שמואל א 24 | sh'muʾel A 24 | |||
1 וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד [2] Tip'cha מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yaʿal da·vid [2] mish·sham [1] bim'tsa·dot ʿein־ge·di [1] § |
|||
2 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta שָׁ֣ב שָׁא֔וּל [2] Zaqef פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּמִדְבַּ֖ר [2] Tip'cha עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ [1] Silluq ס |
2 vai'hi [3] kaʾa·sher [3] shav shaʾul [2] p'lish'tim [1] le·mor [2] b'mid'bar [2] ʿein ge·di [1] § |
|||
3 וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל [3] Revi'i שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים [3] Tevir אִ֥ישׁ בָּח֖וּר [2] Tip'cha מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ [3] Pashta וַאֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq·qach shaʾul [3] sh'lo·shet ʾa·la·fim [3] ʾish ba·chur [2] mi·kol־yis'raʾel [1] l'vaq·qesh ʾet־da·vid [3] vaʾa·na·shaiv [2] tsu·rei hayy'ʿe·lim [1] |
|||
4 וַ֠יָּבֹ֠א [4 4] TelishaG אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה [2] Zaqef לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו [1] Etnachta וַאֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef יֹשְׁבִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo [4 4] ʾel־gid'rot hats·tson ʿal־ha·de·rekh [3 3] v'sham m'ʿa·rah [2] l'ha·sekh ʾet־rag'laiv [1] vaʾa·na·shaiv [2] yosh'vim [1] |
|||
5 וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהֹוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i נֹתֵ֤ן אֶת־*איביך **אֹֽיִבְךָ֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta וַיִּכְרֹ֛ת [3] Tevir אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל [2] Tip'cha בַּלָּֽט׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru ʾan'shei da·vid [4] ʾe·laiv [3] ʾa·sher־ʾa·mar A·do·nai ʾe·lei·kha [3] no·ten ʾet־ʾo·yiv'kha (־yvykh) [3] b'ya·de·kha [2] kaʾa·sher [2] yi·tav b'ʿei·nei·kha [1] vay·yikh'rot [3] ʾet־k'naf־hamm'ʿil ʾa·sher־l'shaʾul [2] bal·lat [1] |
|||
6 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] ʾo·to [1] ʾa·sher ka·rat [2] ʾa·sher l'shaʾul [1] |
|||
7 וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו [4] Geresh חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵיְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לִמְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer laʾa·na·shaiv [4] cha·li·lah lli me'A·do·nai [3] lim'shi·ach A·do·nai [2] bo [1] hu [1] |
|||
8 וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ [3] Pashta בַּדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל [1] Etnachta קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה [2] Tip'cha וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq ס |
8 vai'shas·saʿ da·vid ʾet־ʾa·na·shaiv [3] bad'va·rim [2] la·qum ʾel־shaʾul [1] qam me·hamm'ʿa·rah [2] vay·ye·lekh ba·da·rekh [1] § |
|||
9 וַיָּ֨קׇם דָּוִ֜ד [4] Geresh אַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i *מן *המערה **מֵֽהַמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef אַ֖רְצָה [2] Tip'cha וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ [1] Silluq ס |
9 vay·ya·qom da·vid [4] ʾa·cha·rei־khen [3] me·hamm'ʿa·rah (mn hmʿrh) [2] le·mor [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] ʾa·cha·raiv [2] ʾar'tsah [2] vay·yish'ta·chu [1] § |
|||
10 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta לְשָׁא֔וּל [2] Zaqef אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha רָעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer da·vid [3] l'shaʾul [2] ʾet־div'rei ʾa·dam [2] le·mor [1] m'vaq·qesh [2] raʿa·te·kha [1] |
|||
11 הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Geresh רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef וַתָּ֣חׇס עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ [3] Pashta בַּאדֹנִ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
11 hin·neh hay·yom haz·zeh [4] raʾu ʿei·nei·kha [3] bamm'ʿa·rah [2] va·ta·chos ʿa·lei·kha [1] lo־ʾesh'lach ya·di [3] ba·do·ni [2] hu [1] |
|||
12 וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה [2] Zaqef רְאֵ֛ה [3] Tevir אֶת־כְּנַ֥ף מְעִֽילְךָ֖ [2] Tip'cha בְּיָדִ֑י [1] Etnachta בְּכׇרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ [4] Geresh וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ [3] Revi'i רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ [3 3] Pashta וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ [2] Zaqef צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·vi r'ʾeh [2] r'ʾeh [3] ʾet־k'naf m'ʿil'kha [2] b'ya·di [1] b'khor'ti ʾet־k'naf m'ʿil'kha [4] v'lo ha·rag'ti·kha [3] raʿah va·fe·shaʿ [3 3] v'lo־cha·ta·ti lakh [2] tso·deh ʾet־naf'shi [2] l'qach'tahh [1] |
|||
13 יִשְׁפֹּ֤ט יְהֹוָה֙ [3] Pashta בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ [2] Zaqef מִמֶּ֑ךָּ [1] Etnachta לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
13 yish'pot A·do·nai [3] bei·ni vu·vei·ne·kha [2] mim·me·ka [1] lo tih'yeh־bakh [1] |
|||
14 כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר [3] Revi'i מְשַׁל֙ [3] Pashta הַקַּדְמֹנִ֔י [2] Zaqef יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע [1] Etnachta לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 kaʾa·sher yo·mar [3] m'shal [3] haq·qad'mo·ni [2] ye·tse re·shaʿ [1] lo tih'yeh־bakh [1] |
|||
15 אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף [1] Etnachta כֶּ֣לֶב מֵ֔ת [2] Zaqef פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
15 ʾa·cha·rei mi ya·tsa [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾa·tah ro·def [1] ke·lev met [2] par'ʿosh ʾe·chad [1] |
|||
16 וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדַיָּ֔ן [2] Zaqef בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ [1] Etnachta וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י [2] Zaqef מִיָּדֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
16 v'ha·yah A·do·nai [3] l'day·yan [2] bei·ni vu·vei·ne·kha [1] v'ya·rev ʾet־ri·vi [2] miy·ya·de·kha [1] ¶ |
|||
17 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה [2] Tip'cha בְּנִ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta קֹל֖וֹ [2] Tip'cha וַיֵּֽבְךְּ׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [4] k'khal·lot da·vid [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [3 3] ʾel־shaʾul [2] ha·qol'kha zeh [2] b'ni da·vid [1] qo·lo [2] vay·yev'k' [1] |
|||
18 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3 3] ʾel־da·vid [2] mim·men·ni [1] g'mal'ta·ni hat·to·vah [2] g'mal'ti·kha ha·raʿah [1] |
|||
19 *ואת **וְאַתָּה֙ [3] Pashta הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י [2] Tip'cha טוֹבָ֑ה [1] Etnachta בְּיָדְךָ֖ [2] Tip'cha וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·tah (vt) [3] hi·gad'ta hay·yom [2] ʾa·sher־ʿa·si·tah ʾi·ti [2] to·vah [1] b'yad'kha [2] v'lo ha·rag'ta·ni [1] |
|||
20 וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ [2] Zaqef בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה [1] Etnachta יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לִֽי׃ [1] Silluq |
20 v'khi־yim'tsa ʾish [3] ʾet־ʾoy'vo [2] b'de·rekh to·vah [1] y'shal·lem'kha to·vah [2] hay·yom haz·zeh [2] li [1] |
|||
21 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef תִּמְל֑וֹךְ [1] Etnachta בְּיָ֣דְךָ֔ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 v'ʿa·tah [3] hin·neh ya·daʿti [2] tim'lokh [1] b'yad'kha [2] yis'raʾel [1] |
|||
22 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרָ֑י [1] Etnachta מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq |
22 v'ʿa·tah [3] hish·shav'ʿah lli [3] b'A·do·nai [2] ʾa·cha·rai [1] mi·beit ʾa·vi [1] |
|||
23 וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לְשָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef וַאֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 vay·yish·sha·vaʿ da·vid [2] l'shaʾul [1] ʾel־bei·to [2] vaʾa·na·shaiv [2] ʿal־hamm'tsu·dah [1] § |
|||
end of 1Samuel 24 |