| שמואל א 22 | sh'muʾel A 22 | |||
| 1 וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם [1] Etnachta וְכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh da·vid [3] mish·sham [2] ʾel־m'ʿa·rat ʿa·dul·lam [1] v'khol־beit ʾa·viv [2] sham·mah [1] |
|||
| 2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG כׇּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק [4] Geresh וְכׇל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ [3] Pashta וְכׇל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef לְשָׂ֑ר [1] Etnachta כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 vay·yit'qab'tsu ʾe·laiv [4 4] kol־ʾish ma·tsoq [4] v'khol־ʾish ʾa·sher־lo no·she [3] v'khol־ʾish mar־ne·fesh [2] l'sar [1] k'ʾar'baʿ meʾot [2] ʾish [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד [3] Tevir מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב [3] Revi'i אָבִ֤י וְאִמִּי֙ [3] Pashta אִתְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע [2] Zaqef אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh da·vid [3] mish·sham [2] mits'peh moʾav [1] ʾel־me·lekh moʾav [3] ʾa·vi v'ʾim·mi [3] ʾit'khem [2] ʾa·sher ʾe·daʿ [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 4 וַיַּנְחֵ֕ם [2] ZaqefG אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta כׇּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּמְּצוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 vay·yan'chem [2] ʾet־p'nei [2] me·lekh moʾav [1] kol־y'mei he·yot־da·vid [2] bamm'tsu·dah [1] § |
|||
| 5 וַיֹּ֩אמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i בַּמְּצוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha יַ֥עַר חָֽרֶת׃ [1] Silluq ס |
5 vay·yo·mer gad han·na·vi [4] ʾel־da·vid [3] bamm'tsu·dah [2] ʾe·rets y'hu·dah [1] vay·ya·vo [2] yaʿar cha·ret [1] § |
|||
| 6 וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל [2] Zaqef נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ [3] Pashta וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ [2] Zaqef נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'maʿ shaʾul [2] no·daʿ da·vid [2] ʾa·sher ʾi·to [1] ta·chat־haʾe·shel ba·ra·mah [3] va·cha·ni·to v'ya·do [2] nits·tsa·vim ʿa·laiv [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל [3] Revi'i לַֽעֲבָדָיו֙ [3] Pashta הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו [2] Zaqef בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י [1] Etnachta יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ [3] Pashta שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים [2] Zaqef שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer shaʾul [3] laʿa·va·daiv [3] han·nits·tsa·vim ʿa·laiv [2] b'nei y'mi·ni [1] yi·ten ben־yi·shai [3] sa·dot vukh'ra·mim [2] sa·rei ʾa·la·fim [2] v'sa·rei meʾot [1] |
|||
| 8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם [4] Geresh עָלַ֗י [3] Revi'i בִּכְרׇת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef עָלַ֖י [2] Tip'cha וְגֹלֶ֣ה אֶת־אׇזְנִ֑י [1] Etnachta לְאֹרֵ֖ב [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
8 ki q'shar'tem kull'khem [4] ʿa·lai [3] bikh'rot־b'ni ʿim־ben־yi·shai [2] ʿa·lai [2] v'go·leh ʾet־ʾoz'ni [1] l'ʾo·rev [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 9 וַיַּ֜עַן [4] Geresh דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י [3] Revi'i נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִטֽוּב׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿan [4] doʾeg haʾa·do·mi [3] nits·tsav ʿal־ʿav'dei־shaʾul [2] ʾet־ben־yi·shai [2] ʾel־ʾa·chi·me·lekh [2] ben־ʾa·chi·tuv [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef נָ֣תַן ל֑וֹ [1] Etnachta חֶ֛רֶב [3] Tevir גׇּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha נָ֥תַן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'ʾal־lo [3] b'A·do·nai [2] na·tan lo [1] che·rev [3] gol'yat hap'lish'ti [2] na·tan lo [1] |
|||
| 11 וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב [4] Geresh הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yish'lach ham·me·lekh [4] liq'ro ʾet־ʾa·chi·me·lekh ben־ʾa·chi·tuv [4] ha·ko·hen [3] ha·ko·ha·nim [2] ʾel־ham·me·lekh [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל [2] Zaqef שְֽׁמַֽע־נָ֖א [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִיט֑וּב [1] Etnachta הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer shaʾul [2] sh'maʿ־na [2] ben־ʾa·chi·tuv [1] hin'ni ʾa·do·ni [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָו֙ [3] Pashta שָׁא֔וּל [2] Zaqef קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י [2] Zaqef וּבֶן־יִשָׁ֑י [1] Etnachta לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב [3] Revi'i בֵּֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef לְאֹרֵ֖ב [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
13 vay·yo·mer ʾe·lav [3] shaʾul [2] q'shar'tem ʿa·lai [2] vu·ven־yi·shai [1] le·chem v'che·rev [3] be·lo·him [2] l'ʾo·rev [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 14 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ [2] Tip'cha וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿan ʾa·chi·me·lekh [3] ʾet־ham·me·lekh [2] vay·yo·mar [1] k'da·vid neʾe·man [2] v'sar ʾel־mish'maʿte·kha [2] v'nikh'bad b'vei·te·kha [1] |
|||
| 15 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי [3] Tevir *לשאול **לִשְׁאׇל־ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חָלִ֣ילָה לִּ֑י [1] Etnachta בְּכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֔י [2] Zaqef לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta בְּכׇל־זֹ֔את [2] Zaqef א֥וֹ גָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
15 hay·yom ha·chil·lo·ti [3] lish'ʾol (lשvl)־lo ve·lo·him [2] cha·li·lah lli [1] b'khol־beit ʾa·vi [2] lo־ya·daʿ ʿav'd'kha [3] b'khol־zot [2] ʾo ga·dol [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מ֥וֹת תָּמ֖וּת [2] Tip'cha אֲחִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וְכׇל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] mot ta·mut [2] ʾa·chi·me·lekh [1] v'khol־beit ʾa·vi·kha [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו [4] Geresh סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ [4] Legarmeh כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עִם־דָּוִ֔ד [2] Zaqef כִּֽי־בֹרֵ֣חַֽ ה֔וּא [2] Zaqef אֶת־*אזנו **אׇזְנִ֑י [1] Etnachta עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם [2] Zaqef בְּכֹהֲנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] la·ra·tsim han·nits·tsa·vim ʿa·laiv [4] so·bu v'ha·mi·tu [4] ko·ha·nei A·do·nai [3] ʿim־da·vid [2] ki־vo·re·cha hu [2] ʾet־ʾoz'ni (־znv) [1] ʿav'dei ham·me·lekh [3 3] lish'lo·ach ʾet־ya·dam [2] b'kho·ha·nei A·do·nai [1] § |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta *לדויג **לְדוֹאֵ֔ג [2] Zaqef וּפְגַ֖ע [2] Tip'cha בַּכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י [3] Revi'i בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] l'doʾeg (ldvyg) [2] vuf'gaʿ [2] ba·ko·ha·nim [1] doʾeg (dvyg) haʾa·do·mi [3] ba·ko·ha·nim [2] bay·yom ha·hu [3] ʾish [2] ʾe·fod bad [1] |
|||
| 19 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef וְעַד־אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וְעַד־יוֹנֵ֑ק [1] Etnachta וָשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
19 v'ʾet nov ʿir־ha·ko·ha·nim [3] hi·kah l'fi־che·rev [2] v'ʿad־ʾish·shah [2] v'ʿad־yo·neq [1] va·seh [2] l'fi־cha·rev [1] |
|||
| 20 וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד [3] Revi'i לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בֶּן־אֲחִט֔וּב [2] Zaqef אֶבְיָתָ֑ר [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yim·ma·let ben־ʾe·chad [3] laʾa·chi·me·lekh [3 3] ben־ʾa·chi·tuv [2] ʾev'ya·tar [1] ʾa·cha·rei da·vid [1] |
|||
| 21 וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר [2] Tip'cha לְדָוִ֑ד [1] Etnachta הָרַ֣ג שָׁא֔וּל [2] Zaqef כֹּהֲנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·ged ʾev'ya·tar [2] l'da·vid [1] ha·rag shaʾul [2] ko·ha·nei A·do·nai [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh לְאֶבְיָתָ֗ר [3] Revi'i בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י [2] Zaqef לְשָׁא֑וּל [1] Etnachta בְּכׇל־נֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer da·vid [4] l'ʾev'ya·tar [3] bay·yom ha·hu [3] doʾeg (dvyg) haʾa·do·mi [2] l'shaʾul [1] b'khol־ne·fesh [2] beit ʾa·vi·kha [1] |
|||
| 23 שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ [3] Pashta אַל־תִּירָ֔א [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq ס |
23 sh'vah ʾi·ti [3] ʾal־ti·ra [2] ʾa·sher־y'vaq·qesh ʾet־naf'shi [2] y'vaq·qesh ʾet־naf'she·kha [1] ʿim·ma·di [1] § |
|||
| end of 1Samuel 22 |