| שמואל א 31 | sh'muʾel A 31 | |||
| 1 וּפְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃ [1] Silluq |
1 vuf'lish'tim [2] nil'cha·mim b'yis'raʾel [1] ʾan'shei yis'raʾel [3] mip'nei f'lish'tim [2] b'har ha·gil'boʿa [1] |
|||
| 2 וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha וְאֶת־בָּנָ֑יו [1] Etnachta אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב [3] Tevir וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ [2] Tip'cha בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
2 vay·yad'b'qu f'lish'tim [2] ʾet־shaʾul [2] v'ʾet־ba·naiv [1] ʾet־y'ho·na·tan v'ʾet־ʾa·vi·na·dav [3] v'ʾet־mal'ki־shuʿa [2] b'nei shaʾul [1] |
|||
| 3 וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת [1] Etnachta מֵהַמּוֹרִֽים׃ [1] Silluq |
3 va·tikh'bad ham·mil'cha·mah [3] ʾel־shaʾul [2] ʾa·na·shim baq·qa·shet [1] me·ham·mo·rim [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו [4] Geresh שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ [4] Legarmeh וְדׇקְרֵ֣נִי בָ֗הּ [3] Revi'i הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ [3 3] Pashta וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י [2] Zaqef נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶת־הַחֶ֔רֶב [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer shaʾul l'no·se khe·laiv [4] sh'lof char'b'kha [4] v'doq're·ni vahh [3] haʿa·re·lim haʾel·leh vud'qa·ru·ni [3 3] v'hit'ʿall'lu־vi [2] no·se khe·laiv [2] m'ʾod [1] ʾet־ha·che·rev [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 5 וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו [2] Tip'cha כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל [1] Etnachta עַל־חַרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיָּ֥מׇת עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yar' no·se־khe·laiv [2] ki met shaʾul [1] ʿal־char'bo [2] vay·ya·mot ʿim·mo [1] |
|||
| 6 וַיָּ֣מׇת שָׁא֡וּל [4] Pazer וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו [4] Geresh גַּ֧ם כׇּל־אֲנָשָׁ֛יו [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha |
6 vay·ya·mot shaʾul [4] vush'lo·shet ba·naiv v'no·se khe·laiv [4] gam kol־ʾa·na·shaiv [3] bay·yom ha·hu [2] |
|||
| 7 וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4 4] TelishaG אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק [4] Geresh וַאֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו [1] Etnachta וַיָּנֻ֔סוּ [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֖וּ [2] Tip'cha בָּהֶֽן׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yir'ʾu ʾan'shei־yis'raʾel [4 4] ʾa·sher־b'ʿe·ver haʿe·meq [4] vaʾa·sher [4] b'ʿe·ver hay·yar'den [3] ʾan'shei yis'raʾel [2] shaʾul vu·va·naiv [1] vay·ya·nu·su [2] vay·yesh'vu [2] ba·hen [1] ¶ |
|||
| 8 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef לְפַשֵּׁ֖ט [2] Tip'cha אֶת־הַחֲלָלִ֑ים [1] Etnachta וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו [2] Zaqef בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [3] mim·mo·cho·rat [2] l'fash·shet [2] ʾet־ha·cha·la·lim [1] v'ʾet־sh'lo·shet ba·naiv [2] b'har ha·gil'boʿa [1] |
|||
| 9 וַֽיִּכְרְתוּ֙ [3] Pashta אֶת־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־כֵּלָ֑יו [1] Etnachta סָבִ֗יב [3] Revi'i בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם [2] Tip'cha |
9 vay·yikh'r'tu [3] ʾet־ro·sho [2] ʾet־ke·laiv [1] sa·viv [3] beit ʿa·tsa·bei·hem [2] |
|||
| 10 וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־כֵּלָ֔יו [2] Zaqef עַשְׁתָּר֑וֹת [1] Etnachta תָּֽקְע֔וּ [2] Zaqef בֵּ֥ית שָֽׁן׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·si·mu [3 3] ʾet־ke·laiv [2] ʿash'ta·rot [1] taq'ʿu [2] beit shan [1] |
|||
| 11 וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha לְשָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'm'ʿu ʾe·laiv [2] yosh'vei [2] ya·veish gil'ʿad [1] ʾa·sher־ʿa·su f'lish'tim [2] l'shaʾul [1] |
|||
| 12 וַיָּק֜וּמוּ [4] Geresh כׇּל־אִ֣ישׁ חַ֘יִל֮ [3 3] Zarqa וַיֵּלְכ֣וּ כׇל־הַלַּ֒יְלָה֒ [2 2] Segol אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל [3] Revi'i גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו [2] Zaqef בֵּ֣ית שָׁ֑ן [1] Etnachta וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qu·mu [4] kol־ʾish cha·yil [3 3] vay·yel'khu khol־hal·lai'lah [2 2] ʾet־g'viy·yat shaʾul [3] g'viy·yot ba·naiv [2] beit shan [1] vay·yis'r'fu ʾo·tam [2] sham [1] |
|||
| 13 וַיִּקְחוּ֙ [3] Pashta אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּיָבֵ֑שָׁה [1] Etnachta שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yiq'chu [3] ʾet־ʿats'mo·tei·hem [2] b'ya·ve·shah [1] shiv'ʿat ya·mim [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 31 |