| שמואל א 9 | sh'muʾel A 9 | |||
| 1 וַיְהִי־אִ֣ישׁ *מבן *ימין **מִבִּנְיָמִ֗ין [3] Revi'i קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל [4] Gershayim בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת [3] Tevir בֶּן־אֲפִ֖יחַ [2] Tip'cha חָֽיִל׃ [1] Silluq |
1 vai'hi־ʾish mi·bin'ya·min (mvn ymyn) [3] qish ben־ʾa·viʾel [4] ben־ts'ror ben־b'kho·rat [3] ben־ʾa·fi·ach [2] cha·yil [1] |
|||
| 2 וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן [4] Geresh וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ [3] Pashta בָּח֣וּר וָט֔וֹב [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta גָּבֹ֖הַּ [2] Tip'cha מִכׇּל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
2 v'lo־ha·yah ven [4] vush'mo shaʾul [3] ba·chur va·tov [2] mib'nei yis'raʾel [2] tov mim·men·nu [1] ga·voh·ha [2] mi·kol־haʿam [1] |
|||
| 3 וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ [3 3] Pashta הָאֲתֹנ֔וֹת [2] Zaqef אֲבִ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef בַּקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ [1] Silluq |
3 va·to·vad'nah [3 3] haʾa·to·not [2] ʾa·vi shaʾul [1] ʾel־shaʾul b'no [3] ʾet־ʾa·chad me·hann'ʿa·rim [2] baq·qesh [2] ʾet־haʾa·to·not [1] |
|||
| 4 וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה [2] Tip'cha וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ [1] Etnachta וָאַ֔יִן [2] Zaqef וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿa·vor b'har־ʾef'ra·yim [3] vay·yaʿa·vor b'ʾe·rets־sha·li·shah [2] v'lo ma·tsaʾu [1] vaʾa·yin [2] v'lo ma·tsaʾu [1] |
|||
| 5 הֵ֗מָּה [3] Revi'i בָּ֚אוּ [3] Yetiv בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף [2] Zaqef לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה [1] Etnachta מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת [2] Tip'cha וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 hem·mah [3] baʾu [3] b'ʾe·rets tsuf [2] l'naʿa·ro ʾa·sher־ʿim·mo [2] l'khah v'na·shu·vah [1] min־haʾa·to·not [2] v'daʾag la·nu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ [3] Pashta בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha בּ֣וֹא יָב֑וֹא [1] Etnachta נֵ֣לְכָה שָּׁ֔ם [2] Zaqef יַגִּ֣יד לָ֔נוּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer lo [3] hin·neh־na ʾish־ʾe·lo·him [3] baʿir haz·zot [2] kol ʾa·sher־y'da·ber [2] bo ya·vo [1] nel'khah shsham [2] ya·gid la·nu [2] ʾa·sher־ha·lakh'nu ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh לְנַעֲר֗וֹ [3] Revi'i וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ [2] Segol אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אִתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer shaʾul [4] l'naʿa·ro [3] vu·mah־nna·vi laʾish [2] ʾa·zal mi·ke·lei·nu [2] l'ʾish haʾe·lo·him [1] ʾi·ta·nu [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י [2] Zaqef שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף [1] Etnachta לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·sef han·naʿar [3 3] laʿa·not ʾet־shaʾul [2] nim'tsa v'ya·di [2] she·qel ka·sef [1] l'ʾish haʾe·lo·him [2] ʾet־dar'ke·nu [1] |
|||
| 9 לְפָנִ֣ים ׀ [4] Legarmeh בְּיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּלֶכְתּוֹ֙ [3] Pashta לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַד־הָרֹאֶ֑ה [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
9 l'fa·nim [4] b'yis'raʾel [3] b'lekh'to [3] lid'rosh ʾe·lo·him [2] ʿad־ha·roʾeh [1] hay·yom [2] ha·roʾeh [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ [3] Tevir ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ [2] Tip'cha לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה [1] Etnachta אֶל־הָעִ֔יר [2] Zaqef אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer shaʾul l'naʿa·ro [3] tov d'var'kha [2] l'khah ne·le·khah [1] ʾel־haʿir [2] ʾish haʾe·lo·him [1] |
|||
| 11 הֵ֗מָּה [3] Revi'i עֹלִים֙ [3] Pashta בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת [2] Zaqef לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם [1] Etnachta הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה [2] Tip'cha הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
11 hem·mah [3] ʿo·lim [3] b'maʿa·leh haʿir [2] mats'ʾu n'ʿa·rot [2] lish'ʾov ma·yim [1] ha·yesh ba·zeh [2] ha·roʾeh [1] |
|||
| 12 וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם [3] Tevir וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta עַתָּ֗ה [3] Revi'i בָּ֣א לָעִ֔יר [2] Zaqef לָעָ֖ם [2] Tip'cha בַּבָּמָֽה׃ [1] Silluq |
12 va·taʿa·nei·nah ʾo·tam [3] va·to·mar'nah yyesh [2] hin·neh l'fa·nei·kha [1] ʿa·tah [3] ba laʿir [2] laʿam [2] ba·ba·mah [1] |
|||
| 13 כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ [4] Pazer בְּטֶ֩רֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה [4] Geresh לֶאֱכֹ֗ל [3] Revi'i לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ [3] Pashta עַד־בֹּא֔וֹ [2] Zaqef יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח [2] Zaqef יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים [1] Etnachta כִּי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 k'voʾa·khem haʿir ken tim'ts'ʾun ʾo·to [4] b'te·rem yaʿa·leh ha·ba·ma·tah [4] leʾe·khol [3] lo־yo·khal haʿam [3] ʿad־boʾo [2] y'va·rekh haz·ze·vach [2] yokh'lu haqq'ruʾim [1] ki־ʾo·to kh'hay·yom [2] tim'ts'ʾun ʾo·to [1] |
|||
| 14 וַֽיַּעֲל֖וּ [2] Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta בָּאִים֙ [3] Pashta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Zaqef יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם [2] Zaqef הַבָּמָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yaʿa·lu [2] haʿir [1] baʾim [3] b'tokh haʿir [2] yo·tse liq'ra·tam [2] ha·ba·mah [1] § |
|||
| 15 וַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef גָּלָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל [1] Etnachta לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 v'A·do·nai [2] ga·lah [2] ʾet־ʾo·zen sh'muʾel [1] lif'nei vo־shaʾul [2] le·mor [1] |
|||
| 16 כָּעֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh מָחָ֡ר [4] Pazer אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ [4] Geresh מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן [3] Revi'i עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
16 kaʿet [4] ma·char [4] ʾesh'lach ʾe·lei·kha ʾish [4] meʾe·rets bin'ya·min [3] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [2] miy·yad p'lish'tim [1] ʾet־ʿam·mi [2] baʾah tsaʿa·qa·to [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 17 וּשְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃ [1] Silluq |
17 vush'muʾel [2] raʾah ʾet־shaʾul [1] ʾa·sher ʾa·mar'ti ʾe·lei·kha [2] yaʿtsor b'ʿam·mi [1] |
|||
| 18 וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל [3] Tevir אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י [2] Zaqef בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·yi·gash shaʾul [3] ʾet־sh'muʾel [2] b'tokh hash·shaʿar [1] ha·gi·dah־nna li [2] beit ha·roʾeh [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־שָׁא֗וּל [3] Revi'i אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה [2] Zaqef הַבָּמָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿan sh'muʾel [4] ʾet־shaʾul [3] ʾa·no·khi ha·roʾeh [2] ha·ba·mah [2] hay·yom [1] ʾa·sher bil'vav'kha [2] ʾa·gid lakh [1] |
|||
| 20 וְלָאֲתֹנ֞וֹת [4] Gershayim הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ [3] Revi'i שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ [1] Etnachta כׇּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּלְכֹ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
20 v'laʾa·to·not [4] haʾov'dot l'kha [3] sh'lo·shet hay·ya·mim [2] la·hem [2] ki nim'tsaʾu [1] kol־chem'dat yis'raʾel [2] vul'khol [2] beit ʾa·vi·kha [1] § |
|||
| 21 וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִקְּטַנֵּי֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַצְּעִרָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
21 vay·yaʿan shaʾul [4] vay·yo·mer [3] miqq'tan·nei [3] shiv'tei yis'raʾel [2] hatsts'ʿi·rah [2] shiv'tei vin'ya·min [1] di·bar'ta ʾe·lai [2] haz·zeh [1] § |
|||
| 22 וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ [2] Zaqef לִשְׁכָּ֑תָה [1] Etnachta בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים [2] Zaqef כִּשְׁלֹשִׁ֥ם אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
22 vay·yiq·qach sh'muʾel [3] ʾet־shaʾul v'ʾet־naʿa·ro [2] lish'ka·tah [1] b'rosh haqq'ruʾim [2] kish'lo·shim ʾish [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta לַטַּבָּ֔ח [2] Zaqef אֶת־הַמָּנָ֔ה [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer sh'muʾel [3] lat·ta·bach [2] ʾet־ham·ma·nah [2] lakh [1] ʾa·mar'ti ʾe·lei·kha [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 24 וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ [4] Geresh וַיָּ֣שֶׂם ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל [3] Revi'i הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל [2] Zaqef שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha הָעָ֣ם ׀ קָרָ֑אתִי [1] Etnachta עִם־שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·rem hat·ta·bach [4 4] ʾet־hash·shoq v'heʿa·lei·ha [4] vay·ya·sem [4] lif'nei shaʾul [3] hin·neh han·nish'ʾar [3] sim־l'fa·nei·kha ʾe·khol [2] sha·mur־l'kha le·mor [2] haʿam qa·ra·ti [1] ʿim־sh'muʾel [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| 25 וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה [2] Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta עַל־הַגָּֽג׃ [1] Silluq |
25 vay·yer'du me·ha·ba·mah [2] haʿir [1] ʿal־ha·gag [1] |
|||
| 26 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ [3] Revi'i כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ [3 3] Pashta *הגג **הַגָּ֣גָה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ [1] Etnachta וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם [3] Tevir ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha הַחֽוּצָה׃ [1] Silluq |
26 vay·yash'ki·mu [3] kaʿa·lot hash·sha·char [3 3] ha·ga·gah (hgg) le·mor [2] vaʾa·shall'che·ka [1] vay·yets'ʾu sh'nei·hem [3] hu vush'muʾel [2] ha·chu·tsah [1] |
|||
| 27 הֵ֗מָּה [3] Revi'i יֽוֹרְדִים֙ [3] Pashta בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל [3] Revi'i וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
27 hem·mah [3] yor'dim [3] biq'tseh haʿir [2] ʾa·mar ʾel־shaʾul [3] v'yaʿa·vor l'fa·nei·nu [2] ʿa·mod kay·yom [2] ʾet־d'var ʾe·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 9 |