| דברי הימים ב 21 | div'rei hay·ya·mim B 21 | |||
| 1 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'kav y'ho·sha·fat [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] y'ho·ram b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 2 וְלוֹ־אַחִ֞ים [4] Gershayim בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ [2] Zaqef וּשְׁפַטְיָ֑הוּ [1] Etnachta בְּנֵ֖י [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 v'lo־ʾa·chim [4] b'nei y'ho·sha·fat [3] vuz'khar'ya·hu vaʿa·zar'ya·hu [2] vush'fat'ya·hu [1] b'nei [2] y'ho·sha·fat me·lekh־yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶ֠ם [4 4] TelishaG מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת [4] Geresh לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ [3] Pashta וּלְמִגְדָּנ֔וֹת [2] Zaqef בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yi·ten la·hem ʾa·vi·hem [4 4] ma·ta·not ra·bot [4] l'khe·sef vul'za·hav [3] vul'mig'da·not [2] bi·hu·dah [1] na·tan li·ho·ram [2] ki־hu hab'khor [1] ¶ |
|||
| 4 וַיָּ֨קׇם יְהוֹרָ֜ם [4] Geresh עַל־מַמְלֶ֤כֶת אָבִיו֙ [3] Pashta וַיִּתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·qom y'ho·ram [4] ʿal־mam'le·khet ʾa·viv [3] vay·yit'chaz·zaq [2] be·cha·rev [1] mis·sa·rei yis'raʾel [1] |
|||
| 5 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹרָ֣ם בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 ben־sh'lo·shim vush'ta·yim [3] sha·nah [2] y'ho·ram b'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 6 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh בְּדֶ֣רֶךְ ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בַּת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·lekh [4] b'de·rekh [4] mal'khei yis'raʾel [3] beit ʾach'ʾav [2] bat־ʾach'ʾav [2] ʾish·shah [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 7 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְהַשְׁחִית֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת [2] Tip'cha לְדָוִ֑יד [1] Etnachta לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר [3] Tevir וּלְבָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 v'lo־ʾa·vah A·do·nai [3] l'hash'chit [3] ʾet־beit da·vid [2] ʾa·sher ka·rat [2] l'da·vid [1] la·tet lo nir [3] vul'va·naiv [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 8 בְּיָמָיו֙ [3] Pashta פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם [2] Zaqef יַד־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 b'ya·maiv [3] pa·shaʿ ʾe·dom [2] yad־y'hu·dah [1] me·lekh [1] |
|||
| 9 וַיַּעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ [3] Pashta עִם־שָׂרָ֔יו [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta קָ֣ם לַ֔יְלָה [2] Zaqef אֶת־אֱדוֹם֙ [3] Pashta הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו [2] Zaqef שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·vor y'ho·ram [3] ʿim־sa·raiv [2] ʿim·mo [1] qam lai'lah [2] ʾet־ʾe·dom [3] has·so·vev ʾe·laiv [2] sa·rei ha·ra·khev [1] |
|||
| 10 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם [4] Geresh מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yif'shaʿ ʾe·dom [4] mi·ta·chat yad־y'hu·dah [3] hay·yom haz·zeh [2] baʿet ha·hi [2] mi·ta·chat ya·do [1] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 11 גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת [2] Tip'cha בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 gam־hu ʿa·sah־va·mot [2] b'ha·rei y'hu·dah [1] ʾet־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] ʾet־y'hu·dah [1] ¶ |
|||
| 12 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta מִכְתָּ֔ב [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ [3 3] Pashta בְּדַרְכֵי֙ [3] Pashta יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ʾe·laiv [3] mikh'tav [2] le·mor [1] ʾa·mar A·do·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] ʾa·sher lo־ha·lakh'ta [3 3] b'dar'khei [3] y'ho·sha·fat ʾa·vi·kha [2] ʾa·sa me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
| 13 וַתֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּדֶ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha הָרָֽגְתָּ׃ [1] Silluq |
13 va·te·lekh [3] b'de·rekh [3 3] mal'khei yis'raʾel [2] v'ʾet־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] beit ʾach'ʾav [1] hat·to·vim mimm'kha [2] ha·rag'ta [1] |
|||
| 14 הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i נֹגֵ֛ף [3] Tevir מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בְּעַמֶּ֑ךָ [1] Etnachta וּבְכׇל־רְכוּשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh A·do·nai [3] no·gef [3] ma·ge·fah g'do·lah [2] b'ʿam·me·kha [1] vuv'khol־r'khu·she·kha [1] |
|||
| 15 וְאַתָּ֛ה [3] Tevir בׇּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַחֹ֔לִי [2] Zaqef עַל־יָמִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'ʾa·tah [3] bo·cho·la·yim ra·bim [2] b'ma·cha·leh meʿei·kha [1] min־ha·cho·li [2] ʿal־ya·mim [1] |
|||
| 16 וַיָּ֨עַר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עַל־יְהוֹרָ֗ם [3] Revi'i וְהָ֣עַרְבִ֔ים [2] Zaqef עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿar A·do·nai [4] ʿal־y'ho·ram [3] v'haʿar'vim [2] ʿal־yad ku·shim [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲל֤וּ בִיהוּדָה֙ [3] Pashta וַיִּבְקָע֔וּהָ [2] Zaqef אֵ֤ת כׇּל־הָרְכוּשׁ֙ [3] Pashta הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְנָשָׁ֑יו [1] Etnachta בֵּ֔ן [2] Zaqef קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·lu vi·hu·dah [3] vay·yiv'qaʿu·ha [2] ʾet kol־har'khush [3] han·nim'tsa l'veit־ham·me·lekh [2] v'na·shaiv [1] ben [2] q'ton ba·naiv [1] |
|||
| 18 וְאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־זֹ֑את [1] Etnachta לׇחֳלִ֖י [2] Tip'cha לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·cha·rei [2] kol־zot [1] lo·cho·li [2] l'ʾein mar'pe [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים [4] Pazer וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ [4] Geresh לְיָמִ֣ים ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֗יִם [3] Revi'i עִם־חׇלְי֔וֹ [2] Zaqef בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים [1] Etnachta שְׂרֵפָ֖ה [2] Tip'cha כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vai'hi l'ya·mim miy·ya·mim [4] vukh'ʿet tset haq·qets [4] l'ya·mim [4] sh'na·yim [3] ʿim־chol'yo [2] b'ta·cha·luʾim raʿim [1] s're·fah [2] kis're·fat ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 20 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ [1] Silluq |
20 ben־sh'lo·shim vush'ta·yim [3 3] ha·yah v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] b'lo chem'dah [2] b'ʿir da·vid [2] b'qiv'rot hamm'la·khim [1] |
|||
| end of 2Chronicles 21 |