| שמואל א 30 | sh'muʾel A 30 | |||
| 1 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו [3] Tevir צִֽקְלַ֖ג [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta אֶל־נֶ֙גֶב֙ [3 3] Pashta וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג [2] Zaqef אֶת־צִ֣קְלַ֔ג [2] Zaqef בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] b'vo da·vid vaʾa·na·shaiv [3] tsiq'lag [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] ʾel־ne·gev [3 3] v'ʾel־tsiq'lag [2] ʾet־tsiq'lag [2] baʾesh [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ [3] Pashta מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל [2] Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha לְדַרְכָּֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'bu ʾet־han·na·shim ʾa·sher־bahh [3] miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [2] ʾish [1] vay·yel'khu [2] l'dar'kam [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ [3] Pashta אֶל־הָעִ֔יר [2] Zaqef בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נִשְׁבּֽוּ׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·vo da·vid vaʾa·na·shaiv [3] ʾel־haʿir [2] baʾesh [1] vuv'nei·hem vuv'no·tei·hem [2] nish'bu [1] |
|||
| 4 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד [4] Geresh וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ [3] Tevir אֶת־קוֹלָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta כֹּ֖חַ [2] Tip'cha לִבְכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 vay·yis·sa da·vid [4] v'haʿam ʾa·sher־ʾi·to [3] ʾet־qo·lam [2] vay·yiv'ku [1] ko·ach [2] liv'kot [1] |
|||
| 5 וּשְׁתֵּ֥י נְשֵׁי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha נִשְׁבּ֑וּ [1] Etnachta הַיִּזְרְעֵלִ֔ית [2] Zaqef אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃ [1] Silluq |
5 vush'tei n'shei־da·vid [2] nish'bu [1] hay·yiz'r'ʿe·lit [2] ʾe·shet [2] na·val ha·kar'm'li [1] |
|||
| 6 וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד [4] Geresh מְאֹ֗ד [3] Revi'i לְסׇקְל֔וֹ [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef עַל־בָּנָ֣ו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו [1] Etnachta בַּיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq ס |
6 va·te·tser l'da·vid [4] m'ʾod [3] l'soq'lo [2] ne·fesh kol־haʿam [2] ʿal־ba·nav v'ʿal־b'no·taiv [1] b'A·do·nai [2] ʾe·lo·haiv [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ [3] Pashta בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef הָאֵפ֑וֹד [1] Etnachta אֶת־הָאֵפ֖וֹד [2] Tip'cha אֶל־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־ʾev'ya·tar ha·ko·hen [3] ben־ʾa·chi·me·lekh [2] haʾe·fod [1] ʾet־haʾe·fod [2] ʾel־da·vid [1] |
|||
| 8 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַאַשִּׂגֶ֑נּוּ [1] Etnachta רְדֹ֔ף [2] Zaqef וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃ [1] Silluq |
8 vay·yish'ʾal da·vid b'A·do·nai [3] le·mor [2] ʾa·cha·rei hag'dud־haz·zeh [2] haʾas·si·gen·nu [1] r'dof [2] v'hats·tsel tats·tsil [1] |
|||
| 9 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i ה֚וּא [3] Yetiv וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר [1] Etnachta עָמָֽדוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·lekh da·vid [3] hu [3] v'shesh־meʾot ʾish [3] ʾa·sher ʾi·to [2] ʿad־na·chal hab'sor [1] ʿa·ma·du [1] |
|||
| 10 וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד [2] Zaqef ה֖וּא [2] Tip'cha וְאַרְבַּע־מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ [1] Etnachta מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ [2] Zaqef מֵעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃ [1] Silluq |
10 vay·yir'dof da·vid [2] hu [2] v'ʾar'baʿ־meʾot ʾish [1] ma·ta·yim ʾish [2] meʿa·vor [2] ʾet־na·chal hab'sor [1] |
|||
| 11 וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ [3] Pashta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיֹּ֔אכַל [2] Zaqef מָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vay·yim'ts'ʾu ʾish־mits'ri [3] bas·sa·deh [2] ʾel־da·vid [1] vay·yo·khal [2] ma·yim [1] |
|||
| 12 וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה [4] Geresh וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אכַל [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta לֹא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם [2] Zaqef וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
12 vay·yit'nu־lo fe·lach d've·lah [4] vush'nei tsim·mu·qim [3] vay·yo·khal [2] ʾe·laiv [1] lo־ʾa·khal le·chem [3 3] v'lo־sha·tah ma·yim [2] vush'lo·shah lei·lot [1] § |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ [3] Pashta לְֽמִי־אַ֔תָּה [2] Zaqef אָ֑תָּה [1] Etnachta נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי [3] Revi'i לְאִ֣ישׁ עֲמָלֵקִ֔י [2] Zaqef כִּ֥י חָלִ֖יתִי [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer lo da·vid [3] l'mi־ʾa·tah [2] ʾa·tah [1] naʿar mits'ri ʾa·no·khi [3] l'ʾish ʿa·ma·le·qi [2] ki cha·li·ti [2] hay·yom sh'lo·shah [1] |
|||
| 14 אֲנַ֡חְנוּ [4] Pazer פָּשַׁ֜טְנוּ [4] Geresh נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י [3] Tevir וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
14 ʾa·nach'nu [4] pa·shat'nu [4] ne·gev hak're·ti [3] v'ʿal־ʾa·sher li·hu·dah [2] sa·raf'nu vaʾesh [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הִשָּׁ֩בְעָה֩ לִּ֨י בֵאלֹהִ֜ים [4] Geresh אִם־תְּמִיתֵ֗נִי [3] Revi'i בְּיַד־אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] da·vid [2] ʾel־hag'dud haz·zeh [1] hish·shav'ʿah lli ve·lo·him [4] ʾim־t'mi·te·ni [3] b'yad־ʾa·do·ni [2] ʾel־hag'dud haz·zeh [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ [2] Zaqef וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְחֹ֣גְגִ֔ים [2] Zaqef הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·ri·de·hu [2] v'hin·neh n'tu·shim [2] ʿal־p'nei khol־haʾa·rets [1] v'chog'gim [2] hash·sha·lal ha·ga·dol [2] meʾe·rets p'lish'tim [2] vu·meʾe·rets y'hu·dah [1] |
|||
| 17 וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד [3] Tevir מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב [2] Tip'cha לְמׇחֳרָתָ֑ם [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים [2] Tip'cha וַיָּנֻֽסוּ׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·kem da·vid [3] me·han·ne·shef v'ʿad־haʿe·rev [2] l'mo·cho·ra·tam [1] ʾish [2] ʾa·sher־rakh'vu ʿal־hag'mal·lim [2] vay·ya·nu·su [1] |
|||
| 18 וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לָֽקְח֖וּ [2] Tip'cha עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
18 vay·yats·tsel da·vid [2] kol־ʾa·sher laq'chu [2] ʿa·ma·leq [1] hits·tsil da·vid [1] |
|||
| 19 וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶ֠ם [4 4] TelishaG מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ [3] Pashta וּמִשָּׁלָ֔ל [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
19 v'lo neʿdar־la·hem [4 4] min־haq·qa·ton v'ʿad־ha·ga·dol [4] v'ʿad־ba·nim vu·va·not [3] vu·mish·sha·lal [2] kol־ʾa·sher laq'chu [2] la·hem [1] he·shiv da·vid [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הַצֹּ֖אן [2] Tip'cha וְהַבָּקָ֑ר [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא [2] Zaqef זֶ֖ה [2] Tip'cha שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach da·vid [2] ʾet־kol־hats·tson [2] v'ha·ba·qar [1] lif'nei [3] ham·miq'neh ha·hu [2] zeh [2] sh'lal da·vid [1] |
|||
| 21 וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד [3] Revi'i אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ ׀ [4] Legarmeh מִלֶּ֣כֶת ׀ [4] Legarmeh אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר [2] Zaqef לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד [2] Zaqef הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
21 vay·ya·vo da·vid [3] ʾa·sher־pig'ru [4] mil·le·khet [4] ʾa·cha·rei da·vid [3] b'na·chal hab'sor [2] liq'rat da·vid [2] haʿam ʾa·sher־ʾi·to [1] ʾet־haʿam [2] l'sha·lom [1] § |
|||
| 22 וַיַּ֜עַן [4] Geresh כׇּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ [2] Segol יַ֚עַן [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר לֹא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י [2] Zaqef מֵהַשָּׁלָ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֔יו [2] Zaqef וְיֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq ס |
22 vay·yaʿan [4] kol־ʾish־raʿ vuv'liy·yaʿal [3] ʾa·sher hal'khu ʿim־da·vid [2] yaʿan [3] ʾa·sher lo־hal'khu ʿim·mi [2] me·hash·sha·lal [2] ʾa·sher hits·tsal'nu [1] v'ʾet־ba·naiv [2] v'ye·le·khu [1] § |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד [2] Zaqef לֹא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן [2] Tip'cha אֶחָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהֹוָ֥ה לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ [2] Zaqef אֶֽת־הַגְּד֛וּד [3] Tevir הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּיָדֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer da·vid [2] lo־taʿa·su khen [2] ʾe·chai [1] ʾa·sher־na·tan A·do·nai la·nu [3 3] vay·yish'mor ʾo·ta·nu [2] ʾet־hag'dud [3] ha·ba ʿa·lei·nu [2] b'ya·de·nu [1] |
|||
| 24 וּמִי֙ [3] Pashta יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta כְּחֵ֣לֶק ׀ [4] Legarmeh הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים [2] Tip'cha ס |
24 vu·mi [3] yish'maʿ la·khem [2] haz·zeh [1] k'che·leq [4] hay·yo·red bam·mil'cha·mah [3] hay·yo·shev ʿal־ha·ke·lim [2] § |
|||
| 25 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ [3] Pashta לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
25 vai'hi [2] me·hay·yom ha·hu [2] va·maʿlah [1] l'choq vul'mish'pat [3] l'yis'raʾel [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 26 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ [3] Pashta אֶל־צִ֣קְלַ֔ג [2] Zaqef לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּרָכָ֔ה [2] Zaqef אֹיְבֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
26 vay·ya·vo da·vid [3] ʾel־tsiq'lag [2] l'ziq'nei y'hu·dah [2] l'reʿe·hu le·mor [1] b'ra·khah [2] ʾoy'vei A·do·nai [1] § |
|||
| 27 לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל [3] Tevir ס וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב [2] Tip'cha ס ס |
27 laʾa·sher b'veit־ʾel [3] § v'laʾa·sher b'ra·mot־ne·gev [2] § § |
|||
| 28 וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּֽעֲרֹעֵ֛ר [3] Tevir ס וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמ֖וֹת [2] Tip'cha ס ס |
28 v'laʾa·sher baʿa·roʿer [3] § v'laʾa·sher b'sif'mot [2] § § |
|||
| 29 וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל [3] Revi'i ס וְלַאֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י [2] Zaqef ס בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃ [1] Silluq ס |
29 v'laʾa·sher b'ra·khal [3] § v'laʾa·sher [3] b'ʿa·rei hayy'rach'm'ʾe·li [2] § b'ʿa·rei haq·qei·ni [1] § |
|||
| 30 וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחׇרְמָ֛ה [3] Tevir ס וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבוֹר־עָשָׁ֖ן [2] Tip'cha ס ס |
30 v'laʾa·sher b'chor'mah [3] § v'laʾa·sher b'vor־ʿa·shan [2] § § |
|||
| 31 וְלַאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד [2] Tip'cha ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ [1] Silluq פ |
31 v'laʾa·sher [2] b'chev'ron [1] ʾa·sher־hit'hal·lekh־sham da·vid [2] hu vaʾa·na·shaiv [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 30 |