דברי הימים ב 22 | div'rei hay·ya·mim B 22 | |||
1 וַיַּמְלִ֩יכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד [2] Zaqef לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yam'li·khu yosh'vei y'ru·sha·laim [4] ʾet־ʾa·chaz'ya·hu v'no haq·qa·ton [3] tach'taiv [2] ha·rag hag'dud [2] lam·ma·cha·neh [1] ʾa·chaz'ya·hu ven־y'ho·ram [2] me·lekh y'hu·dah [1] ¶ |
|||
2 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Pashta אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲתַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בַּת־עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾar'baʿim vush'ta·yim sha·nah [3] ʾa·chaz'ya·hu v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·tal'ya·hu [2] bat־ʿom'ri [1] |
|||
3 גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ [2] Zaqef בְּדַרְכֵ֖י [2] Tip'cha בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הָיְתָ֥ה יוֹעַצְתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְהַרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
3 gam־hu ha·lakh [2] b'dar'khei [2] beit ʾach'ʾav [1] hai'tah yoʿats'to [2] l'har'shiʿa [1] |
|||
4 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הָיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים [3] Revi'i מ֥וֹת אָבִ֖יו [2] Tip'cha |
4 vay·yaʿas ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] k'veit ʾach'ʾav [1] ha·yu־lo yoʿa·tsim [3] mot ʾa·viv [2] |
|||
5 גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ [3] Zarqa הָלַךְ֒ [2] Segol מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
5 gam baʿa·tsa·tam [3] ha·lakh [2] me·lekh yis'raʾel [3] ʿal־cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [2] ʾet־yo·ram [1] |
|||
6 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָרָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־חֲזָהאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לִרְא֞וֹת [4] Gershayim אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב [3] Tevir בְּיִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha |
6 vay·ya·shov [4] l'hit'ra·pe v'yiz'r'ʿel [3] ʾa·sher hi·ku·hu va·ra·mah [2] ʾet־cha·zahʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] me·lekh y'hu·dah [3] lir'ʾot [4] ʾet־y'ho·ram ben־ʾach'ʾav [3] b'yiz'r'ʿel [2] |
|||
7 וּמֵאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i הָֽיְתָה֙ [3] Pashta תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־יוֹרָ֑ם [1] Etnachta יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef לְהַכְרִ֖ית [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ [1] Silluq |
7 vu·meʾe·lo·him [3] hai'tah [3] t'vu·sat ʾa·chaz'ya·hu [2] ʾel־yo·ram [1] ya·tsa ʿim־y'ho·ram [3] ʾel־ye·hu ven־nim'shi [2] l'hakh'rit [2] ʾet־beit ʾach'ʾav [1] |
|||
8 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ [3] Tevir מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ [2] Tip'cha וַיַּהַרְגֵֽם׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [2] k'hish·sha·fet ye·hu [2] ʿim־beit ʾach'ʾav [1] vuv'nei ʾa·chei ʾa·chaz'ya·hu [3] m'shar'tim laʾa·chaz'ya·hu [2] vay·ya·har'gem [1] |
|||
9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ [4] Geresh וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i וַיְמִיתֻ֒הוּ֒ [2 2] Segol בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא [2] Zaqef בְּכׇל־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef לְמַמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
9 vai'vaq·qesh ʾet־ʾa·chaz'ya·hu vay·yil'k'du·hu [4] v'hu mit'cha·be v'shom'ron [3] vai'mi·tu·hu [2 2] ben־y'ho·sha·fat hu [2] b'khol־l'va·vo [1] l'veit ʾa·chaz'ya·hu [2] l'mam'la·khah [1] |
|||
10 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּדַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
10 vaʿa·tal'ya·hu [3 3] ʾem ʾa·chaz'ya·hu [2] ki met b'nahh [1] vat'da·ber [3] ʾet־kol־ze·raʿ ham·mam'la·khah [2] l'veit y'hu·dah [1] |
|||
11 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ [3] Revi'i מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַמּ֣וּמָתִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת [1] Etnachta יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם [4] Pazer אֵ֩שֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ [3] Tevir |
11 va·tiq·qach y'ho·shav'ʿat bat־ham·me·lekh [4] ʾet־yoʾash ben־ʾa·chaz'ya·hu [3] mi·tokh b'nei־ham·me·lekh [3 3] ham·mu·ma·tim [2] v'ʾet־mei·niq'to [2] ba·cha·dar ham·mit·tot [1] y'ho·shav'ʿat bat־ham·me·lekh y'ho·ram [4] ʾe·shet y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] ki hi hai'tah ʾa·chot ʾa·chaz'ya·hu [3] |
|||
12 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
12 vai'hi ʾi·tam [3] b'veit haʾe·lo·him [2] shesh sha·nim [1] mo·le·khet ʿal־haʾa·rets [1] ¶ |
|||
end of 2Chronicles 22 |