| שמואל א 22 | 1 Samuel 22 | |||
| 1 וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם [1] Etnachta וְכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
1 David therefore departed from there, and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him. [3] |
|||
| 2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG כׇּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק [4] Geresh וְכׇל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ [3] Pashta וְכׇל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef לְשָׂ֑ר [1] Etnachta כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men. [4 4] |
|||
| 3 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד [3] Tevir מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב [3] Revi'i אָבִ֤י וְאִמִּי֙ [3] Pashta אִתְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע [2] Zaqef אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
3 David went from there to Mizpeh of Moab, and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out with you, until I know what God will do for me.” [3] |
|||
| 4 וַיַּנְחֵ֕ם [2] ZaqefG אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta כׇּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּמְּצוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold. [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֩אמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i בַּמְּצוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha יַ֥עַר חָֽרֶת׃ [1] Silluq ס |
5 The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” ¶Then David departed, and came into the forest of Hereth. [4] |
|||
| 6 וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל [2] Zaqef נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ [3] Pashta וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ [2] Zaqef נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
6 Saul heard that David was discovered, with the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing around him. [2] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל [3] Revi'i לַֽעֲבָדָיו֙ [3] Pashta הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו [2] Zaqef בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י [1] Etnachta יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ [3] Pashta שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים [2] Zaqef שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 Saul said to his servants who stood around him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds, [3] |
|||
| 8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם [4] Geresh עָלַ֗י [3] Revi'i בִּכְרׇת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef עָלַ֖י [2] Tip'cha וְגֹלֶ֣ה אֶת־אׇזְנִ֑י [1] Etnachta לְאֹרֵ֖ב [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
8 that all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיַּ֜עַן [4] Geresh דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י [3] Revi'i נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִטֽוּב׃ [1] Silluq |
9 Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. [4] |
|||
| 10 וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef נָ֣תַן ל֑וֹ [1] Etnachta חֶ֛רֶב [3] Tevir גׇּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha נָ֥תַן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב [4] Geresh הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests who were in Nob; and they all came to the king. [4] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef שְֽׁמַֽע־נָ֖א [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִיט֑וּב [1] Etnachta הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
12 Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” ¶He answered, “Here I am, my lord.” ¶ [2] |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָו֙ [3] Pashta שָׁא֔וּל [2] Zaqef קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י [2] Zaqef וּבֶן־יִשָׁ֑י [1] Etnachta לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב [3] Revi'i בֵּֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef לְאֹרֵ֖ב [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
13 Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as it is today?” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ [2] Tip'cha וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 Then Ahimelech answered the king, and said, “Who among all your servants is so faithful as David, who is the king’s son-in-law, captain of your body guard, and honored in your house? [3] |
|||
| 15 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי [3] Tevir *לשאול **לִשְׁאׇל־ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חָלִ֣ילָה לִּ֑י [1] Etnachta בְּכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֔י [2] Zaqef לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta בְּכׇל־זֹ֔את [2] Zaqef א֥וֹ גָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
15 Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.” ¶ [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מ֥וֹת תָּמ֖וּת [2] Tip'cha אֲחִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וְכׇל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.” [2] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו [4] Geresh סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ [4] Legarmeh כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עִם־דָּוִ֔ד [2] Zaqef כִּֽי־בֹרֵ֣חַֽ ה֔וּא [2] Zaqef אֶת־*אזנו **אׇזְנִ֑י [1] Etnachta עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם [2] Zaqef בְּכֹהֲנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 The king said to the guard who stood about him, “Turn, and kill the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn’t disclose it to me.” But the servants of the king wouldn’t put out their hand to fall on the priests of the LORD. ¶ [4] |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta *לדויג **לְדוֹאֵ֔ג [2] Zaqef וּפְגַ֖ע [2] Tip'cha בַּכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י [3] Revi'i בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ [1] Silluq |
18 The king said to Doeg, “Turn and attack the priests!” ¶Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod. [3 3] |
|||
| 19 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef וְעַד־אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וְעַד־יוֹנֵ֑ק [1] Etnachta וָשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
19 He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword. [3] |
|||
| 20 וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד [3] Revi'i לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בֶּן־אֲחִט֔וּב [2] Zaqef אֶבְיָתָ֑ר [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq |
20 One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. [3] |
|||
| 21 וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר [2] Tip'cha לְדָוִ֑ד [1] Etnachta הָרַ֣ג שָׁא֔וּל [2] Zaqef כֹּהֲנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests. ¶ [2] |
|||
| 22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh לְאֶבְיָתָ֗ר [3] Revi'i בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י [2] Zaqef לְשָׁא֑וּל [1] Etnachta בְּכׇל־נֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house. [4] |
|||
| 23 שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ [3] Pashta אַל־תִּירָ֔א [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq ס |
23 Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. For you will be safe with me.” ¶ [3] |
|||
| end of 1Samuel 22 |