| שמואל א 14 | sh'muʾel A 14 | |||
| 1 וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם [3] Revi'i וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶל־הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו [2] Zaqef וְנַעְבְּרָה֙ [3] Pashta אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז [1] Etnachta לֹ֥א הִגִּֽיד׃ [1] Silluq |
1 vai'hi hay·yom [3] vay·yo·mer yo·na·tan ben־shaʾul [3] ʾel־han·naʿar [3 3] no·se khe·laiv [2] v'naʿb'rah [3] ʾel־mats·tsav p'lish'tim [2] meʿe·ver hal·laz [1] lo hi·gid [1] |
|||
| 2 וְשָׁא֗וּל [3] Revi'i יוֹשֵׁב֙ [3] Pashta בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 v'shaʾul [3] yo·shev [3] biq'tseh ha·giv'ʿah [2] ʾa·sher b'mig'ron [1] ʾa·sher ʿim·mo [2] ʾish [1] |
|||
| 3 וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב [4] Pazer אֲחִ֡י [4] Pazer אִיכָב֣וֹד ׀ [4] Legarmeh בֶּן־פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י [4] Geresh כֹּהֵ֧ן ׀ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לֹ֣א יָדַ֔ע [2] Zaqef יוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
3 vaʾa·chiy·yah ven־ʾa·chi·tuv [4] ʾa·chi [4] ʾi·kha·vod [4] ben־pin'chas ben־ʿe·li [4] ko·hen A·do·nai [3] lo ya·daʿ [2] yo·na·tan [1] |
|||
| 4 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta לַעֲבֹר֙ [3] Pashta עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef מִזֶּ֔ה [2] Zaqef מִזֶּ֑ה [1] Etnachta בּוֹצֵ֔ץ [2] Zaqef סֶֽנֶּה׃ [1] Silluq |
4 vu·vein ham·maʿb'rot [3] ʾa·sher biq·qesh yo·na·tan [3] laʿa·vor [3] ʿal־mats·tsav p'lish'tim [2] miz·zeh [2] miz·zeh [1] bo·tsets [2] sen·neh [1] |
|||
| 5 הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד [3] Tevir מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן [2] Tip'cha מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ [1] Etnachta מ֥וּל גָּֽבַע׃ [1] Silluq ס |
5 hash·shen haʾe·chad [3] ma·tsuq mits·tsa·fon [2] mul mikh'mas [1] mul ga·vaʿ [1] § |
|||
| 6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן [4] Geresh אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ [4] Legarmeh נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו [3] Revi'i וְנַעְבְּרָ֗ה [3] Revi'i אֶל־מַצַּב֙ [3] Pashta הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta מַעְצ֔וֹר [2] Zaqef א֥וֹ בִמְעָֽט׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer y'ho·na·tan [4] ʾel־han·naʿar [4] no·se khe·laiv [3] v'naʿb'rah [3] ʾel־mats·tsav [3] haʿa·re·lim haʾel·leh [2] yaʿa·seh A·do·nai [2] la·nu [1] maʿtsor [2] ʾo vim'ʿat [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha כִּלְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
7 vay·yo·mer lo [3] no·se khe·laiv [2] kol־ʾa·sher bil'va·ve·kha [1] hin'ni ʿimm'kha [2] kil'va·ve·kha [1] § |
|||
| 8 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer [3 3] y'ho·na·tan [2] ʾa·nach'nu ʿov'rim [2] ʾel־haʾa·na·shim [1] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 9 אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אֵלֵ֔ינוּ [2] Zaqef עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾim־koh yom'ru [3] ʾe·lei·nu [2] ʿad־ha·giʿe·nu [2] ʾa·lei·khem [1] v'lo naʿa·leh [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 10 וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ [4] Geresh עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta וְעָלִ֔ינוּ [2] Zaqef בְּיָדֵ֑נוּ [1] Etnachta הָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'ʾim־koh yom'ru [4] ʿa·lu ʿa·lei·nu [3 3] v'ʿa·li·nu [2] b'ya·de·nu [1] haʾot [1] |
|||
| 11 וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־מַצַּ֖ב [2] Tip'cha פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta יֹֽצְאִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
11 vay·yi·ga·lu sh'nei·hem [2] ʾel־mats·tsav [2] p'lish'tim [1] yots'ʾim [2] ʾa·sher hit'chab'ʾu־sham [1] |
|||
| 12 וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה [4] Geresh אֶת־יוֹנָתָ֣ן ׀ [4] Legarmeh וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו [3] Revi'i עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ [2] Zaqef דָּבָ֑ר [1] Etnachta פ אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ [3] Pashta עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י [2] Zaqef בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿa·nu ʾan'shei ham·mats·tsa·vah [4] ʾet־yo·na·tan [4] v'ʾet־no·se khe·laiv [3] ʿa·lu ʾe·lei·nu [2] da·var [1] ¶ ʾel־no·se khe·laiv [3] ʿa·leh ʾa·cha·rai [2] b'yad yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן [3] Revi'i עַל־יָדָיו֙ [3] Pashta וְעַל־רַגְלָ֔יו [2] Zaqef אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿal yo·na·tan [3] ʿal־ya·daiv [3] v'ʿal־rag'laiv [2] ʾa·cha·raiv [1] lif'nei yo·na·tan [2] m'mo·tet ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 14 וַתְּהִ֞י [4] Gershayim הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה [3] Revi'i וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו [2] Tip'cha צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
14 vat'hi [4] ham·ma·kah ha·ri·sho·nah [3] v'no·se khe·laiv [2] tse·med sa·deh [1] |
|||
| 15 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta וּבְכׇל־הָעָ֔ם [2] Zaqef וְהַמַּשְׁחִ֔ית [2] Zaqef גַּם־הֵ֑מָּה [1] Etnachta וַתְּהִ֖י [2] Tip'cha לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
15 vat'hi cha·ra·dah vam·ma·cha·neh vas·sa·deh [3] vuv'khol־haʿam [2] v'ham·mash'chit [2] gam־hem·mah [1] vat'hi [2] l'cher'dat ʾe·lo·him [1] |
|||
| 16 וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ [3] Pashta לְשָׁא֔וּל [2] Zaqef בִּנְיָמִ֑ן [1] Etnachta נָמ֖וֹג [2] Tip'cha וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yir'ʾu hats·tso·fim [3] l'shaʾul [2] bin'ya·min [1] na·mog [2] vay·ye·lekh va·ha·lom [1] ¶ |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל [3] Revi'i לָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef מִ֖י [2] Tip'cha הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ [1] Etnachta אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer shaʾul [3] laʿam [3] ʾa·sher ʾi·to [2] mi [2] ha·lakh meʿim·ma·nu [1] ʾein yo·na·tan [2] v'no·se khe·laiv [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ [3] Pashta לַֽאֲחִיָּ֔ה [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer shaʾul [3] laʾa·chiy·yah [2] ʾa·ron haʾe·lo·him [1] ʾa·ron haʾe·lo·him [3] bay·yom ha·hu [2] vuv'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֗י [3] Revi'i עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶל־הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וָרָ֑ב [1] Etnachta פ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [3] ʿad di·ber shaʾul [3] ʾel־ha·ko·hen [2] ʾa·sher [3] b'ma·cha·neh f'lish'tim [2] va·rav [1] ¶ ʾel־ha·ko·hen [2] ʾe·sof ya·de·kha [1] |
|||
| 20 וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל [3] Revi'i וְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta חֶ֤רֶב אִישׁ֙ [3] Pashta בְּרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yiz·zaʿeq shaʾul [3] v'khol־haʿam [3] ʾa·sher ʾi·to [2] ʿad־ham·mil'cha·mah [1] che·rev ʾish [3] b'reʿe·hu [2] g'do·lah m'ʾod [1] |
|||
| 21 וְהָעִבְרִ֗ים [3] Revi'i הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם [2] Zaqef בַּֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta לִֽהְיוֹת֙ [3] Pashta עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְיוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
21 v'haʿiv'rim [3] ha·yu lap'lish'tim [3] k'ʾet'mol shil'shom [2] bam·ma·cha·neh [2] sa·viv [1] lih'yot [3] ʿim־yis'raʾel [2] v'yo·na·tan [1] |
|||
| 22 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta שָֽׁמְע֔וּ [2] Zaqef פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'khol ʾish yis'raʾel [4] ham·mit'chab'ʾim b'har־ʾef'ra·yim [3 3] sham'ʿu [2] p'lish'tim [1] ʾa·cha·rei·hem [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 23 וַיּ֧וֹשַׁע יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עָבְרָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·shaʿ A·do·nai [3] bay·yom ha·hu [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʿav'rah [2] ʾet־beit ʾa·ven [1] |
|||
| 24 וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם [4] Geresh עַד־הָעֶ֗רֶב [3] Revi'i מֵאֹ֣יְבַ֔י [2] Zaqef לָֽחֶם׃ [1] Silluq ס |
24 v'ʾish־yis'raʾel ni·gas [2] bay·yom ha·hu [1] le·mor [3] ʾa·sher־yo·khal le·chem [4] ʿad־haʿe·rev [3] meʾoy'vai [2] la·chem [1] § |
|||
| 25 וְכׇל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
25 v'khol־haʾa·rets [2] baʾu vay·yaʿar [1] ʿal־p'nei has·sa·deh [1] |
|||
| 26 וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ [3] Pashta אֶל־הַיַּ֔עַר [2] Zaqef הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ [1] Etnachta אֶל־פִּ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·ya·vo haʿam [3] ʾel־hay·yaʿar [2] he·lekh d'vash [1] ʾel־piv [2] ʾet־hashsh'vuʿah [1] |
|||
| 27 וְיוֹנָתָ֣ן לֹא־שָׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ [3] Zarqa אֶת־הָעָם֒ [2] Segol אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ [1] Etnachta אֶל־פִּ֔יו [2] Zaqef עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
27 v'yo·na·tan lo־sha·maʿ [3] b'hash'biʿa ʾa·viv [3] ʾet־haʿam [2] ʾet־q'tseh ham·mat·teh [3] ʾa·sher b'ya·do [2] b'yaʿrat had'vash [1] ʾel־piv [2] ʿei·naiv [1] |
|||
| 28 וַיַּ֩עַן֩ אִ֨ישׁ מֵהָעָ֜ם [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿan ʾish me·haʿam [4] vay·yo·mer [3] le·mor [2] ʾa·sher־yo·khal le·chem [2] hay·yom [1] haʿam [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כִּי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י [2] Zaqef מְעַ֖ט [2] Tip'cha דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer [3 3] yo·na·tan [2] ʾet־haʾa·rets [1] ki־ʾo·ru ʿei·nai [2] m'ʿat [2] d'vash haz·zeh [1] |
|||
| 30 אַ֗ף [3] Revi'i לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ [3] Pashta הָעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א [1] Etnachta לֹא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה [2] Tip'cha בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
30 ʾaf [3] lu ʾa·khol ʾa·khal hay·yom [3] haʿam [2] ʾa·sher ma·tsa [1] lo־rav'tah ma·kah [2] bap'lish'tim [1] |
|||
| 31 וַיַּכּ֞וּ [4] Gershayim בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אַיָּלֹ֑נָה [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
31 vay·ya·ku [4] bay·yom ha·hu [3] bap'lish'tim [2] ʾay·ya·lo·nah [1] m'ʾod [1] |
|||
| 32 *ויעש **וַיַּ֤עַט הָעָם֙ [3] Pashta אֶל־*שלל **הַשָּׁלָ֔ל [2] Zaqef וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר [2] Tip'cha וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה [1] Etnachta עַל־הַדָּֽם׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿat (vyʿש) haʿam [3] ʾel־hash·sha·lal (־שll) [2] vuv'nei va·qar [2] vay·yish'cha·tu־ʾar'tsah [1] ʿal־ha·dam [1] |
|||
| 33 וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef חֹטִ֥אים לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם [1] Etnachta גֹּלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
33 vay·ya·gi·du l'shaʾul [3] le·mor [2] cho·tiym l'A·do·nai [2] leʾe·khol ʿal־ha·dam [1] gol·lu־ʾe·lai hay·yom [2] ʾe·ven g'do·lah [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם [4] Pazer וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם [4] Pazer הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ [4] Geresh וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ [3] Revi'i וַאֲכַלְתֶּ֔ם [2] Zaqef לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם [1] Etnachta אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ [3] Tevir הַלַּ֖יְלָה [2] Tip'cha וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer shaʾul pu·tsu vaʿam [4] vaʾa·mar'tem la·hem [4] ha·gi·shu ʾe·lai ʾish sho·ro [4] v'ʾish s'ye·hu [3] vaʾa·khal'tem [2] leʾe·khol ʾel־ha·dam [1] ʾish sho·ro v'ya·do [3] hal·lai'lah [2] vay·yish'cha·tu־sham [1] |
|||
| 35 וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל [3] Tevir מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
35 vay·yi·ven shaʾul [3] miz'be·ach [2] l'A·do·nai [1] liv'not miz'be·ach [2] l'A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 36 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל [4] Pazer נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ לַ֜יְלָה [4] Geresh וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם ׀ [4] Legarmeh עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef כׇּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta ס הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
36 vay·yo·mer shaʾul [4] ner'dah ʾa·cha·rei f'lish'tim lai'lah [4] v'na·vo·zah va·hem [4] ʿad־ʾor ha·bo·qer [3] ʾish [2] kol־hat·tov b'ʿei·nei·kha [2] ʿa·seh [1] § ha·ko·hen [2] ʾel־haʾe·lo·him [1] |
|||
| 37 וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ [3] Pashta בֵּֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
37 vay·yish'ʾal shaʾul [3] be·lo·him [2] ʾa·cha·rei f'lish'tim [2] b'yad yis'raʾel [1] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם [1] Etnachta הָ֥יְתָ֛ה [3] Tevir הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
38 vay·yo·mer shaʾul [2] go·shu ha·lom [2] kol [2] pin·not haʿam [1] hai'tah [3] ha·chat·tat haz·zot [2] hay·yom [1] |
|||
| 39 כִּ֣י חַי־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י [2] Tip'cha כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת [1] Etnachta מִכׇּל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
39 ki chai־A·do·nai [3] ham·mo·shiʿa [3 3] ʾet־yis'raʾel [2] b'yo·na·tan b'ni [2] ki mot ya·mut [1] mi·kol־haʿam [1] |
|||
| 40 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אַתֶּם֙ [3] Pashta תִּֽהְיוּ֙ [3] Pashta לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד [2] Zaqef וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י [2] Zaqef לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד [1] Etnachta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef עֲשֵֽׂה׃ [1] Silluq ס |
40 vay·yo·mer ʾel־kol־yis'raʾel [3] ʾa·tem [3] tih'yu [3] l'ʿe·ver ʾe·chad [2] v'yo·na·tan b'ni [2] l'ʿe·ver ʾe·chad [1] ʾel־shaʾul [2] ʿa·seh [1] § |
|||
| 41 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל [3] Revi'i אֶל־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הָ֣בָה תָמִ֑ים [1] Etnachta וְשָׁא֖וּל [2] Tip'cha וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
41 vay·yo·mer shaʾul [3] ʾel־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ha·vah ta·mim [1] v'shaʾul [2] v'haʿam ya·tsaʾu [1] |
|||
| 42 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef הַפִּ֕ילוּ [2] ZaqefG בֵּינִ֕י [2] ZaqefG וּבֵ֖ין [2] Tip'cha יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י [1] Etnachta יוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
42 vay·yo·mer shaʾul [2] ha·pi·lu [2] bei·ni [2] vu·vein [2] yo·na·tan b'ni [1] yo·na·tan [1] |
|||
| 43 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה [1] Etnachta בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י [3] Tevir מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ [2] Tip'cha ס |
43 vay·yo·mer shaʾul [3] ʾel־yo·na·tan [2] meh ʿa·si·tah [1] biq'tseh ham·mat·teh ʾa·sher־b'ya·di [3] m'ʿat d'vash [2] § |
|||
| 44 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef כֹּה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף [1] Etnachta יוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
44 vay·yo·mer shaʾul [2] koh־yaʿa·seh ʾe·lo·him [2] v'khoh yo·sif [1] yo·na·tan [1] |
|||
| 45 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם [4] Geresh אֶל־שָׁא֗וּל [3] Revi'i הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ [3] Zarqa בְּיִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ [3] Pashta אַ֔רְצָה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־יוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha וְלֹא־מֵֽת׃ [1] Silluq ס |
45 vay·yo·mer haʿam [4] ʾel־shaʾul [3] hai'shuʿah hag'do·lah haz·zot [3] b'yis'raʾel [2] chai־A·do·nai [3] mis·saʿa·rat ro·sho [3] ʾar'tsah [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾet־yo·na·tan [2] v'lo־met [1] § |
|||
| 46 וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃ [1] Silluq |
46 vay·yaʿal shaʾul [2] meʾa·cha·rei [2] p'lish'tim [1] hal'khu lim'qo·mam [1] |
|||
| 47 וְשָׁא֛וּל [3] Tevir לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּמוֹאָ֣ב ׀ [4] Legarmeh וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם [4] Geresh וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ [3] Pashta יַרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
47 v'shaʾul [3] la·khad hamm'lu·khah [2] ʿal־yis'raʾel [1] b'moʾav [4] vu·viv'nei־ʿam·mon vu·veʾe·dom [4] vuv'mal'khei tso·vah [3] yar'shiʿa [1] |
|||
| 48 וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל [2] Zaqef וַיַּ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
48 vay·yaʿas cha·yil [2] vay·yakh [2] ʾet־ʿa·ma·leq [1] miy·yad sho·se·hu [1] ¶ |
|||
| 49 וַיִּֽהְיוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ [1] Etnachta שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו [2] Zaqef מֵרַ֔ב [2] Zaqef מִיכַֽל׃ [1] Silluq |
49 vay·yih'yu [3] b'nei shaʾul [2] vu·mal'ki־shuʿa [1] sh'tei v'no·taiv [2] me·rav [2] mi·khal [1] |
|||
| 50 וְשֵׁם֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל [2] Zaqef בַּת־אֲחִימָ֑עַץ [1] Etnachta אֲבִינֵ֔ר [2] Zaqef דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
50 v'shem [3] ʾe·shet shaʾul [2] bat־ʾa·chi·maʿats [1] ʾa·vi·ner [2] dod shaʾul [1] |
|||
| 51 וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל [3] Tevir וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
51 v'qish ʾa·vi־shaʾul [3] v'ner ʾa·vi־ʾav'ner [2] ben־ʾa·viʾel [1] § |
|||
| 52 וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef יְמֵ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta כׇּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ [3] Pashta וְכׇל־בֶּן־חַ֔יִל [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
52 vat'hi ham·mil'cha·mah [3] cha·za·qah ʿal־p'lish'tim [2] y'mei shaʾul [1] kol־ʾish gi·bor [3] v'khol־ben־cha·yil [2] ʾe·laiv [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 14 |