [4] Munach Legarmeh צֵ֣את הַמְּלָאכִ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'a אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef עַל־רַבָּ֑ה [1] Etnachta יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
1 At the return of the year, at the time when kings go out, David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. [4] |
|||
| 2 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב [3] Munach Revi'a מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ [3] Mapakh Pashta עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef רֹחֶ֖צֶת [2] Tip'cha מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג [1] Munach Etnachta טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 At evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at. [4] |
|||
| 3 וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef וַיִּדְרֹ֖שׁ [2] Tip'cha לָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta הֲלוֹא־זֹאת֙ [3] Pashta בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם [2] Munach Zaqef אוּרִיָּ֥ה הַֽחִתִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
3 David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?” ¶ [2] |
|||
| 4 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh וַיִּקָּחֶ֗הָ [3] Revi'a וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ [2] Munach Zaqef מִטֻּמְאָתָ֑הּ [1] Etnachta אֶל־בֵּיתָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house. [4] |
|||
| 5 וַתַּ֖הַר [2] Tip'cha הָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד [2] Munach Zaqef הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃ [1] Merkha Silluq |
5 The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.” ¶ [2] |
|||
| 6 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֶת־אוּרִיָּ֖ה [2] Tip'cha הַחִתִּ֑י [1] Etnachta אֶת־אוּרִיָּ֖ה [2] Tip'cha אֶל־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
6 David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David. [3] |
|||
| 7 וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
7 When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered. [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta לְא֣וּרִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
8 David said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” Uriah departed out of the king’s house, and a gift from the king was sent after him. [3] |
|||
| 9 וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה [3] Munach Revi'a פֶּ֚תַח [3] Yetiv בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef כׇּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו [1] Munach Etnachta אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house. [3] |
|||
| 10 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אוּרִיָּ֗ה [3] Revi'a אַתָּ֣ה בָ֔א [2] Munach Zaqef לֹא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
10 When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה [4] Qadma Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'a וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה [4] Qadma Geresh יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת [3] Munach Revi'a וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִי֙ [3] Mapakh Pashta חֹנִ֔ים [2] Zaqef אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י [3] Darga Tevir לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י [1] Munach Etnachta וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Munach Zaqef אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 And Uriah said [4] to David, [3] and Israel and Judah [4] are dwelling in tents, [3] and the servants of my lord, [3] are encamped, [2] shall I go to my house [3] to eat and to drink, [2] and to lie with my wife? [1] and as your soul lives, [2] this thing.” [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh אֶל־אוּרִיָּ֗ה [3] Revi'a גַּם־הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha וּמִֽמׇּחֳרָֽת׃ [1] Silluq |
12 David said to Uriah, “Stay here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriah stayed in Jerusalem that day, and the next day. [4] |
|||
| 13 וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד [3] Munach Revi'a וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו [3] Darga Tevir וַיֵּ֖שְׁתְּ [2] Tip'cha וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ [1] Etnachta לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ [3] Mapakh Pashta עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו [2] Munach Zaqef לֹ֥א יָרָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
13 When David had called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn’t go down to his house. [3] |
|||
| 14 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר [2] Munach Zaqef סֵ֖פֶר [2] Tip'cha אֶל־יוֹאָ֑ב [1] Etnachta בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah. [2] |
|||
| 15 וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶל־מוּל֙ [3] Pashta פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Mapakh Pashta הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ [1] Merkha Silluq ס |
15 He wrote in the letter, saying, “Send Uriah to the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck, and die.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶל־הָעִ֑יר [1] Etnachta אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע [2] Munach Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
16 When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were. [2] |
|||
| 17 וַיֵּ֨צְא֜וּ [4] Qadma Geresh אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּלָּֽחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Munach Etnachta גַּ֖ם [2] Tip'cha אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
17 The men of the city went out, and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also. [4] |
|||
| 18 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha יוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
18 Then Joab sent and told David all the things concerning the war; [2] |
|||
| 19 וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֛ת [3] Tevir כׇּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
19 and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king, [2] |
|||
| 20 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a אִֽם־תַּעֲלֶה֙ [3] Pashta חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ [2] Merkha Tip'cha מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall? [3] |
|||
| 21 מִֽי־הִכָּ֞ה [4] Gershayim אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת [3] Munach Revi'a הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh מֵעַ֤ל הַחוֹמָה֙ [3] Mapakh Pashta וַיָּ֣מׇת בְּתֵבֵ֔ץ [2] Munach Zaqef אֶל־הַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י [2] Merkha Tip'cha מֵֽת׃ [1] Silluq |
21 Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’ ” ¶ [4] |
|||
| 22 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַמַּלְאָ֑ךְ [1] Etnachta וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ [2] Merkha Tip'cha יוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
22 So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for. [2] |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃ [1] Merkha Silluq |
23 The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate. [3] |
|||
| 24 וַיֹּר֨אוּ הַמּוֹרִ֤אים אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י [2] Merkha Tip'cha מֵֽת׃ [1] Silluq ס |
24 The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.” ¶ [3] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ [3] Revi'a אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב [1] Munach Etnachta וְהׇרְסָ֖הּ [2] Tip'cha וְחַזְּקֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 Then David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.” ¶ [4] |
|||
| 26 וַתִּשְׁמַע֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת אוּרִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ [1] Munach Etnachta עַל־בַּעְלָֽהּ׃ [1] Silluq |
26 When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband. [3] |
|||
| 27 וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל [3] Munach Revi'a וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Munach Zaqef בֵּ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 12 | 2 Samuel 12 | |||
| 1 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶת־נָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a הָיוּ֙ [3] Pashta בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city; the one rich, and the other poor. [3] |
|||
| 2 לְעָשִׁ֗יר [3] Revi'a הָיָ֛ה [3] Tevir צֹ֥אן וּבָקָ֖ר [2] Merkha Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
2 The rich man had very many flocks and herds, [3] |
|||
| 3 וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל [3] Munach Revi'a כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה [2] Munach Zaqef וְעִם־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ [3] Mapakh Pashta וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב [2] Munach Zaqef כְּבַֽת׃ [1] Silluq |
3 but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was like a daughter to him. [3] |
|||
| 4 וַיָּ֣בֹא הֵ֘לֶךְ֮ [3] Munach Zarqa לְאִ֣ישׁ הֶעָשִׁיר֒ [2] Munach Segol לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ [3] Mapakh Pashta וּמִבְּקָר֔וֹ [2] Zaqef לָאֹרֵ֖חַ [2] Tip'cha הַבָּא־ל֑וֹ [1] Etnachta אֶת־כִּבְשַׂת֙ [3] Pashta הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ [2] Munach Zaqef לָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
4 A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to prepare for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb, and prepared it for the man who had come to him.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיִּחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir בָּאִ֖ישׁ [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶל־נָתָ֔ן [2] Zaqef כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת [2] Munach Zaqef הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
5 David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die! [3] |
|||
| 6 וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה [2] Tip'cha יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־חָמָֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
6 He must restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!” ¶ [2] |
|||
| 7 וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן [3] Darga Tevir אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ [1] Munach Etnachta ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ [1] Merkha Silluq |
7 Nathan said to David, “You are the man. This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. [3] |
|||
| 8 וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ [4] Qadma Geresh אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a בְּחֵיקֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃ [1] Merkha Silluq |
8 I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things. [4] |
|||
| 9 מַדּ֜וּעַ [4] Geresh בָּזִ֣יתָ ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a *בעינו **בְּעֵינַי֒ [2] Segol הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
9 Why have you despised the LORD’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. [4] |
|||
| 10 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב [3] Merkha Tevir מִבֵּיתְךָ֖ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta כִּ֣י בְזִתָ֔נִי [2] Munach Zaqef אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ [3] Pashta אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י [2] Munach Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
10 Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’ ¶ [3] |
|||
| 11 כֹּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a מִבֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef לְעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לְרֵעֶ֑יךָ [1] Etnachta עִם־נָשֶׁ֔יךָ [2] Zaqef הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
11 “This is what the LORD says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun. [4] |
|||
| 12 כִּ֥י אַתָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר [1] Munach Etnachta אֶֽעֱשֶׂה֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’ ” ¶ [2] |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־נָתָ֔ן [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta ס אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'a הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha |
13 David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” ¶Nathan said to David, “The LORD also has put away your sin. You will not die. [3] |
|||
| 14 אֶ֗פֶס [3] Revi'a כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַבֵּ֛ן [3] Tevir הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha מ֥וֹת יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
14 However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.” [3] |
|||
| 15 וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן [2] Merkha Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה [3] Qadma Darga Tevir לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha |
15 Nathan departed to his house. ¶The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick. [2] |
|||
| 16 וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר [1] Munach Etnachta צ֔וֹם [2] Zaqef וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃ [1] Merkha Silluq |
16 David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground. [3] |
|||
| 17 וַיָּקֻ֜מוּ [4] Geresh זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta עָלָ֔יו [2] Zaqef מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
17 The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth: but he would not, and he didn’t eat bread with them. [4] |
|||
| 18 וַיְהִ֛י [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י [2] Merkha Tip'cha וַיָּ֣מׇת הַיָּ֑לֶד [1] Munach Etnachta לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד [3] Munach Revi'a חַ֗י [3] Revi'a וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ [2] Munach Zaqef מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד [2] Merkha Tip'cha וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself, if we tell him that the child is dead?” ¶ [3] |
|||
| 19 וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a כִּ֤י עֲבָדָיו֙ [3] Mapakh Pashta מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים [2] Zaqef כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד [1] Munach Munach Etnachta הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃ [1] Merkha Silluq |
19 But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, “Is the child dead?” ¶They said, “He is dead.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיָּ֩קׇם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ [4] TelishaQ Qadma Geresh וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ [3] Munach Revi'a שִׂמְלֹתָ֔ו [2] Zaqef וַיִּשְׁתָּ֑חוּ [1] Etnachta אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef לֶ֖חֶם [2] Tip'cha וַיֹּאכַֽל׃ [1] Silluq |
20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the LORD’s house, and worshiped. Then he came to his own house; and when he requested, they set bread before him, and he ate. [4] |
|||
| 21 וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה [1] Munach Etnachta הַיֶּ֤לֶד חַי֙ [3] Mapakh Pashta צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ [2] Munach Zaqef מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד [2] Munach Zaqef וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq |
21 Then his servants said to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive, but when the child was dead, you rose up and ate bread.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הַיֶּ֣לֶד חַ֔י [2] Munach Zaqef וָאֶבְכֶּ֑ה [1] Etnachta מִ֣י יוֹדֵ֔עַ [2] Munach Zaqef וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃ [1] Merkha Silluq |
22 He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live?’ [2] |
|||
| 23 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh מֵ֗ת [3] Revi'a אֲנִ֣י צָ֔ם [2] Munach Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו [2] Munach Zaqef לֹא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
23 But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.” ¶ [4] |
|||
| 24 וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֵ֚ת [3] Yetiv בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Munach Etnachta *ויקרא **וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ [3] Mapakh Pashta שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֲהֵבֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. The LORD loved him; [3] |
|||
| 25 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'a בְּיַד֙ [3] Pashta נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Munach Zaqef יְדִ֣ידְיָ֑הּ [1] Munach Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
25 and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake. ¶ [3] |
|||
| 26 וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef בְּרַבַּ֖ת [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
26 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. [2] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב [3] Merkha Tevir מַלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
27 Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters. [3] |
|||
| 28 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a אֱסֹף֙ [3] Pashta אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef וְלׇכְדָ֑הּ [1] Etnachta אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called by my name.” ¶ [3] |
|||
| 29 וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה [1] Munach Etnachta וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
29 David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. [3] |
|||
| 30 וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta הוֹצִ֖יא [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
30 He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and in it were precious stones; and it was set on David’s head. He brought a great quantity of plunder out of the city. [4] |
|||
| 31 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ [4] Qadma Geresh הוֹצִ֗יא [3] Revi'a וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל [4] Qadma Geresh וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל [3] Munach Revi'a *במלכן **בַּמַּלְבֵּ֔ן [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
31 He brought out the people who were in it, and put them under saws, under iron picks, under axes of iron, and made them pass through the brick kiln; and he did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem. ¶ [4] |
|||
| שמואל ב 13 | 2 Samuel 13 | |||
| 1 וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Munach Revi'a וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir אָח֥וֹת יָפָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר [1] Munach Etnachta אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
1 After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her. [3] |
|||
| 2 וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן [4] Qadma Geresh לְהִתְחַלּ֗וֹת [3] Revi'a תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef הִ֑יא [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן [2] Munach Zaqef מְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
2 Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her. [4] |
|||
| 3 וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ [3] Munach Revi'a וּשְׁמוֹ֙ [3] Pashta יֽוֹנָדָ֔ב [2] Zaqef אֲחִ֣י דָוִ֑ד [1] Munach Etnachta אִ֥ישׁ חָכָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man. [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Munach Mapakh Pashta בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר [2] Munach Zaqef תַּגִּ֣יד לִ֑י [1] Munach Etnachta אַמְנ֔וֹן [2] Zaqef אֲח֛וֹת [3] Tevir אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃ [1] Merkha Silluq |
4 He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” ¶Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta יְה֣וֹנָדָ֔ב [2] Munach Zaqef וְהִתְחָ֑ל [1] Etnachta תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם [3] Munach Revi'a אֶת־הַבִּרְיָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה [2] Munach Zaqef מִיָּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 Jonadab said to him, “Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.’ ” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha וַיִּתְחָ֑ל [1] Etnachta לִרְאוֹת֗וֹ [3] Revi'a תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י [3] Munach Revi'a שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת [2] Munach Zaqef מִיָּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.” ¶ [2] |
|||
| 7 וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד [3] Merkha Tevir אֶל־תָּמָ֖ר [2] Tip'cha הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר [1] Munach Etnachta בֵּ֚ית [3] Yetiv אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ [2] Munach Zaqef הַבִּרְיָֽה׃ [1] Silluq |
7 Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.” [3] |
|||
| 8 וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר [3] Munach Revi'a בֵּ֛ית [3] Tevir אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב [1] Munach Etnachta וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו [2] Munach Zaqef אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. She took dough, and kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes. [3] |
|||
| 9 וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ [3] Mapakh Pashta וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו [2] Munach Zaqef לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta הוֹצִ֤יאוּ כׇל־אִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta מֵעָלַ֔י [2] Zaqef מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
9 She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him. [3] |
|||
| 10 וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן [4] Qadma Geresh אֶל־תָּמָ֗ר [3] Revi'a הַחֶ֔דֶר [2] Zaqef מִיָּדֵ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה [2] Munach Zaqef לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha הֶחָֽדְרָה׃ [1] Silluq |
10 Amnon said to Tamar, “Bring the food into the room, that I may eat from your hand.” Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother. [4] |
|||
| 11 וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו [2] Merkha Tip'cha לֶאֱכֹ֑ל [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ [2] Munach Zaqef שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲחוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
11 When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister!” ¶ [2] |
|||
| 12 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a אַל־אָחִי֙ [3] Pashta אַל־תְּעַנֵּ֔נִי [2] Zaqef לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
12 She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly. [3] |
|||
| 13 וַאֲנִ֗י [3] Revi'a אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־חֶרְפָּתִ֔י [2] Zaqef תִּֽהְיֶ֛ה [3] Tevir כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי [2] Merkha Tip'cha מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
13 As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.” ¶ [3] |
|||
| 14 וְלֹ֥א אָבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ [1] Munach Etnachta וַיְעַנֶּ֔הָ [2] Zaqef אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. [2] |
|||
| 15 וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן [3] Munach Revi'a שִׂנְאָה֙ [3] Pashta גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef הַשִּׂנְאָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ [1] Munach Etnachta ק֥וּמִי לֵֽכִי׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then Amnon hated her with exceedingly great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Arise, be gone!” ¶ [3] |
|||
| 16 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Munach Revi'a הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י [2] Merkha Tip'cha לְשַׁלְּחֵ֑נִי [1] Etnachta לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
16 She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” ¶But he would not listen to her. [3] |
|||
| 17 וַיִּקְרָ֗א [3] Revi'a אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ [3] Pashta מְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Munach Zaqef מֵעָלַ֖י [2] Tip'cha הַח֑וּצָה [1] Etnachta אַחֲרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
17 Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.” ¶ [3] |
|||
| 18 וְעָלֶ֙יהָ֙ [3] Pashta כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים [2] Munach Zaqef הַבְּתוּלֹ֖ת [2] Tip'cha מְעִילִ֑ים [1] Etnachta הַח֔וּץ [2] Zaqef אַחֲרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 She had a garment of various colors on her; for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her. [3] |
|||
| 19 וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ [3] Qadma Merkha Pashta עַל־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha קָרָ֑עָה [1] Etnachta עַל־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef וְזָעָֽקָה׃ [1] Silluq |
19 Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. [3] |
|||
| 20 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ [4] Qadma Geresh אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ [3] Munach Revi'a הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ [2] Munach Segol אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ [3] Mapakh Pashta אָחִ֣יךְ ה֔וּא [2] Munach Zaqef לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה [2] Munach Zaqef אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq |
20 Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.” ¶So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. [4] |
|||
| 21 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef שָׁמַ֕ע [2] ZaqefG אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
21 But when king David heard of all these things, he was very angry. [2] |
|||
| 22 וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם [3] Darga Tevir עִם־אַמְנ֖וֹן [2] Tip'cha לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב [1] Munach Etnachta אֶת־אַמְנ֔וֹן [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה [2] Munach Zaqef תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. [3] |
|||
| 23 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים [2] Munach Zaqef לְאַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta לְכׇל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
23 After two full years, Absalom had sheep shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons. [3] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְעַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta וַעֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha עִם־עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
24 Absalom came to the king, and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.” ¶ [3] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'a אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ [3] Mapakh Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta וְלֹא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת [2] Merkha Tip'cha וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him. ¶ [4] |
|||
| 26 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef יֵלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ [2] Merkha Tip'cha אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י [1] Munach Etnachta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
26 Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” ¶The king said to him, “Why should he go with you?” ¶ [3] |
|||
| 27 וַיִּפְרׇץ־בּ֖וֹ [2] Tip'cha אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֶת־אַמְנ֔וֹן [2] Zaqef כׇּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
27 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him. [2] |
|||
| 28 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן [3] Darga Tevir וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ [3] Mapakh Pashta צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וִֽהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃ [1] Merkha Silluq |
28 And Absalom commanded his servants [4] saying, [3] when the heart of Amnon is merry with wine, [3] ‘Strike down Amnon,’ [3] then kill him, [2] because I, [3] I have commanded you? [2] and become sons of valor!” [1] |
|||
| 29 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ [4] Gershayim נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta לְאַמְנ֔וֹן [2] Zaqef אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta כׇּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha |
29 The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man got up on his mule, and fled. [4] |
|||
| 30 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־כׇּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq פ |
30 While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!” ¶ [3] |
|||
| 31 וַיָּ֧קׇם הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה [1] Munach Etnachta קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
31 Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn. [3] |
|||
| 32 וַיַּ֡עַן [4] Pazer יוֹנָדָ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִי־דָוִ֜ד [4] Qadma Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אֵ֣ת כׇּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Munach Mapakh Pashta הֵמִ֔יתוּ [2] Zaqef מֵ֑ת [1] Etnachta הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה [2] Munach Zaqef עַנֹּת֔וֹ [2] Zaqef תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
32 Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar. [4] |
|||
| 33 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef מֵ֑תוּ [1] Etnachta מֵֽת׃ [1] Silluq פ |
33 Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.” [4] |
|||
| 34 וַיִּבְרַ֖ח [2] Tip'cha אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־עֵינָ֔ו [2] Zaqef הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ [3] Merkha Tevir אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha |
34 But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him. [2] |
|||
| 35 וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בָּ֑אוּ [1] Etnachta כֵּ֥ן הָיָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
35 Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.” [3] |
|||
| 36 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר [3] Munach Revi'a בָּ֔אוּ [2] Zaqef וַיִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta וְכׇל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef בְּכִ֖י [2] Tip'cha גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
36 As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly. [4] |
|||
| 37 וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח [2] Munach Zaqef אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־*עמיחור **עַמִּיה֖וּד [2] Merkha Tip'cha מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר [1] Munach Etnachta כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
37 But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day. [2] |
|||
| 38 וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח [2] Merkha Tip'cha וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר [1] Munach Etnachta שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. [2] |
|||
| 39 וַתְּכַל֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta כִּי־מֵֽת׃ [1] Silluq ס |
39 King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 14 | 2 Samuel 14 | |||
| 1 וַיֵּ֖דַע [2] Tip'cha יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. [2] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta תְּק֔וֹעָה [2] Zaqef אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה [1] Munach Etnachta הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א [4] Gershayim וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל [3] Munach Revi'a שֶׁ֔מֶן [2] Zaqef זֶ֚ה [3] Yetiv יָמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־מֵֽת׃ [1] Silluq |
2 Joab sent to Tekoa, and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead. [3] |
|||
| 3 וּבָאת֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha בְּפִֽיהָ׃ [1] Silluq |
3 Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth. ¶ [3] |
|||
| 4 וַ֠תֹּ֠אמֶר [4] TelishaG הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אַ֖רְצָה [2] Tip'cha וַתִּשְׁתָּ֑חוּ [1] Etnachta הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
4 When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!” ¶ [4] |
|||
| 5 וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha מַה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta אֲבָ֛ל [3] Tevir אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי [2] Merkha Tip'cha וַיָּ֥מׇת אִישִֽׁי׃ [1] Merkha Silluq |
5 The king said to her, “What ails you?” ¶She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead. [2] |
|||
| 6 וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים [2] Munach Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef בֵּינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
6 Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him. [3] |
|||
| 7 וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כׇֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ [3] Revi'a אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו [3] Munach Revi'a בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג [2] Munach Zaqef גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ [1] Munach Etnachta אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה [2] Munach Zaqef שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית [2] Merkha Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.” ¶ [4] |
|||
| 8 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir אֶל־הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃ [1] Merkha Silluq |
8 The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir הֶעָוֺ֖ן [2] Tip'cha וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י [1] Munach Etnachta נָקִֽי׃ [1] Silluq ס |
9 The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.” ¶ [4] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וַהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
10 The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.” ¶ [2] |
|||
| 11 וַתֹּ֩אמֶר֩ יִזְכׇּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ [3] Mapakh Pashta לְשַׁחֵ֔ת [2] Zaqef אֶת־בְּנִ֑י [1] Etnachta חַי־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
11 Then she said, “Please let the king remember the LORD your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.” ¶He said, “As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the earth.” ¶ [4] |
|||
| 12 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta דַּבֵּֽרִי׃ [1] Silluq ס |
12 Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” ¶He said, “Say on.” ¶ [3] |
|||
| 13 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef כָּזֹ֖את [2] Tip'cha עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta כְּאָשֵׁ֔ם [2] Zaqef הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one. [3] |
|||
| 14 כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת [2] Munach Zaqef הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה [2] Munach Zaqef לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ [1] Munach Etnachta נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef מַחֲשָׁב֔וֹת [2] Zaqef יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ [2] Merkha Tip'cha נִדָּֽח׃ [1] Silluq |
14 For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him. [2] |
|||
| 15 וְ֠עַתָּ֠ה [4] TelishaG אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי [4] Geresh לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef הָעָ֑ם [1] Etnachta אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
15 Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’ [4] |
|||
| 16 כִּ֚י [3] Yetiv יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ [1] Munach Etnachta יַ֔חַד [2] Zaqef אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
16 For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God. [3] |
|||
| 17 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta שִׁפְחָ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha לִמְנֻחָ֑ה [1] Etnachta כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a לִשְׁמֹ֙עַ֙ [3] Pashta הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע [2] Munach Zaqef יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq פ |
17 Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May the LORD, your God, be with you.’ ” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה [2] Munach Zaqef דָּבָ֔ר [2] Zaqef שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ [1] Munach Etnachta הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
18 Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” ¶The woman said, “Let my lord the king now speak.” ¶ [3] |
|||
| 19 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אִתָּ֖ךְ [2] Tip'cha בְּכׇל־זֹ֑את [1] Etnachta חֵי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh אִם־אִ֣שׁ ׀ [4] Munach Legarmeh לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל [3] Munach Revi'a אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef ה֣וּא צִוָּ֔נִי [2] Munach Zaqef שָׂ֚ם [3] Yetiv בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ [2] Munach Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
19 The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” ¶The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant. [2] |
|||
| 20 לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta כְּחׇכְמַת֙ [3] Pashta מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq ס |
20 Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר [2] Merkha Tip'cha אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
21 The king said to Joab, “Behold now, I have done this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה [3] TelishaQ Qadma Merkha Tevir וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ [4] TelishaQ Qadma Geresh כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶת־דְּבַ֥ר *עבדו **עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
22 Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיָּ֥קׇם יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה [1] Munach Etnachta יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
23 So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. [2] |
|||
| 24 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Munach Zaqef לֹ֣א יִרְאֶ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א רָאָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t see the king’s face. [3] |
|||
| 25 וּכְאַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'a לֹֽא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה [3] Darga Tevir בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta וְעַ֣ד קׇדְקֳד֔וֹ [2] Munach Zaqef מֽוּם׃ [1] Silluq |
25 Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him. [3] |
|||
| 26 וּֽבְגַלְּחוֹ֮ [3] Zarqa אֶת־רֹאשׁוֹ֒ [2] Segol מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef וְגִלְּח֑וֹ [1] Etnachta אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
26 When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight. [3] |
|||
| 27 וַיִּוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים [2] Munach Zaqef וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר [1] Munach Etnachta אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face. [3] |
|||
| 28 וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם [3] Darga Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים [1] Munach Etnachta לֹ֥א רָאָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
28 Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face. [3] |
|||
| 29 וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם [4] Qadma Geresh אֶל־יוֹאָ֗ב [3] Revi'a אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָב֣וֹא אֵלָ֑יו [1] Munach Etnachta שֵׁנִ֔ית [2] Zaqef לָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
29 Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. Then he sent again a second time, but he would not come. [4] |
|||
| 30 וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו [4] Qadma Geresh רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים [2] Munach Zaqef *והוצתיה **וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ [1] Munach Etnachta עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם [3] Darga Tevir אֶת־הַחֶלְקָ֖ה [2] Tip'cha בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
30 Therefore he said to his servants, “Behold, Joab’s field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire. ¶ [4] |
|||
| 31 וַיָּ֣קׇם יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם [2] Merkha Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י [2] Merkha Tip'cha בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
31 Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?” ¶ [2] |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב [4] Munach Munach Pazer הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ ׀ לֵאמֹ֡ר [4] Munach Munach Munach Pazer בֹּ֣א הֵ֠נָּה [4] Munach TelishaG וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a מִגְּשׁ֔וּר [2] Zaqef עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם [1] Munach Etnachta אֶרְאֶה֙ [3] Pashta פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וֶהֱמִתָֽנִי׃ [1] Silluq |
32 Absalom answered Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, that I may send you to the king, to say, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore let me see the king’s face, and if there is iniquity in me, let him kill me.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 33 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3] Qadma Munach Zarqa וַיַּגֶּד־לוֹ֒ [2] Segol וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אַ֖רְצָה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
33 So Joab came to the king, and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 15 | 2 Samuel 15 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן [2] Munach Zaqef אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef וְסֻסִ֑ים [1] Etnachta רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
1 After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him. [3] |
|||
| 2 וְהִשְׁכִּים֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef עַל־יַ֖ד [2] Tip'cha דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר [1] Munach Etnachta כׇּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִֽהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לַמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'a וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ [3] Merkha Pashta אַ֔תָּה [2] Zaqef מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
2 Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. When any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, “What city are you from?” ¶He said, “Your servant is of one of the tribes of Israel.” ¶ [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים [1] Munach Etnachta מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
3 Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.” [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta יָב֛וֹא [3] Tevir כׇּל־אִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶֽׁר־יִֽהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט [2] Merkha Tip'cha |
4 And he said, [3] Absalom, [2] in the land; [1] he might come, [3] every person [3] who has a suit or a cause, [2] |
|||
| 5 וְהָיָה֙ [3] Pashta בִּקְרׇב־אִ֔ישׁ [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
5 It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him. [3] |
|||
| 6 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם [4] Qadma Geresh כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
6 Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel. [4] |
|||
| 7 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקֵּ֖ץ [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַאֲשַׁלֵּ֛ם [3] Tevir אֶת־נִדְרִ֛י [3] Tevir אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַיהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
7 At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron. [2] |
|||
| 8 כִּי־נֵ֙דֶר֙ [3] Pashta נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef בַּאֲרָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If the LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם [1] Munach Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ [1] Merkha Silluq פ |
9 The king said to him, “Go in peace.” ¶So he arose, and went to Hebron. [2] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta מְרַגְּלִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר [2] Munach Zaqef מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם [2] Merkha Tip'cha בְּחֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the shofar, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’ ” ¶ [3] |
|||
| 11 וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'a מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם [1] Munach Etnachta כׇּל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
11 Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything. [3] |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁל֠וֹם [4] Munach TelishaG אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּילֹנִ֜י [4] Qadma Geresh יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a מִגִּלֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַזְּבָחִ֑ים [1] Etnachta אַמִּ֔ץ [2] Zaqef הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. [4] |
|||
| 13 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta הַמַּגִּ֔יד [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
13 A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִ֠ד [4] Munach TelishaG לְכׇל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה [2] Munach Zaqef לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם [1] Munach Etnachta פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ [3] Mapakh Pashta וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הָ֣רָעָ֔ה [2] Munach Zaqef לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
14 David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise! Let’s flee; or else none of us will escape from Absalom. Hurry to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיֹּֽאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
15 The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir וְכׇל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha בְּרַגְלָ֑יו [1] Etnachta אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים [3] Munach Darga Tevir פִּֽלַגְשִׁ֖ים [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
16 The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house. [3] |
|||
| 17 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha בְּרַגְלָ֑יו [1] Etnachta בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃ [1] Merkha Silluq |
17 The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak. [3] |
|||
| 18 וְכׇל־עֲבָדָיו֙ [3] Pashta עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ [2] Munach Zaqef וְכׇל־הַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Munach Revi'a מִגַּ֔ת [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 All his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king. [3] |
|||
| 19 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י [2] Munach Zaqef גַּם־אַתָּ֖ה [2] Tip'cha אִתָּ֑נוּ [1] Etnachta כִּי־נׇכְרִ֣י אַ֔תָּה [2] Munach Zaqef לִמְקוֹמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner, and also an exile. Return to your own place. [3] |
|||
| 20 תְּמ֣וֹל ׀ [4] Munach Legarmeh בּוֹאֶ֗ךָ [3] Revi'a *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ [3] Mapakh Pashta לָלֶ֔כֶת [2] Zaqef עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha הוֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta עִמָּ֖ךְ [2] Tip'cha חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ [1] Merkha Silluq |
20 Whereas you came but yesterday, should I today make you go up and down with us, since I go where I may? Return, and take back your brothers. Mercy and truth be with you.” ¶ [4] |
|||
| 21 וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י [3] Darga Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וְחֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef *אם בִּמְק֞וֹם [4] Gershayim אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אִם־לְחַיִּ֔ים [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
21 Ittai answered the king, and said, “As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir אֶל־אִתַּ֖י [2] Tip'cha לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר [1] Munach Etnachta אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ [3] Mapakh Pashta וְכׇל־אֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
22 David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him. [3] |
|||
| 23 וְכׇל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'a בּוֹכִים֙ [3] Pashta ק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef עֹבְרִ֑ים [1] Etnachta עֹבֵר֙ [3] Pashta בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Munach Zaqef עֹבְרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
23 All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. [3] |
|||
| 24 וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק [4] Qadma Geresh וְכׇֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ [3] Munach Revi'a אֶת־אֲרוֹן֙ [3] Pashta בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶבְיָתָ֑ר [1] Etnachta לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down God’s ark; and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city. [4] |
|||
| 25 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta לְצָד֔וֹק [2] Zaqef אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 The king said to Zadok, “Carry God’s ark back into the city. If I find favor in the LORD’s eyes, he will bring me again, and show me both it, and his habitation; [3] |
|||
| 26 וְאִם֙ [3] Pashta כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר [2] Munach Zaqef בָּ֑ךְ [1] Etnachta יַעֲשֶׂה־לִּ֕י [2] ZaqefG כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq ס |
26 but if he says, ‘I have no delight in you;’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.” [3] |
|||
| 27 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן [2] Munach Zaqef שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha בְּשָׁל֑וֹם [1] Etnachta וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר [3] Darga Tevir שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אִתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar. [3] |
|||
| 28 רְאוּ֙ [3] Pashta אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ [2] Munach Zaqef הַמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta מֵעִמָּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
28 Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.” [3] |
|||
| 29 וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר [3] Qadma Darga Tevir אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
29 Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there. [3] |
|||
| 30 וְדָוִ֡ד [4] Pazer עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh עֹלֶ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh וּבוֹכֶ֗ה [3] Revi'a חָפ֔וּי [2] Zaqef הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף [1] Munach Etnachta חָפוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef וּבָכֹֽה׃ [1] Silluq |
30 David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot. All the people who were with him each covered his head, and they went up, weeping as they went up. ¶ [4] |
|||
| 31 וְדָוִד֙ [3] Pashta הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef עִם־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
31 Someone told David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” ¶David said, “LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.” ¶ [3] |
|||
| 32 וַיְהִ֤י דָוִד֙ [3] Mapakh Pashta בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ [2] Munach Zaqef לֵאלֹהִ֑ים [1] Etnachta חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י [2] Munach Zaqef כֻּתׇּנְתּ֔וֹ [2] Zaqef עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
32 When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn, and earth on his head. [3] |
|||
| 33 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י [2] Munach Zaqef לְמַשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
33 David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me; [2] |
|||
| 34 וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב [3] Munach Revi'a וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef מֵאָ֔ז [2] Zaqef וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [1] Munach Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃ [1] Merkha Silluq |
34 but if you return to the city, and tell Absalom, ‘I will be your servant, O king. As I have been your father’s servant in time past, so I will now be your servant; then will you defeat for me the counsel of Ahithophel.’ [3] |
|||
| 35 וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta שָׁ֔ם [2] Zaqef הַכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ [3] Mapakh Pashta מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר [2] Merkha Tip'cha הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
35 Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore whatever you hear out of the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests. [3] |
|||
| 36 הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ [3] Mapakh Pashta שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef וִיהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha לְאֶבְיָתָ֑ר [1] Etnachta אֵלַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ [1] Merkha Silluq |
36 Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son. Send to me everything that you shall hear by them.” ¶ [3] |
|||
| 37 וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י [3] Merkha Tevir רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta יָב֖וֹא [2] Tip'cha יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
37 So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 16 | 2 Samuel 16 | |||
| 1 וְדָוִ֗ד [3] Revi'a עָבַ֤ר מְעַט֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽהָרֹ֔אשׁ [2] Zaqef נַ֥עַר מְפִיבֹ֖שֶׁת [2] Merkha Tip'cha לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta חֲבֻשִׁ֗ים [3] Revi'a וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים [3] Darga Tevir וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ [2] Merkha Tip'cha |
1 When David was a little past the top, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a container of wine. [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir אֶל־צִיבָ֖א [2] Tip'cha מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ [1] Munach Etnachta הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh לִרְכֹּ֗ב [3] Revi'a לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים [2] Munach Zaqef לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף [2] Merkha Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
2 The king said to Ziba, “What do you mean by these?” ¶Ziba said, “The donkeys are for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that those who are faint in the wilderness may drink.” ¶ [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וְאַיֵּ֖ה [2] Tip'cha בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'a יוֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
3 The king said, “Where is your master’s son?” ¶Ziba said to the king, “Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’ ” ¶ [2] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta לְצִבָ֔א [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִמְפִיבֹ֑שֶׁת [1] Munach Etnachta הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
4 Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” ¶Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.” ¶ [3] |
|||
| 5 וּבָ֛א [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha עַד־בַּחוּרִ֑ים [1] Etnachta מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל [3] Munach Revi'a שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א [2] Munach Zaqef וּמְקַלֵּֽל׃ [1] Silluq |
5 When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came. [3] |
|||
| 6 וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta וְכׇל־הַגִּבֹּרִ֔ים [2] Zaqef וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. [3] |
|||
| 7 וְכֹה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּקַֽלְל֑וֹ [1] Etnachta אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃ [1] Merkha Silluq |
7 Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow! [2] |
|||
| 8 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל [3] Munach Revi'a תַּחְתָּ֔ו [2] Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
8 The LORD has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! The LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ [3] Mapakh Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Merkha Silluq ס |
9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.” [3] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה [1] Munach Etnachta *וכי **כִּ֤י יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אָ֤מַר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because the LORD has said to him, ‘Curse David;’ who then shall say, ‘Why have you done so?’ ” ¶ [2] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְאֶל־כׇּל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י [2] Merkha Tip'cha מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י [1] Munach Etnachta בֶּן־הַיְמִינִ֗י [3] Revi'a וִֽיקַלֵּ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 David said to Abishai, and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him. [3] |
|||
| 12 אוּלַ֛י [3] Tevir יִרְאֶ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha *בעוני **בְּעֵינִ֑י [1] Etnachta טוֹבָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.” [3] |
|||
| 13 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir וַאֲנָשָׁ֖יו [2] Tip'cha בַּדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta ס הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר [4] TelishaQ Qadma Geresh לְעֻמָּת֗וֹ [3] Revi'a וַיְקַלֵּ֔ל [2] Zaqef לְעֻמָּת֔וֹ [2] Zaqef בֶּעָפָֽר׃ [1] Silluq פ |
13 So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust. [3] |
|||
| 14 וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha עֲיֵפִ֑ים [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
14 The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there. ¶ [3] |
|||
| 15 וְאַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'a וְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. [3] |
|||
| 16 וַיְהִ֗י [3] Revi'a חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י [3] Darga Tevir רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
16 When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!” ¶ [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־חוּשַׁ֔י [2] Zaqef אֶת־רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־רֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ [3] Munach Zarqa אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ [2] Segol וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃ [1] Merkha Silluq |
18 Hushai said to Absalom, “No; but whomever the LORD, and this people, and all the men of Israel have chosen, I will be his, and I will stay with him. [3] |
|||
| 19 וְהַשֵּׁנִ֗ית [3] Revi'a לְמִי֙ [3] Pashta אֲנִ֣י אֶעֱבֹ֔ד [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ [1] Munach Etnachta לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם [2] Merkha Tip'cha אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל [1] Etnachta עֵצָ֖ה [2] Tip'cha מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
20 Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.” ¶ [2] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ [2] Munach Zaqef לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ [2] Munach Zaqef יְדֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
21 Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם [3] Darga Tevir הָאֹ֖הֶל [2] Tip'cha עַל־הַגָּ֑ג [1] Etnachta אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel. [3] |
|||
| 23 וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ [3] Mapakh Pashta בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Munach Zaqef בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta כׇּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל [2] Munach Zaqef גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
23 The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the inner sanctuary of God. All the counsel of Ahithophel both was like this with David and with Absalom. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 17 | 2 Samuel 17 | |||
| 1 וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ [3] Merkha Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְאֶרְדְּפָ֥ה אַֽחֲרֵי־דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
1 Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight. [2] |
|||
| 2 וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו [3] Munach Revi'a וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ [3] Mapakh Pashta וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם [2] Munach Zaqef וְנָ֖ס [2] Tip'cha כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ [1] Munach Etnachta לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only, [3] |
|||
| 3 וְאָשִׁ֥יבָה כׇל־הָעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ [2] Munach Munach Zaqef יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
3 and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.” ¶ [2] |
|||
| 4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם [1] Munach Etnachta כׇּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
4 The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef גַּ֖ם [2] Tip'cha לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י [1] Munach Etnachta גַּם־הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ [3] Munach Zarqa אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ [2] Segol לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל [2] Munach Zaqef אֶת־דְּבָר֑וֹ [1] Etnachta אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ [1] Merkha Silluq ס |
6 When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.” ¶ [3] |
|||
| 7 וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל [2] Merkha Tip'cha בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
7 Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.” [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י [3] Munach Revi'a אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו [4] Qadma Geresh כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה [3] Darga Munach Revi'a הֵ֔מָּה [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
8 Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people. [3] |
|||
| 9 הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת [1] Munach Etnachta כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בַּתְּחִלָּ֔ה [2] Zaqef וְאָמַ֔ר [2] Zaqef מַגֵּפָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃ [1] Merkha Silluq |
9 Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, ‘There is a slaughter among the people who follow Absalom!’ [3] |
|||
| 10 וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ [3] Merkha Tevir כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה [2] Merkha Tip'cha הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס [1] Munach Etnachta כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
10 Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men. [3] |
|||
| 11 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי [3] Munach Revi'a יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta בַּקְרָֽב׃ [1] Silluq |
11 But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person. [3] |
|||
| 12 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a *באחת **בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם [2] Munach Munach Zaqef יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל [2] Merkha Tip'cha עַל־הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וּבְכׇל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha גַּם־אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
12 So we will come on him in some place where he will be found, and we will light on him as the dew falls on the ground, then we will not leave so much as one of him and of all the men who are with him. [3] |
|||
| 13 וְאִם־אֶל־עִיר֙ [3] Pashta יֵאָסֵ֔ף [2] Zaqef אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא [2] Merkha Tip'cha חֲבָלִ֑ים [1] Etnachta עַד־הַנַּ֔חַל [2] Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹֽא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha גַּם־צְרֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
13 Moreover, if he has gone into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn’t one small stone found there.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ [3] Mapakh Pashta וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef עֲצַת֙ [3] Pashta חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י [2] Munach Zaqef אֲחִיתֹ֑פֶל [1] Etnachta ס אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ [3] Mapakh Pashta הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef הָבִ֧יא יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha אֶת־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom. [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ [3] Mapakh Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way. [3] |
|||
| 16 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר [2] Munach Zaqef עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר [1] Munach Etnachta יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
16 Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don’t lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’ ” ¶ [4] |
|||
| 17 וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ [4] Qadma Geresh עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל [3] Munach Revi'a וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יֵֽלְכ֔וּ [2] Zaqef לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta לְהֵרָא֖וֹת [2] Tip'cha לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃ [1] Merkha Silluq |
17 Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and tell them; and they went and told king David. For they might not be seen to come into the city. [4] |
|||
| 18 וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta נַ֔עַר [2] Zaqef לְאַבְשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta וַיָּבֹ֣אוּ ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים [3] Munach Revi'a בַּחֲצֵר֖וֹ [2] Tip'cha |
18 But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there. [3] |
|||
| 19 וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה [3] Munach Revi'a וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ [3] Mapakh Pashta עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר [2] Munach Zaqef הָרִפ֑וֹת [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
19 The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known. [3] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh הַבַּ֗יְתָה [3] Revi'a אַיֵּ֗ה [3] Revi'a אֲחִימַ֙עַץ֙ [3] Pashta וִיה֣וֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם [1] Munach Etnachta וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ [2] Munach Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
20 Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” ¶The woman said to them, “They have gone over the brook of water.” ¶When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. [4] |
|||
| 21 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם [3] Munach Revi'a מֵֽהַבְּאֵ֔ר [2] Zaqef וַיַּגִּ֖דוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲחִיתֹֽפֶל׃ [1] Silluq |
21 After they had departed, they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, “Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.” ¶ [4] |
|||
| 22 וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a וְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta עַד־אַחַד֙ [3] Pashta לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר [2] Munach Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
22 Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan. [3] |
|||
| 23 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה [3] Munach Revi'a כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ [3] Munach Munach Zarqa עֲצָתוֹ֒ [2] Segol וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עִיר֔וֹ [2] Zaqef וַיֵּחָנַ֑ק [1] Etnachta וַיִּקָּבֵ֖ר [2] Tip'cha בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq ס |
23 When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father. [3] |
|||
| 24 וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה [1] Munach Etnachta עָבַר֙ [3] Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef וְכׇל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him. [2] |
|||
| 25 וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א [3] Revi'a שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם [3] Darga Tevir תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta וּשְׁמוֹ֙ [3] Pashta יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י [2] Munach Zaqef אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ [2] Munach Zaqef אֵ֥ם יוֹאָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
25 Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother. [3] |
|||
| 26 וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וְאַבְשָׁלֹ֔ם [2] Zaqef הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq ס |
26 Israel and Absalom encamped in the land of Gilead. [3] |
|||
| 27 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כְּב֥וֹא דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha מַחֲנָ֑יְמָה [1] Etnachta מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן [3] Munach Revi'a מִלֹּ֣א דְבָ֔ר [2] Munach Zaqef מֵרֹגְלִֽים׃ [1] Silluq |
27 When David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim, [2] |
|||
| 28 מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר [2] Munach Zaqef וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י [1] Munach Etnachta וְקָלִֽי׃ [1] Silluq |
28 brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain, [3] |
|||
| 29 וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה [3] Munach Revi'a וְצֹאן֙ [3] Pashta וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר [2] Munach Zaqef וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta רָעֵ֛ב [3] Tevir וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א [2] Merkha Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
29 honey, butter, sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat; for they said, “The people are hungry, weary, and thirsty in the wilderness.” ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 18 | 2 Samuel 18 | |||
| 1 וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד [2] Munach Zaqef אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Munach Etnachta שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
1 David counted the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. [2] |
|||
| 2 וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד [4] Qadma Geresh אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'a בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י [1] Munach Etnachta ס אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef גַּם־אֲנִ֖י [2] Tip'cha עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 David sent the people out, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, “I will also surely go out with you myself.” ¶ [4] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם [4] Qadma Geresh לֹ֣א תֵצֵ֗א [3] Munach Revi'a לֹֽא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב [3] Darga Munach Revi'a לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta לֵ֔ב [2] Zaqef עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים [1] Munach Etnachta כִּֽי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha *לעזיר **לַעְזֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
3 But the people said, “You shall not go out; for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city.” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶעֱשֶׂ֑ה [1] Etnachta אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef יָֽצְא֔וּ [2] Zaqef וְלַאֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
4 The king said to them, “I will do what seems best to you.” ¶The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands. [3] |
|||
| 5 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Munach Pazer אֶת־י֠וֹאָ֠ב [4] TelishaG וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Munach Etnachta בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir אֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
5 The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, “Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom.” All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom. ¶ [4] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם [3] Merkha Tevir הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
6 So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim. [3] |
|||
| 7 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ [3] Mapakh Pashta עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Munach Etnachta הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה [3] Darga Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ [1] Merkha Silluq |
7 The people of Israel were struck there before David’s servants, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men. [3] |
|||
| 8 וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Darga Tevir *נפצות **נָפ֖וֹצֶת [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם [2] Munach Zaqef הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Merkha Silluq |
8 For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured. [3] |
|||
| 9 וַיִּקָּרֵא֙ [3] Pashta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד [1] Munach Etnachta רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד [3] Munach Revi'a תַּ֣חַת שׂ֩וֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה [3] Darga Munach Revi'a בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef עָבָֽר׃ [1] Silluq |
9 Absalom happened to meet David’s servants. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on. [3] |
|||
| 10 וַיַּרְא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef לְיוֹאָ֑ב [1] Etnachta הִנֵּה֙ [3] Pashta רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם [2] Munach Zaqef בָּאֵלָֽה׃ [1] Silluq |
10 A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב [3] Munach Revi'a לָאִישׁ֙ [3] Pashta הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ [2] Munach Zaqef לֹא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta לָ֤תֶת לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף [2] Munach Zaqef אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
11 Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver, and a sash.” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף [2] Munach Zaqef אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּנַּ֖עַר [2] Tip'cha בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 The man said to Joab, “Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn’t stretch out my hand against the king’s son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware that no one touch the young man Absalom.’ [3] |
|||
| 13 אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי *בנפשו **בְנַפְשִׁי֙ [3] Mapakh Pashta שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃ [1] Merkha Silluq |
13 Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef לֹא־כֵ֖ן [2] Tip'cha אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta בְּכַפּ֗וֹ [3] Revi'a בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם [2] Munach Zaqef בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 Then Joab said, “I’m not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the middle of the oak. [2] |
|||
| 15 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ [3] Pashta עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים [2] Munach Zaqef כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב [1] Munach Etnachta וַיְמִתֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
15 Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him. [3] |
|||
| 16 וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta בַּשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef מִרְדֹ֖ף [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
16 Joab blew the shofar, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back. [3] |
|||
| 17 וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם [3] Munach Revi'a וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef גַּל־אֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta נָ֖סוּ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ [1] Merkha Silluq |
17 They took Absalom and cast him into a great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled, each to his own tent. [3] |
|||
| 18 וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח [3] Munach Revi'a וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּו֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן [2] Munach Zaqef הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י [1] Munach Etnachta עַל־שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef יַ֣ד אַבְשָׁל֔וֹם [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar which is in the king’s valley, for he said, “I have no son to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name. It is called Absalom’s monument, to this day. ¶ [3] |
|||
| 19 וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ [3] Mapakh Pashta אָמַ֔ר [2] Zaqef וַאֲבַשְּׂרָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
19 Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב [3] Darga Munach Revi'a לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר [1] Munach Etnachta לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר [2] Munach Zaqef מֵֽת׃ [1] Silluq |
20 Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta לַכּוּשִׁ֔י [2] Zaqef הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה [1] Munach Etnachta לְיוֹאָ֖ב [2] Tip'cha וַיָּרֹֽץ׃ [1] Silluq |
21 Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran. ¶ [3] |
|||
| 22 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד [4] Qadma Geresh אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ [3] Mapakh Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י [1] Munach Etnachta אַתָּ֥ה רָץ֙ [3] Merkha Pashta בְּנִ֔י [2] Zaqef אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
22 Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.” ¶Joab said, “Why do you want to run, my son, since you will have no reward for the news?” ¶ [4] |
|||
| 23 וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ [2] Munach Zaqef וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha ר֑וּץ [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר [2] Munach Zaqef אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ [1] Silluq |
23 “But come what may,” he said, “I will run.” ¶He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite. ¶ [2] |
|||
| 24 וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב [2] Merkha Tip'cha בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים [1] Munach Etnachta אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef וַיַּ֔רְא [2] Zaqef רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
24 Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone. [2] |
|||
| 25 וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אִם־לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו [1] Munach Etnachta וְקָרֵֽב׃ [1] Silluq |
25 The watchman cried, and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer. ¶ [3] |
|||
| 26 וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ [3] Munach Zarqa אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ [2] Munach Segol אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר [2] Zaqef הִנֵּה־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ [1] Munach Etnachta גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃ [1] Merkha Silluq |
26 The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper, and said, “Behold, a man running alone!” ¶The king said, “He also brings news.” ¶ [3] |
|||
| 27 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta הַצֹּפֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן [2] Munach Zaqef אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק [1] Munach Etnachta אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה [2] Munach Zaqef יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
27 The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” ¶The king said, “He is a good man, and comes with good news.” ¶ [3] |
|||
| 28 וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ [3] Munach Revi'a וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta שָׁל֔וֹם [2] Zaqef לְאַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta ס בָּרוּךְ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef בַּאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
28 Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is the LORD your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!” ¶ [3] |
|||
| 29 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר [2] Merkha Tip'cha לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta רָאִ֩יתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל [4] TelishaQ Qadma Geresh לִ֠שְׁלֹ֠חַ [4] TelishaG אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מָֽה׃ [1] Silluq |
29 The king said, “Is it well with the young man Absalom?” ¶Ahimaaz answered, “When Joab sent the king’s servant, even me your servant, I saw a great tumult, but I don’t know what it was.” ¶ [2] |
|||
| 30 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef סֹ֖ב [2] Tip'cha הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה [1] Munach Etnachta וַֽיַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
30 The king said, “Come and stand here.” He came, and stood still. ¶ [2] |
|||
| 31 וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י [2] Merkha Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta יִתְבַּשֵּׂר֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כׇּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq ס |
31 Behold, the Cushite came. The Cushite said, “News for my lord the king, for the LORD has avenged you today of all those who rose up against you.” ¶ [2] |
|||
| 32 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַכּוּשִׁ֔י [2] Zaqef לְאַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ [3] Mapakh Pashta אֹֽיְבֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לְרָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
32 The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” ¶The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.” ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 19 | 2 Samuel 19 | |||
| 1 וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a וַיַּ֛עַל [3] Tevir עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר [2] Merkha Tip'cha וַיֵּ֑בְךְּ [1] Etnachta אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ [3] Munach Revi'a בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם [2] Munach Munach Zaqef אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ [2] Munach Zaqef בְּנִ֥י בְנִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
33 The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!” ¶ [3] |
|||
| 2 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לְיוֹאָ֑ב [1] Etnachta וַיִּתְאַבֵּ֖ל [2] Tip'cha עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
1 Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.” [2] |
|||
| 3 וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה [4] Qadma Geresh בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא [3] Merkha Tevir לְאֵ֖בֶל [2] Tip'cha לְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עַל־בְּנֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 The victory that day was turned into mourning among all the people; for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם [3] Merkha Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha לָב֣וֹא הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta הָעָם֙ [3] Pashta הַנִּכְלָמִ֔ים [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. [3] |
|||
| 5 וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Pashta לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו [2] Munach Zaqef ק֣וֹל גָּד֑וֹל [1] Munach Etnachta אַבְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּנִ֥י בְנִֽי׃ [1] Merkha Silluq ס |
4 The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב [3] Merkha Tevir אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י כׇל־עֲבָדֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef וְנֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ [1] Silluq |
5 Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants, who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines; [3] |
|||
| 7 לְאַֽהֲבָה֙ [3] Pashta אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ [1] Etnachta הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם [3] Munach Revi'a שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים [2] Munach Zaqef יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם [3] Munach Revi'a *לא **ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ [3] Munach Merkha Pashta מֵתִ֔ים [2] Zaqef יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
6 in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared today that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and we had all died today, then it would have pleased you well. [3] |
|||
| 8 וְעַתָּה֙ [3] Pashta ק֣וּם צֵ֔א [2] Munach Zaqef עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta ס כִּֽי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א [3] Munach Revi'a הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef מִכׇּל־הָרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef עַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq ס |
7 Now therefore arise, go out, and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיָּ֥קׇם הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר [1] Munach Etnachta הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר [3] Munach Revi'a יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef נָ֖ס [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 Then the king arose, and sat in the gate. They told to all the people, saying, “Behold, the king is sitting in the gate.” All the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent. [2] |
|||
| 10 וַיְהִ֤י כׇל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta נָד֔וֹן [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הִצִּילָ֣נוּ ׀ [4] Munach Legarmeh מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ [3] Munach Revi'a מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
9 All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom. [3] |
|||
| 11 וְאַבְשָׁלוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ [2] Munach Munach Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם [3] Merkha Tevir מַחֲרִשִׁ֖ים [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?” ¶ [3] |
|||
| 12 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ [3] Qadma Merkha Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַחֲרֹנִ֔ים [2] Zaqef אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house. [3] |
|||
| 13 אַחַ֣י אַתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י [2] Merkha Tip'cha אַתֶּ֑ם [1] Etnachta אַחֲרֹנִ֖ים [2] Tip'cha לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
12 You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’ [2] |
|||
| 14 וְלַֽעֲמָשָׂא֙ [3] Pashta תֹּֽמְר֔וּ [2] Zaqef עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י [2] Merkha Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Munach Zaqef שַׂר־צָבָ֞א [4] Gershayim תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י [3] Darga Tevir כׇּל־הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha |
13 Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’ ” [3] |
|||
| 15 וַיַּ֛ט [3] Tevir אֶת־לְבַ֥ב כׇּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְכׇל־עֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man; so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.” ¶ [3] |
|||
| 16 וַיָּ֣שׇׁב הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה [3] Munach Revi'a לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
15 So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan. [2] |
|||
| 17 וַיְמַהֵ֗ר [3] Revi'a שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ [3] Mapakh Pashta בֶּן־הַיְמִינִ֔י [2] Zaqef מִבַּחוּרִ֑ים [1] Etnachta עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
16 Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David. [3] |
|||
| 18 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ [3] Qadma Munach Zarqa מִבִּנְיָמִן֒ [2] Segol נַ֚עַר [3] Yetiv בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו [2] Merkha Tip'cha אִתּ֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
17 There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of Saul’s house, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king. [3] |
|||
| 19 וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה [3] Munach Revi'a לַֽעֲבִיר֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בְּעֵינָ֑ו [1] Etnachta נָפַל֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בַּיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
18 A ferry boat went to bring over the king’s household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he had come over the Jordan. [3] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ [3] Munach Zarqa עָוֺן֒ [2] Segol אֵ֚ת [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁר־יָׄצָ֥אׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha מִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶל־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, or remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. [3] |
|||
| 21 כִּ֚י [3] Yetiv יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי [1] Munach Etnachta רִאשׁוֹן֙ [3] Pashta לְכׇל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Munach Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
20 For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לֹ֥א יוּמַ֖ת [2] Merkha Tip'cha שִׁמְעִ֑י [1] Etnachta אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
21 But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef לְשָׂטָ֑ן [1] Etnachta י֤וּמַת אִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי [2] Munach Zaqef אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
22 David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should be adversaries to me today? Shall any man be put to death today in Israel? For don’t I know that I am king over Israel today?” [3] |
|||
| 24 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ [3] Darga Tevir אֶל־שִׁמְעִ֖י [2] Tip'cha לֹ֣א תָמ֑וּת [1] Munach Etnachta הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
23 The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him. ¶ [3] |
|||
| 25 וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ [3] Pashta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ [3] Munach Revi'a לֹ֣א כִבֵּ֔ס [2] Munach Zaqef לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
24 Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace. [3] |
|||
| 26 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י [2] Merkha Tip'cha מְפִיבֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
25 When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?” ¶ [3] |
|||
| 27 וַיֹּאמַ֕ר [2] ZaqefG אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי [1] Munach Etnachta אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
26 He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame. [2] |
|||
| 28 וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef אֶל־אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
27 He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes. [2] |
|||
| 29 כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י [3] Munach Revi'a לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef שֻׁלְחָנֶ֑ךָ [1] Etnachta צְדָקָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
28 For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?” ¶ [4] |
|||
| 30 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד [2] Merkha Tip'cha דְּבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א [2] Munach Zaqef תַּחְלְק֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
29 The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.” ¶ [3] |
|||
| 31 וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יִקָּ֑ח [1] Etnachta אֲשֶׁר־בָּ֞א [4] Gershayim אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir בְּשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha ס |
30 Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.” [3] |
|||
| 32 וּבַרְזִלַּי֙ [3] Pashta הַגִּלְעָדִ֔י [2] Zaqef מֵרֹֽגְלִ֑ים [1] Etnachta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
31 Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan. [3] |
|||
| 33 וּבַרְזִלַּי֙ [3] Pashta זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בְשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם [2] Munach Zaqef גָּד֥וֹל ה֖וּא [2] Merkha Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
32 Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim; for he was a very great man. [3] |
|||
| 34 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶל־בַּרְזִלָּ֑י [1] Etnachta עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י [2] Munach Zaqef עִמָּדִ֖י [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
33 The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.” [2] |
|||
| 35 וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י [2] Munach Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
34 Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? [2] |
|||
| 36 בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh הַאֵדַ֣ע ׀ [4] Munach Legarmeh בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֗ע [3] Munach Revi'a אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה [2] Munach Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת [1] Munach Etnachta לְמַשָּׂ֔א [2] Zaqef הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
35 I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king? [4] |
|||
| 37 כִּמְעַ֞ט [4] Gershayim יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ [3] Darga Tevir אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
36 Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? [4] |
|||
| 38 יָשׇׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י [2] Munach Zaqef קֶ֥בֶר אָבִ֖י [2] Merkha Tip'cha וְאִמִּ֑י [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם [3] Munach Revi'a עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
37 Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.” ¶ [3] |
|||
| 39 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a אִתִּי֙ [3] Pashta יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶֽעֱשֶׂה־לּ֔וֹ [2] Zaqef בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
38 The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.” ¶ [3] |
|||
| 40 וַיַּעֲבֹ֧ר כׇּל־הָעָ֛ם [3] Darga Tevir אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר [1] Munach Etnachta וַיְבָ֣רְכֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef לִמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
39 All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place. [3] |
|||
| 41 וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta הַגִּלְגָּ֔לָה [2] Zaqef עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ [1] Munach Etnachta *ויעברו **הֶעֱבִ֣רוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef חֲצִ֖י [2] Tip'cha עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
40 So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel. [3] |
|||
| 42 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta מַדּ֩וּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ [4] TelishaQ Qadma Geresh אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
41 Behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David’s men with him?” ¶ [3] |
|||
| 43 וַיַּ֩עַן֩ כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֵלַ֔י [2] Zaqef חָרָ֣ה לְךָ֔ [2] Munach Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
42 All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?” ¶ [4] |
|||
| 44 וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a וְגַם־בְּדָוִד֮ [3] Zarqa אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ [2] Munach Segol הֱקִלֹּתַ֔נִי [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י [1] Munach Etnachta דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
43 The men of Israel answered the men of Judah, and said, “We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?” The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. ¶ [4] |
|||
| שמואל ב 20 | 2 Samuel 20 | |||
| 1 וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א [4] Qadma Geresh אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל [3] Munach Revi'a שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק [4] Qadma Geresh בְּדָוִ֗ד [3] Revi'a בְּבֶן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 There happened to be there a wicked fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the shofar, and said, “We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, Israel!” ¶ [4] |
|||
| 2 וַיַּ֜עַל [4] Geresh כׇּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד [2] Munach Zaqef שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י [1] Munach Etnachta דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם [2] Munach Zaqef וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem. [4] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתוֹ֮ [3] Qadma Munach Zarqa יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2] Segol אֵ֣ת עֶשֶׂר־נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים [4] Munach Munach Pazer אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֩יחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ [3] Mapakh Pashta לֹא־בָ֑א [1] Etnachta עַד־י֥וֹם מֻתָ֖ן [2] Merkha Tip'cha אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ [1] Merkha Silluq ס |
3 David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood. ¶ [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־עֲמָשָׂ֔א [2] Zaqef שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים [1] Munach Etnachta פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
4 Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א [2] Merkha Tip'cha לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta מִן־הַמּוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq ס |
5 So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him. [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אֲבִישַׁ֔י [2] Zaqef יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ [3] Darga Tevir שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha מִן־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta קַ֞ח [4] Gershayim אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו [2] Munach Zaqef עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
6 David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.” ¶ [3] |
|||
| 7 וַיֵּצְא֤וּ אַחֲרָיו֙ [3] Mapakh Pashta אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef וְכׇל־הַגִּבֹּרִ֑ים [1] Etnachta מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
7 Joab’s men went out after him, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue Sheba the son of Bichri. [3] |
|||
| 8 הֵ֗ם [3] Revi'a עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן [2] Munach Zaqef בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta חָג֣וּר ׀ [4] Munach Legarmeh מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וֹ [3] Munach Revi'a חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ [3] Merkha Pashta בְּתַעְרָ֔הּ [2] Zaqef וַתִּפֹּֽל׃ [1] Silluq ס |
8 When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went along it fell out. [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta לַעֲמָשָׂ֔א [2] Zaqef אָחִ֑י [1] Etnachta יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב [3] Merkha Tevir בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א [2] Merkha Tip'cha לִנְשׇׁק־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. [3] |
|||
| 10 וַעֲמָשָׂ֨א לֹא־נִשְׁמַ֜ר [4] Qadma Geresh בַּחֶ֣רֶב ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב [3] Munach Revi'a וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה [3] Qadma Merkha Tevir וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
10 But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand. So he struck him with it in the body, and shed out his bowels to the ground, and didn’t strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri. [4] |
|||
| 11 וְאִישׁ֙ [3] Pashta עָמַ֣ד עָלָ֔יו [2] Munach Zaqef יוֹאָ֑ב [1] Etnachta מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
11 One of Joab’s young men stood by him, and said, “He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!” ¶ [3] |
|||
| 12 וַעֲמָשָׂ֛א [3] Tevir מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה [1] Munach Etnachta כִּֽי־עָמַ֣ד כׇּל־הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta בֶּ֔גֶד [2] Zaqef כׇּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וְעָמָֽד׃ [1] Silluq |
12 Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still. [3] |
|||
| 13 כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
13 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue Sheba the son of Bichri. [2] |
|||
| 14 וַֽיַּעֲבֹ֞ר [4] Gershayim בְּכׇל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha ס וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha אַף־אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
14 He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him. [4] |
|||
| 15 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו [3] Munach Revi'a בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הָעִ֔יר [2] Zaqef בַּחֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. [4] |
|||
| 16 וַתִּקְרָ֛א [3] Tevir אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִן־הָעִ֑יר [1] Etnachta אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef וַאֲדַבְּרָ֖ה [2] Tip'cha אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’ ” [3] |
|||
| 17 וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי [1] Munach Etnachta שְׁמַע֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃ [1] Merkha Silluq |
17 He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” ¶He answered, “I am.” ¶Then she said to him, “Hear the words of your servant.” ¶He answered, “I’m listening.” ¶ [2] |
|||
| 18 וַתֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּאָבֵ֖ל [2] Tip'cha וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃ [1] Merkha Silluq |
18 Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel;’ and so they settled a matter. [2] |
|||
| 19 אָנֹכִ֕י [2] ZaqefG שְׁלֻמֵ֖י [2] Tip'cha אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נַחֲלַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 I am among those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why will you swallow up the LORD’s inheritance?” ¶ [2] |
|||
| 20 וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta לִ֔י [2] Zaqef וְאִם־אַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
20 Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. [2] |
|||
| 21 לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר [3] Munach Revi'a אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם [4] TelishaQ Qadma Geresh שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ [3] Darga Munach Revi'a בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד [2] Munach Zaqef וְאֵלְכָ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֣ל הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 The matter is not so. But a man of the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Just deliver him, and I will depart from the city.” ¶The woman said to Joab, “Behold, his head will be thrown to you over the wall.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כׇּל־הָעָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּחׇכְמָתָ֗הּ [3] Revi'a אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef בַּשֹּׁפָ֔ר [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו [1] Munach Etnachta שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
22 Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the shofar, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Then Joab returned to Jerusalem to the king. [4] |
|||
| 23 וְיוֹאָ֕ב [2] ZaqefG אֶ֥ל כׇּל־הַצָּבָ֖א [2] Merkha Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Munach Zaqef וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃ [1] Silluq |
23 Now Joab was over all the army of Israel, Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites, [2] |
|||
| 24 וַאֲדֹרָ֖ם [2] Tip'cha עַל־הַמַּ֑ס [1] Etnachta הַמַּזְכִּֽיר׃ [1] Silluq |
24 Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder, [2] |
|||
| 25 *ושיא **וּשְׁוָ֖א [2] Tip'cha סֹפֵ֑ר [1] Etnachta כֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
25 Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests, [2] |
|||
| 26 וְגַ֗ם [3] Revi'a עִירָא֙ [3] Pashta הַיָּ֣אִרִ֔י [2] Munach Zaqef לְדָוִֽד׃ [1] Silluq ס |
26 and Ira the Jairite was chief minister to David. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 21 | 2 Samuel 21 | |||
| 1 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים [3] Munach Revi'a אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta ס אֶל־שָׁאוּל֙ [3] Pashta וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃ [1] Silluq |
1 There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of the LORD. The LORD said, “It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.” ¶ [4] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir לַגִּבְעֹנִ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה [3] Munach Darga Munach Revi'a אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י [2] Munach Zaqef נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לְהַכֹּתָ֔ם [2] Zaqef וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah); [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים [2] Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta וּבָרְכ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless the LORD’s inheritance?” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים [3] Darga Munach Revi'a כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ [3] Mapakh Pashta עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ [2] Munach Zaqef לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta מָה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
4 The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” ¶He said, “I will do for you whatever you say.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ [2] Munach Zaqef דִּמָּה־לָ֑נוּ [1] Etnachta מֵהִתְיַצֵּ֖ב [2] Tip'cha בְּכׇל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
5 They said to the king, “The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, [3] |
|||
| 6 *ינתן **יֻתַּן־לָ֜נוּ [4] Geresh שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ [3] Mapakh Pashta מִבָּנָ֔יו [2] Zaqef לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחִ֣יר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta פ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃ [1] Merkha Silluq |
6 let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to the LORD in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD.” ¶The king said, “I will give them.” ¶ [4] |
|||
| 7 וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef עַל־מְפִיבֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר בֵּינֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef וּבֵ֖ין [2] Tip'cha יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃ [1] Merkha Silluq |
7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. [2] |
|||
| 8 וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ [4] Munach Pazer אֶת־שְׁ֠נֵ֠י [4] TelishaG בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל [2] Munach Munach Zaqef וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת [1] Etnachta בְּנֵי֙ [3] Pashta מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י [2] Merkha Tip'cha הַמְּחֹלָתִֽי׃ [1] Silluq |
8 But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. [4] |
|||
| 9 וַֽיִּתְּנֵ֞ם [4] Gershayim בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים [3] Munach Revi'a לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef יָ֑חַד [1] Etnachta בִּימֵ֤י קָצִיר֙ [3] Mapakh Pashta בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
9 He delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the LORD, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest. [4] |
|||
| 10 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר [2] Munach Zaqef נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִן־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
10 Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night. [4] |
|||
| 11 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לְדָוִ֑ד [1] Etnachta רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃ [1] Merkha Silluq |
11 David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. [2] |
|||
| 12 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ [3] Mapakh Pashta יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ [2] Munach Zaqef בַּעֲלֵ֖י [2] Tip'cha יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן [3] Munach Revi'a *הפלשתים **פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ [1] Silluq |
12 So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa; [3] |
|||
| 13 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל [2] Munach Zaqef יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶת־עַצְמ֖וֹת [2] Tip'cha הַמּוּקָעִֽים׃ [1] Silluq |
13 and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged. [3] |
|||
| 14 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נ֠וֹ [4] Munach Munach TelishaG בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן [4] Qadma Geresh בְּצֵלָ֗ע [3] Revi'a קִ֣ישׁ אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אַחֲרֵי־כֵֽן׃ [1] Silluq פ |
14 They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land. ¶ [4] |
|||
| 15 וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה [3] Darga Tevir לַפְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ [3] Merkha Tevir וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
15 The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint; [3] |
|||
| 16 *וישבו **וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב [4] Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה [3] Munach Revi'a שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת [2] Munach Zaqef חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה [1] Munach Etnachta לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
16 and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David. [4] |
|||
| 17 וַיַּֽעֲזׇר־לוֹ֙ [3] Pashta אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
17 But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.” ¶ [3] |
|||
| 18 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef בְּג֖וֹב [2] Tip'cha עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta סִבְּכַי֙ [3] Pashta הַחֻ֣שָׁתִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בִּילִדֵ֥י הָֽרָפָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant. [3] |
|||
| 19 וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Darga Tevir בְּג֖וֹב [2] Tip'cha עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י [3] Munach Revi'a גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י [2] Munach Zaqef כִּמְנ֖וֹר [2] Tip'cha אֹרְגִֽים׃ [1] Silluq ס |
19 There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite’s brother, the staff of whose spear was like a weaver’s beam. [3] |
|||
| 20 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta אִ֣ישׁ *מדין **מָד֗וֹן [3] Munach Revi'a שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ [3] Munach Revi'a מִסְפָּ֔ר [2] Zaqef יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand, and six toes on every foot, twenty four in count; and he also was born to the giant. [2] |
|||
| 21 וַיְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef אֲחִ֥י דָוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
21 When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him. [2] |
|||
| 22 אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה [3] Merkha Tevir יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. ¶ [3] |
|||
| שמואל ב 22 | 2 Samuel 22 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Munach Etnachta מִכַּ֥ף כׇּל־אֹיְבָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃ [1] Merkha Silluq |
1 And David spoke [3] to the LORD [2] of this song, [1] from the hand of all his enemies, [2] and from the hand of Saul, [1] |
|||
| 2 וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י [2] Merkha Tip'cha וּמְפַלְטִי־לִֽי׃ [1] Silluq |
2 and he said, [1] is my rock and my fortress, [2] and my deliverer, mine, [1] |
|||
| 3 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ [1] Etnachta וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י [3] Munach Revi'a וּמְנוּסִ֔י [2] Zaqef מֵחָמָ֖ס [2] Tip'cha תֹּשִׁעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 O God, my rock [2] in whom I take refuge; [1] and the horn of my salvation, [3] and my refuge; [2] from violence [2] you deliver me. [1] |
|||
| 4 מְהֻלָּ֖ל [2] Tip'cha אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אִוָּשֵֽׁעַ׃ [1] Silluq |
4 Out of praise [2] I call out to the LORD; [1] I am delivered. [1] |
|||
| 5 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי [2] Merkha Tip'cha מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת [1] Etnachta יְבַעֲתֻֽנִי׃ [1] Silluq |
5 For they surrounded me [2] the waves of death; [1] they overwhelmed me. [1] |
|||
| 6 חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל [2] Merkha Tip'cha סַבֻּ֑נִי [1] Etnachta מֹ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ [1] Merkha Silluq |
6 The cords of Sheol [2] they surrounded me; [1] the snares of death. [1] |
|||
| 7 בַּצַּר־לִי֙ [3] Pashta אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶקְרָ֑א [1] Etnachta קוֹלִ֔י [2] Zaqef בְּאׇזְנָֽיו׃ [1] Silluq |
7 In my distress [3] I called out to the LORD, [2] I called out; [1] my voice, [2] was in his ears. [1] |
|||
| 8 *ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ [3] Mapakh Pashta הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יִרְגָּ֑זוּ [1] Etnachta כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then it shook and it quaked, [3] the earth; [2] they trembled; [1] because he was angry. [1] |
|||
| 9 עָלָ֤ה עָשָׁן֙ [3] Mapakh Pashta בְּאַפּ֔וֹ [2] Zaqef תֹּאכֵ֑ל [1] Etnachta בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Smoke came out [3] of his nostrils; [2] it consumed. [1] they were kindled from it. [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha וַיֵּרַ֑ד [1] Etnachta תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
10 And he bowed the heavens [2] and he came down; [1] was under his feet. [1] |
|||
| 11 וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב [2] Merkha Tip'cha וַיָּעֹ֑ף [1] Etnachta עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
11 And he rode on a cherub [2] and he flew; [1] on the wings of the wind. [1] |
|||
| 12 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ [3] Merkha Tevir סְבִיבֹתָ֖יו [2] Tip'cha סֻכּ֑וֹת [1] Etnachta עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
12 And he made darkness [3] around him [2] a canopy; [1] thick clouds of the skies. [1] |
|||
| 13 מִנֹּ֖גַהּ [2] Tip'cha נֶגְדּ֑וֹ [1] Etnachta גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
13 From the brightness [2] before him; [1] coals of fire. [1] |
|||
| 14 יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
14 He thundered from heaven, [2] the LORD; [1] he uttered his voice. [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha וַיְפִיצֵ֑ם [1] Etnachta *ויהמם **וַיָּהֹֽם׃ [1] Silluq |
15 And he sent out arrows [2] and he scattered them; [1] and he confused them. [1] |
|||
| 16 וַיֵּֽרָאוּ֙ [3] Pashta אֲפִ֣קֵי יָ֔ם [2] Munach Zaqef מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל [1] Munach Etnachta מִנִּשְׁמַ֖ת [2] Tip'cha ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
16 And they appeared, [3] the channels of the sea; [2] the foundations of the world; [1] from the blast [2] of the breath of his nostrils. [1] |
|||
| 17 יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם [2] Merkha Tip'cha יִקָּחֵ֑נִי [1] Etnachta מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
17 He reached down from on high; [2] he took hold of me; [1] out of many waters. [1] |
|||
| 18 יַצִּילֵ֕נִי [2] ZaqefG מֵאֹיְבִ֖י [2] Tip'cha עָ֑ז [1] Etnachta כִּ֥י אָמְצ֖וּ [2] Merkha Tip'cha מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
18 He rescued me [2] from my enemy [2] who was mighty; [1] for they were too strong [2] for me. [1] |
|||
| 19 יְקַדְּמֻ֖נִי [2] Tip'cha בְּי֣וֹם אֵידִ֑י [1] Munach Etnachta מִשְׁעָ֖ן [2] Tip'cha לִֽי׃ [1] Silluq |
19 They confronted me [2] in the day of my calamity; [1] a support [2] to me. [1] |
|||
| 20 וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֹתִ֑י [1] Etnachta כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
20 And he brought out into a wide-open place, [2] me; [1] for he delighted in me. [1] |
|||
| 21 יִגְמְלֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּצִדְקָתִ֑י [1] Etnachta יָשִׁ֥יב לִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
21 The LORD dealt with me [2] according to my righteousness; [1] he repaid me. [1] |
|||
| 22 כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי [2] Merkha Tip'cha דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מֵאֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
22 For I have kept [2] the ways of the LORD; [1] from my God. [1] |
|||
| 23 כִּ֥י כׇל־מִשְׁפָּטָ֖ו [2] Merkha Tip'cha לְנֶגְדִּ֑י [1] Etnachta לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃ [1] Merkha Silluq |
23 For all his judgements [2] were before me; [1] I didn’t turn aside from them. [1] |
|||
| 24 וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta מֵעֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
24 And I have been blameless [2] toward him; [1] from my iniquity. [1] |
|||
| 25 וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir לִ֖י [2] Tip'cha כְּצִדְקָתִ֑י [1] Etnachta לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
25 And the LORD repaid [3] to me [2] according to my righteousness; [1] before his eyes. [1] |
|||
| 26 עִם־חָסִ֖יד [2] Tip'cha תִּתְחַסָּ֑ד [1] Etnachta תִּתַּמָּֽם׃ [1] Silluq |
26 With the faithful [2] you show yourself faithful; [1] you show yourself blameless. [1] |
|||
| 27 עִם־נָבָ֖ר [2] Tip'cha תִּתָּבָ֑ר [1] Etnachta תִּתַּפָּֽל׃ [1] Silluq |
27 With the purified [2] you show yourself pure; [1] you show yourself shrewd. [1] |
|||
| 28 וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י [2] Merkha Tip'cha תּוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta תַּשְׁפִּֽיל׃ [1] Silluq |
28 And an afflicted people [2] you save; [1] are on the arrogant - you bring [them] down. [1] |
|||
| 29 כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יַגִּ֥יהַּ חׇשְׁכִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
29 For you are my lamp [2] O LORD; [1] he lights up my darkness. [1] |
|||
| 30 כִּ֥י בְכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אָר֣וּץ גְּד֑וּד [1] Munach Etnachta אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ [1] Silluq |
30 For by you [2] I advance against a troop; [1] I leap over a wall. [1] |
|||
| 31 הָאֵ֖ל [2] Tip'cha תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ [1] Munach Etnachta צְרוּפָ֔ה [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha הַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
31 As for God, [2] blameless is his way; [1] is refined; [2] to all [2] who take refuge in him. [1] |
|||
| 32 כִּ֥י מִי־אֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
32 For who is God [2] except the LORD? [1] except our God? [1] |
|||
| 33 הָאֵ֥ל מָֽעוּזִּ֖י [2] Merkha Tip'cha חָ֑יִל [1] Etnachta *דרכו **דַּרְכִּֽי׃ [1] Silluq |
33 God is my place of refuge [2] strong; [1] my way. [1] |
|||
| 34 מְשַׁוֶּ֥ה *רגליו **רַגְלַ֖י [2] Merkha Tip'cha כָּאַיָּל֑וֹת [1] Etnachta יַעֲמִדֵֽנִי׃ [1] Silluq |
34 He makes my feet [2] like the feet of a deer; [1] he makes me stand firm. [1] |
|||
| 35 מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י [2] Merkha Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta זְרֹעֹתָֽי׃ [1] Silluq |
35 He trains my hands [2] for battle; [1] my arms. [1] |
|||
| 36 וַתִּתֶּן־לִ֖י [2] Tip'cha מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta תַּרְבֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
36 And you have given to me [2] the shield of your salvation; [1] you make me great. [1] |
|||
| 37 תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י [2] Merkha Tip'cha תַּחְתֵּ֑נִי [1] Etnachta קַרְסֻלָּֽי׃ [1] Silluq |
37 You enlarge my steps [2] under me; [1] my feet. [1] |
|||
| 38 אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י [2] Merkha Tip'cha וָאַשְׁמִידֵ֑ם [1] Etnachta עַד־כַּלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
38 I pursued my enemies [2] and I destroyed them; [1] until they were brought to an end. [1] |
|||
| 39 וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן [1] Munach Etnachta תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
39 And I brought them to an end and I crushed them [2] and they didn't rise; [1] under my feet. [1] |
|||
| 40 וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל [2] Merkha Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta תַּחְתֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
40 And you girded me with strength [2] for the battle; [1] under me. [1] |
|||
| 41 וְאֹ֣יְבַ֔י [2] Munach Zaqef תַּ֥תָּה לִּ֖י [2] Merkha Tip'cha עֹ֑רֶף [1] Etnachta וָאַצְמִיתֵֽם׃ [1] Silluq |
41 And my enemies, [2] you gave to me [2] (their) neck; [1] and I destroyed them. [1] |
|||
| 42 יִשְׁע֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ [1] Munach Etnachta וְלֹ֥א עָנָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
42 They looked, [2] but there was no deliverer; [1] but he didn’t answer them. [1] |
|||
| 43 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם [2] Tip'cha כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶרְקָעֵֽם׃ [1] Silluq |
43 And I beat them fine [2] like the dust of the earth; [1] I beat them out. [1] |
|||
| 44 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי [2] Zaqef מֵרִיבֵ֖י [2] Tip'cha עַמִּ֑י [1] Etnachta לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef יַעַבְדֻֽנִי׃ [1] Silluq |
44 And you delivered me [2] from the strivings [2] of my people. [1] to be the head of the nations. [2] they served me. [1] |
|||
| 45 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר [2] Merkha Tip'cha יִתְכַּחֲשׁוּ־לִ֑י [1] Etnachta יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
45 The sons of foreigners, [2] they cowered before me; [1] they submitted to me. [1] |
|||
| 46 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר [2] Merkha Tip'cha יִבֹּ֑לוּ [1] Etnachta מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
46 The sons of foreigners, [2] they lost heart; [1] to come out of their strongholds. [1] |
|||
| 47 חַי־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י [1] Munach Etnachta אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
47 The LORD lives! [2] And blessed be my rock! [1] the God [2] of the rock of my salvation; [1] |
|||
| 48 הָאֵ֕ל [2] ZaqefG הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת [2] Merkha Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta תַּחְתֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
48 God [2] is the one who gives vengeance [2] to me; [1] under me; [1] |
|||
| 49 וּמוֹצִיאִ֖י [2] Tip'cha מֵאֹֽיְבָ֑י [1] Etnachta תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי [2] Munach Zaqef תַּצִּילֵֽנִי׃ [1] Silluq |
49 and brings me out [2] from my enemies. [1] you lift me up. [2] you rescue me. [1] |
|||
| 50 עַל־כֵּ֛ן [3] Tevir אֽוֹדְךָ֥ יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֲזַמֵּֽר׃ [1] Silluq |
50 Therefore [3] I will give thanks to you O LORD [2] among the nations; [1] I will sing praises; [1] |
|||
| 51 *מגדיל **מִגְדּ֖וֹל [2] Tip'cha יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ [1] Munach Etnachta לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
51 making great [2] the salvation of his king; [1] to David and to his offspring, [2] forever.” [1] ¶ |
|||
| שמואל ב 23 | 2 Samuel 23 | |||
| 1 וְאֵ֛לֶּה [3] Tevir דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha הָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ [3] Mapakh Pashta הֻ֣קַם עָ֔ל [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Munach Zaqef זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
1 Now these [3] are the words of David, [2] the last; [1] what the man says [3] who was raised on high, [2] of the God of Jacob [2] singer of Israel, [1] |
|||
| 2 ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha דִּבֶּר־בִּ֑י [1] Etnachta עַל־לְשׁוֹנִֽי׃ [1] Silluq |
2 “The Spirit of the LORD, [2] he has spoken by me; [1] is on my tongue. [1] |
|||
| 3 אָמַר֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בָּאָדָ֔ם [2] Zaqef מוֹשֵׁ֖ל [2] Tip'cha יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
3 He said, [3] the God of Israel, [2] the Rock of Israel; [1] over men, [2] rules [2] in the fear of God, [1] |
|||
| 4 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר [2] Merkha Tip'cha יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta לֹ֣א עָב֔וֹת [2] Munach Zaqef דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
4 is like the light of the morning [2] when the sun rises; [1] without clouds, [2] the tender grass springs from the earth.’ [1] |
|||
| 5 כִּי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י [2] Merkha Tip'cha עִם־אֵ֑ל [1] Etnachta שָׂ֣ם לִ֗י [3] Munach Revi'a וּשְׁמֻרָ֔ה [2] Zaqef כִּי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃ [1] Merkha Silluq |
5 For is not my house like this [2] with God? [1] he has made with me, [3] and secure, [2] will he not make it grow? [1] |
|||
| 6 וּבְלִיַּ֕עַל [2] ZaqefG כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד [2] Merkha Tip'cha כֻּלָּ֑הַם [1] Etnachta יִקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
6 But the ungodly, [2] like thorns to be chased away [2] are they all; [1] can they be taken, [1] |
|||
| 7 וְאִישׁ֙ [3] Pashta יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית [1] Munach Etnachta שָׂר֥וֹף יִשָּֽׂרְפ֖וּ [2] Merkha Tip'cha בַּשָּֽׁבֶת׃ [1] Silluq פ |
7 but the one [3] who touches them, [2] and the staff of a spear; [1] they will be burned up [2] in their place.” [1] ¶ |
|||
| 8 אֵ֛לֶּה [3] Tevir שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד [1] Munach Etnachta תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י [3] Munach Revi'a עֲדִינ֣וֹ *העצנו **הָֽעֶצְנִ֔י [2] Munach Zaqef חָלָ֖ל [2] Tip'cha בְּפַ֥עַם *אחד **אֶחָֽת׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 These [3] are the names of the mighty men [2] who belonged to David; [1] a Tahchemonite, [4] the chief of the three, [3] he wielded his spear [2] killed [2] at one time. [1] § |
|||
| 9 וְאַחֲרָ֛ו [3] Tevir אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־*דדי **דֹּד֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בֶּן־אֲחֹחִ֑י [1] Etnachta עִם־דָּוִ֗ד [3] Revi'a נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
9 And after him [3] was Eleazar the son of Dodo [2] the son of an Ahohite; [1] with David [3] who were gathered there to battle, [2] the men of Israel. [1] |
|||
| 10 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh עַ֣ד ׀ [4] Munach Legarmeh כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ [3] Munach Revi'a אֶל־הַחֶ֔רֶב [2] Zaqef תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו [2] Merkha Tip'cha אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ [1] Silluq ס |
10 He, he arose and struck down the Philistines [4] until [4] his hand was weary [3] to the sword, [2] a great victory [2] on that day; [1] they returned after him [2] only to take plunder. [1] § |
|||
| 11 וְאַחֲרָ֛יו [3] Tevir שַׁמָּ֥ה בֶן־אָגֵ֖א [2] Merkha Tip'cha הָרָרִ֑י [1] Etnachta לַחַיָּ֗ה [3] Revi'a חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
11 And after him [3] was Shammah the son of Agee [2] a Hararite; [1] into a company [3] a plot of ground [3] full of lentils, [2] from the Philistines. [1] |
|||
| 12 וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּצִּילֶ֔הָ [2] Zaqef אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 But he stood in the middle of the plot [3] and he defended it, [2] the Philistines; [1] a great victory. [1] § |
|||
| 13 וַיֵּֽרְד֨וּ *שלשים **שְׁלֹשָׁ֜ה [4] Qadma Geresh מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ [3] Munach Revi'a אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef עֲדֻלָּ֑ם [1] Etnachta חֹנָ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
13 And they went down, three [4] of the thirty leaders, [3] to David, [2] of Adullam; [1] was encamped [2] in the valley of Rephaim. [1] |
|||
| 14 וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אָ֖ז [2] Tip'cha בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq |
14 And David [2] was then in the stronghold; [1] was then [2] in Bethlehem. [1] |
|||
| 15 וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ [1] Merkha Silluq ס |
15 And David thought longingly [2] and he said; [1] would give me water to drink, [2] which is by the gate!” [1] § |
|||
| 16 וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Munach Revi'a מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta לִשְׁתּוֹתָ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 So the three mighty men broke through [4] into the camp of the Philistines, [3] from the well of Bethlehem [3] that was by the gate, [2] and they brought it to David. [1] to drink it, [2] to the LORD. [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֡אמֶר [4] Pazer חָלִ֩ילָה֩ לִּ֨י יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את [3] Munach Revi'a הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef לִשְׁתּוֹתָ֑ם [1] Etnachta שְׁלֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq ס |
17 And he said, [4] “Far be it from me O LORD [4] to do this - [3] who went at risk of their lives?” [2] to drink it. [1] the three, [2] the mighty men. [1] § |
|||
| 18 וַֽאֲבִישַׁ֞י [4] Gershayim אֲחִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה [3] Munach Revi'a רֹ֣אשׁ *השלשי **הַשְּׁלֹשָׁ֔ה [2] Munach Zaqef עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ [2] Munach Zaqef חָלָ֑ל [1] Etnachta בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ [1] Silluq |
18 Now Abishai [4] the brother [4] of Joab son of Zeruiah, [3] was chief of the three, [2] he wielded his spear [2] killed; [1] among the three. [1] |
|||
| 19 מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ [3] Pashta הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד [2] Munach Zaqef לְשָׂ֑ר [1] Etnachta לֹא־בָֽא׃ [1] Silluq ס |
19 More than the three [3] wasn’t he honored? [2] a commander; [1] he wasn’t included. [1] § |
|||
| 20 וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־*חי **חַ֛יִל [3] Qadma Darga Tevir רַב־פְּעָלִ֖ים [2] Tip'cha מִֽקַּבְצְאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ [3] Munach Mapakh Pashta מוֹאָ֔ב [2] Zaqef יָרַ֞ד [4] Gershayim וְהִכָּ֧ה אֶֽת־*האריה **הָאֲרִ֛י [3] Darga Tevir בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר [2] Merkha Tip'cha |
20 And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man [3] of mighty deeds [2] from Kabzeel; [1] two lion-like warriors [3] of Moab, [2] he went down [4] and he struck down a lion [3] in the middle of a pit [2] |
|||
| 21 וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh *אשר **אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה [3] Munach Revi'a חֲנִ֔ית [2] Zaqef בַּשָּׁ֑בֶט [1] Etnachta מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י [2] Munach Zaqef בַּחֲנִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 And he, he struck down an Egyptian, [4] an imposing man, [3] a spear, [2] with a staff; [1] from the hand of the Egyptian [2] with his own spear. [1] |
|||
| 22 אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנָיָ֖הוּ [2] Tip'cha בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
22 These things he did, [2] Benaiah [2] the son of Jehoiada; [1] among the three mighty men. [1] |
|||
| 23 מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד [2] Munach Zaqef וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה [2] Tip'cha לֹא־בָ֑א [1] Etnachta אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
23 More than the thirty he was honored, [2] but to the three [2] he didn't attain; [1] to his bodyguard. [1] § |
|||
| 24 עֲשָׂהאֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים [1] Etnachta בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 Asahel the brother of Joab [2] was one of the thirty; [1] of Bethlehem, [1] § |
|||
| 25 שַׁמָּה֙ [3] Pashta הַחֲרֹדִ֔י [2] Zaqef ס הַחֲרֹדִֽי׃ [1] Silluq ס |
25 Shammah [3] the Harodite, [2] § the Harodite, [1] § |
|||
| 26 חֶ֚לֶץ [3] Yetiv הַפַּלְטִ֔י [2] Zaqef ס הַתְּקוֹעִֽי׃ [1] Silluq ס |
26 Helez [3] the Paltite, [2] § the Tekoite, [1] § |
|||
| 27 אֲבִיעֶ֙זֶר֙ [3] Pashta הָעַנְּתֹתִ֔י [2] Zaqef ס הַחֻשָׁתִֽי׃ [1] Silluq ס |
27 Abiezer [3] the Anathothite, [2] § the Hushathite, [1] § |
|||
| 28 צַלְמוֹן֙ [3] Pashta הָאֲחֹחִ֔י [2] Zaqef ס הַנְּטֹפָתִֽי׃ [1] Silluq ס |
28 Zalmon [3] the Ahohite, [2] § the Netophathite, [1] § |
|||
| 29 חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַנְּטֹפָתִ֑י [1] Etnachta ס בֶּן־רִיבַ֔י [2] Zaqef בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ [1] Merkha Silluq ס |
29 Heleb the son of Baanah [2] the Netophathite; [1] § the son of Ribai [2] of the children of Benjamin, [1] § |
|||
| 30 בְּנָיָ֙הוּ֙ [3] Pashta פִּרְעָ֣תֹנִ֔י [2] Munach Zaqef ס מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ [1] Merkha Silluq ס |
30 Benaiah [3] a Pirathonite, [2] § from the brooks of Gaash. [1] § |
|||
| 31 אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ [3] Pashta הָעַרְבָתִ֔י [2] Zaqef ס הַבַּרְחֻמִֽי׃ [1] Silluq ס |
31 Abialbon [3] the Arbathite, [2] § the Barhumite, [1] § |
|||
| 32 אֶלְיַחְבָּא֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י [2] Munach Zaqef ס יְהוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq ס |
32 Eliahba [3] the Shaalbonite, [2] § Jonathan, [1] § |
|||
| 33 שַׁמָּה֙ [3] Pashta הַהֲרָרִ֔י [2] Zaqef ס הָארָרִֽי׃ [1] Silluq ס |
33 Shammah [3] the Hararite, [2] § the Ararite, [1] § |
|||
| 34 אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י [2] Merkha Tip'cha בֶּן־הַמַּעֲכָתִ֑י [1] Etnachta ס הַגִּלֹנִֽי׃ [1] Silluq ס |
34 Eliphelet the son of Ahasbai [2] the son of the Maacathite; [1] § the Gilonite, [1] § |
|||
| 35 *חצרו **חֶצְרַי֙ [3] Pashta הַֽכַּרְמְלִ֔י [2] Zaqef ס הָאַרְבִּֽי׃ [1] Silluq ס |
35 Hezro [3] the Carmelite, [2] § the Arbite, [1] § |
|||
| 36 יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ [3] Mapakh Pashta מִצֹּבָ֔ה [2] Zaqef ס הַגָּדִֽי׃ [1] Silluq ס |
36 Igal the son of Nathan [3] from Zobah, [2] § the Gadite, [1] § |
|||
| 37 צֶ֖לֶק [2] Tip'cha הָעַמֹּנִ֑י [1] Etnachta ס הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [2] Munach Zaqef כְּלֵ֖י [2] Tip'cha יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
37 Zelek [2] the Ammonite, [1] § the Beerothite, [2] of the armor [2] of Joab the son of Zeruiah, [1] § |
|||
| 38 עִירָא֙ [3] Pashta הַיִּתְרִ֔י [2] Zaqef ס הַיִּתְרִֽי׃ [1] Silluq ס |
38 Ira [3] the Ithrite, [2] § the Ithrite, [1] § |
|||
| 39 אוּרִיָּה֙ [3] Pashta הַחִתִּ֔י [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
39 Uriah [3] the Hittite, [2] were thirty and seven. [1] ¶ |
|||
| שמואל ב 24 | 2 Samuel 24 | |||
| 1 וַיֹּ֙סֶף֙ [3] Pashta אַף־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.” [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ [3] Munach Revi'a בְּכׇל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
2 The king said to Joab the captain of the army, who was with him, “Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and count the people, that I may know the sum of the people.” ¶ [4] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב [4] Qadma Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'a כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ [3] Mapakh Pashta מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים [2] Munach Zaqef רֹא֑וֹת [1] Etnachta לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ [2] Merkha Tip'cha בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 Joab said to the king, “Now may the LORD your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?” ¶ [4] |
|||
| 4 וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל [1] Munach Etnachta וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ [3] Mapakh Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 Notwithstanding, the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king to count the people of Israel. [3] |
|||
| 5 וַיַּעַבְר֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta יְמִ֥ין הָעִ֛יר [3] Merkha Tevir אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד [2] Merkha Tip'cha |
5 They passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer; [2] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3] Pashta הַגִּלְעָ֔דָה [2] Zaqef חׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta דָּ֣נָה יַּ֔עַן [2] Munach Zaqef אֶל־צִידֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, [3] |
|||
| 7 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3] Pashta מִבְצַר־צֹ֔ר [2] Zaqef וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Merkha Silluq |
7 and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba. [3] |
|||
| 8 וַיָּשֻׁ֖טוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים [3] Qadma Darga Tevir וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם [2] Merkha Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. [2] |
|||
| 9 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב [3] Merkha Tevir אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְֽׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף [2] Merkha Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
9 Joab gave up the sum of the counting of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men. [3] |
|||
| 10 וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta אֹת֔וֹ [2] Zaqef סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta פ אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ [2] Munach Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
10 David’s heart struck him after he had counted the people. David said to the LORD, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, the LORD, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיָּ֥קׇם דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta פ הָיָה֙ [3] Pashta אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 When David rose up in the morning, the LORD’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying, [2] |
|||
| 12 הָל֞וֹךְ [4] Gershayim וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד [3] Munach Revi'a אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
12 “Go and speak to David, ‘The LORD says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 13 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha וַיַּגֶּד־ל֑וֹ [1] Etnachta הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶׁבַע־שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ [4] Munach Munach Munach Munach Pazer אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁ֠ים [4] Munach TelishaG נֻסְךָ֨ לִפְנֵי־צָרֶ֜יךָ [4] Qadma Geresh וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ [3] Munach Revi'a שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ [3] Qadma Merkha Pashta בְּאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה [2] Munach Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq ס |
13 So Gad came to David, and told him, and said to him, “Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now answer, and consider what answer I shall return to him who sent me.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד [3] Darga Tevir אֶל־גָּ֖ד [2] Tip'cha צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta כִּֽי־רַבִּ֣ים רַחֲמָ֔ו [2] Munach Zaqef אַל־אֶפֹּֽלָה׃ [1] Silluq |
14 David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the LORD’s hand; for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ [3] Qadma Merkha Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד [1] Munach Etnachta מִדָּן֙ [3] Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 So the LORD sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and seventy thousand men died of the people from Dan even to Beersheba. [3] |
|||
| 16 וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְֽרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ [3] TelishaQ Qadma Merkha Zarqa לְשַׁחֲתָהּ֒ [2] Segol אֶל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Munach Zaqef לַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ [3] Mapakh Pashta רַ֔ב [2] Zaqef הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta הָיָ֔ה [2] Zaqef *האורנה **הָֽאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ [1] Merkha Silluq ס |
16 When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” The LORD’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. ¶ [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בִּרְאֹת֣וֹ ׀ [4] Munach Legarmeh אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ [4] Munach Legarmeh הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם [3] Munach Revi'a הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי [2] Munach Zaqef מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Munach Etnachta בִּ֖י [2] Tip'cha וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ [1] Merkha Silluq פ |
17 David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.” ¶ [4] |
|||
| 18 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta עֲלֵה֙ [3] Pashta הָקֵ֤ם לַֽיהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef *ארניה **אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
18 Gad came that day to David, and said to him, “Go up, build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.” ¶ [2] |
|||
| 19 וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ [3] Mapakh Pashta כִּדְבַר־גָּ֔ד [2] Zaqef צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded. [3] |
|||
| 20 וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה [3] Munach Revi'a וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta אַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
20 Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground. [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה [2] Munach Zaqef בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha אֶל־עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן [3] Darga Munach Revi'a לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֥ל הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
21 Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” ¶David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from afflicting the people.” ¶ [2] |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑ו [1] Munach Etnachta הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר [2] Merkha Tip'cha לָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
22 Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood. [3] |
|||
| 23 הַכֹּ֗ל [3] Revi'a נָתַ֛ן [3] Tevir אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta ס אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יִרְצֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.” ¶ [3] |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶל־אֲרַ֗וְנָה [3] Revi'a כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בִּמְחִ֔יר [2] Zaqef לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י [2] Merkha Tip'cha עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם [1] Munach Etnachta וְאֶת־הַבָּקָ֔ר [2] Zaqef שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
24 The king said to Araunah, “No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to the LORD my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver. [4] |
|||
| 25 וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
25 David built an altar to the LORD there, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was removed from Israel. ¶ [3] |
|||
| end of 2Samuel 24 |