דברי הימים ב 1 | div'rei hay·ya·mim B 1 | |||
1 וַיִּתְחַזֵּ֛ק [3] Tevir שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד [2] Tip'cha עַל־מַלְכוּת֑וֹ [1] Etnachta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
1 vay·yit'chaz·zeq [3] sh'lo·moh ven־da·vid [2] ʿal־mal'khu·to [1] ʿim·mo [2] l'maʿlah [1] |
|||
2 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת [4] Geresh וְלַשֹּׁפְטִ֗ים [3] Revi'i נָשִׂ֥יא לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
2 vay·yo·mer sh'lo·moh l'khol־yis'raʾel [4] l'sa·rei haʾa·la·fim v'ham·meʾot [4] v'lash·shof'tim [3] na·si l'khol־yis'raʾel [2] |
|||
3 וַיֵּלְכ֗וּ [3] Revi'i שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta וְכׇל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן [1] Etnachta אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ [3] Pashta הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מֹשֶׁ֥ה עֶבֶד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yel'khu [3] sh'lo·moh [3] v'khol־haq·qa·hal ʿim·mo [2] ʾa·sher b'giv'ʿon [1] ʾo·hel moʿed [3] haʾe·lo·him [2] mo·sheh ʿe·ved־A·do·nai [2] bam·mid'bar [1] |
|||
4 אֲבָ֗ל [3] Revi'i אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ [3] Pashta מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים [2] Zaqef דָּוִ֑יד [1] Etnachta אֹ֖הֶל [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
4 ʾa·val [3] ʾa·ron haʾe·lo·him [3] heʿe·lah da·vid [3] miq·qir'yat y'ʿa·rim [2] da·vid [1] ʾo·hel [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
5 וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta בְּצַלְאֵל֙ [3] Pashta בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
5 vu·miz'bach hann'cho·shet [3] ʾa·sher ʿa·sah [3] b'tsal'ʾel [3] ben־ʾu·ri ven־chur [2] lif'nei [2] mish'kan A·do·nai [1] v'haq·qa·hal [1] |
|||
6 וַיַּ֩עַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם [4] Geresh עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta עֹל֖וֹת [2] Tip'cha אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿal sh'lo·moh sham [4] ʿal־miz'bach hann'cho·shet [3 3] lif'nei A·do·nai [2] l'ʾo·hel moʿed [1] ʿo·lot [2] ʾa·lef [1] |
|||
7 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא [2] Zaqef נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta שְׁאַ֖ל [2] Tip'cha מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 bal·lai'lah ha·hu [2] nir'ʾah ʾe·lo·him [2] lish'lo·moh [1] sh'ʾal [2] mah ʾe·ten־lakh [1] |
|||
8 וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לֵאלֹהִ֔ים [2] Zaqef עָשִׂ֛יתָ [3] Tevir עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י [2] Tip'cha חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer sh'lo·moh [3] le·lo·him [2] ʿa·si·ta [3] ʿim־da·vid ʾa·vi [2] che·sed ga·dol [1] tach'taiv [1] |
|||
9 עַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דְּבָ֣רְךָ֔ [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑י [1] Etnachta הִמְלַכְתַּ֔נִי [2] Zaqef רַ֖ב [2] Tip'cha כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·him [2] d'var'kha [2] da·vid ʾa·vi [1] him'lakh'ta·ni [2] rav [2] kaʿa·far haʾa·rets [1] |
|||
10 עַתָּ֗ה [3] Revi'i חׇכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ [3] Pashta תֶּן־לִ֔י [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְאָב֑וֹאָה [1] Etnachta אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַגָּדֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
10 ʿa·tah [3] chokh'mah vu·ma·daʿ [3] ten־li [2] lif'nei haʿam־haz·zeh [2] v'ʾa·voʾah [1] ʾet־ʿamm'kha haz·zeh [2] ha·ga·dol [1] § |
|||
11 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה [4] Pazer יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את [4] Geresh עִם־לְבָבֶ֗ךָ [3] Revi'i עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ [3] Pashta נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ [1] Etnachta חׇכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע [2] Zaqef אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lo·him lish'lo·moh [4] yaʿan ʾa·sher hai'tah zot [4] ʿim־l'va·ve·kha [3] ʿo·sher n'kha·sim v'kha·vod [3] ne·fesh son'ʾei·kha [2] lo shaʾal'ta [1] chokh'mah vu·ma·daʿ [2] ʾet־ʿam·mi [2] ʿa·laiv [1] |
|||
12 הַחׇכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע [2] Tip'cha נָת֣וּן לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶתֶּן־לָ֔ךְ [2] Zaqef לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃ [1] Silluq |
12 ha·chokh'mah v'ham·ma·daʿ [2] na·tun lakh [1] ʾe·ten־lakh [2] lo־ha·yah khen [3] ʾa·sher l'fa·nei·kha [2] lo yih'yeh־ken [1] |
|||
13 וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
13 vay·ya·vo sh'lo·moh [4] la·ba·mah ʾa·sher־b'giv'ʿon [3] y'ru·sha·laim [2] ʾo·hel moʿed [1] ʿal־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
14 וַיֶּֽאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ [3] Zarqa רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ [2] Segol אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ [3] Pashta רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 vay·yeʾe·sof sh'lo·moh [3] re·khev vu·fa·ra·shim [2] ʾe·lef v'ʾar'baʿ־meʾot [3] re·khev [2] pa·ra·shim [1] b'ʿa·rei ha·re·khev [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
15 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha כָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נָתַ֛ן [3] Tevir כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ten ham·me·lekh [4] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav [3] bi·ru·sha·laim [2] kaʾa·va·nim [1] na·tan [3] kash·shiq'mim ʾa·sher־bashsh'fe·lah [2] la·rov [1] |
|||
16 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ [2] Tip'cha בִּמְחִֽיר׃ [1] Silluq |
16 vu·mo·tsa has·su·sim [3] ʾa·sher lish'lo·moh [2] mim·mits'ra·yim [1] so·cha·rei ham·me·lekh [2] miq've yiq'chu [2] bim'chir [1] |
|||
17 וַֽ֠יַּעֲל֠וּ [4 4] TelishaG וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף [2] Zaqef בַּֽחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים [3] Tevir וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם [2] Tip'cha בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·lu [4 4] vay·yo·tsiʾu mim·mits'ra·yim mer'ka·vah [3] b'shesh meʾot ke·sef [2] ba·cha·mish·shim vu·meʾah [1] l'khol־mal'khei ha·chi·tim [3] vu·mal'khei ʾa·ram [2] b'ya·dam yo·tsiʾu [1] |
|||
18 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer sh'lo·moh [3] liv'not ba·yit [3 3] l'shem A·do·nai [2] l'mal'khu·to [1] |
|||
דברי הימים ב 2 | div'rei hay·ya·mim B 2 | |||
1 וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר [1] Etnachta שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yis'por sh'lo·moh [4] shiv'ʿim ʾe·lef [3 3] ʾish sa·bal [2] ʾish [2] cho·tsev ba·har [1] sh'lo·shet ʾa·la·fim [2] v'shesh meʾot [1] ¶ |
|||
2 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י [2] Zaqef לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת [2] Tip'cha לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach sh'lo·moh [2] ʾel־chu·ram me·lekh־tsor [2] le·mor [1] ʿim־da·vid ʾa·vi [2] liv'not־lo va·yit [2] la·she·vet bo [1] |
|||
3 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־בַּ֜יִת [4] Geresh לְשֵׁ֣ם ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֗י [3] Revi'i לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ [3] Pashta לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב [2] Zaqef וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 hin·neh ʾa·ni vo·neh־ba·yit [4] l'shem [4] A·do·nai ʾe·lo·hai [3] l'haq'tir l'fa·naiv q'to·ret־sam·mim vu·maʿa·re·khet ta·mid v'ʿo·lot [3] la·bo·qer v'laʿe·rev [2] v'le·cho·da·shim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] zot ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
4 וְהַבַּ֛יִת [3] Tevir אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה [2] Tip'cha גָּד֑וֹל [1] Etnachta מִכׇּל־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
4 v'ha·ba·yit [3] ʾa·sher־ʾa·ni vo·neh [2] ga·dol [1] mi·kol־haʾe·lo·him [1] |
|||
5 וּמִ֤י יַֽעֲצׇר־כֹּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת [2] Zaqef וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת [2] Zaqef אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vu·mi yaʿa·tsor־ko·ach [3 3] liv'not־lo va·yit [2] vush'mei hash·sha·ma·yim [2] lo y'khal'k'lu·hu [1] ʾa·sher ʾev'neh־llo va·yit [2] ʾim־l'haq'tir l'fa·naiv [1] |
|||
6 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם [4] Pazer לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף [4] Geresh וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל [3] Revi'i וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת [2] Zaqef לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ [3] Pashta בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef דָּוִ֥יד אָבִֽי׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·tah [4] sh'lach־li ʾish־cha·kham [4] laʿa·sot baz·za·hav vu·va·ke·sef [4] vu·vann'cho·shet vu·va·bar'zel [3] v'khar'mil vut'khe·let [2] l'fa·te·ach pi·tu·chim [1] ʾa·sher ʿim·mi [3] bi·hu·dah vu·vi·ru·sha·laim [2] da·vid ʾa·vi [1] |
|||
7 וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים [4] Geresh בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ [3] Zarqa מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ [2] Segol אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef יֽוֹדְעִ֔ים [2] Zaqef עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן [1] Etnachta עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 vush'lach־li ʿa·tsei ʾa·ra·zim [4] b'ro·shim v'ʾal'gum·mim [3] me·hall'va·non [2] ʾa·ni ya·daʿti [2] yod'ʿim [2] ʿa·tsei l'va·non [1] ʿim־ʿa·va·dei·kha [1] |
|||
8 וּלְהָכִ֥ין לִ֛י [3] Tevir עֵצִ֖ים [2] Tip'cha לָרֹ֑ב [1] Etnachta אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה [2] Tip'cha גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃ [1] Silluq |
8 vul'ha·khin li [3] ʿe·tsim [2] la·rov [1] ʾa·sher־ʾa·ni vo·neh [2] ga·dol v'haf'le [1] |
|||
9 וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים לְֽכֹרְתֵ֣י הָעֵצִ֡ים [4] Pazer נָתַ֩תִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת [4] Geresh לַעֲבָדֶ֗יךָ [3] Revi'i עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף [2] Zaqef כֹּרִ֖ים [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף [1] Etnachta בַּתִּים֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף [2] Zaqef בַּתִּ֖ים [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ [1] Silluq ס |
9 v'hin·neh la·chot'vim l'khor'tei haʿe·tsim [4] na·ta·ti chit·tim ma·kot [4] laʿa·va·dei·kha [3] ʿes'rim ʾe·lef [2] ko·rim [2] ʿes'rim ʾa·lef [1] ba·tim [3] ʿes'rim ʾe·lef [2] ba·tim [2] ʿes'rim ʾa·lef [1] § |
|||
10 וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ [3] Pashta בִּכְתָ֔ב [2] Zaqef אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer chu·ram me·lekh־tsor [3] bikh'tav [2] ʾel־sh'lo·moh [1] ʾet־ʿam·mo [2] me·lekh [1] |
|||
11 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa חוּרָם֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בֵּ֣ן חָכָ֗ם [3] Revi'i שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer [3 3] chu·ram [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] ben cha·kham [3] se·khel vu·vi·nah [2] l'A·do·nai [2] l'mal'khu·to [1] |
|||
12 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם [3] Tevir יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה [2] Tip'cha לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [3] sha·lach'ti ʾish־cha·kham [3] yo·deʿa bi·nah [2] l'chu·ram ʾa·vi [1] |
|||
13 בֶּן־אִשָּׁ֞ה [4] Gershayim מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן [3] Revi'i יוֹדֵ֡עַ [4] Pazer לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּ֠סֶף [4 4] TelishaG בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל [4] Geresh בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים [3] Revi'i וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל [2] Zaqef כׇּל־פִּתּ֔וּחַ [2] Zaqef כׇּל־מַֽחֲשָׁ֑בֶת [1] Etnachta עִם־חֲכָמֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 ben־ʾish·shah [4] min־b'not dan [3] yo·deʿa [4] laʿa·sot baz·za·hav־vu·va·ke·sef [4 4] bann'cho·shet ba·bar'zel [4] baʾa·va·nim vu·vaʿe·tsim [3] vu·va·buts vu·va·kar'mil [2] kol־pi·tu·ach [2] kol־ma·cha·sha·vet [1] ʿim־cha·kha·mei·kha [2] ʾa·do·ni [2] da·vid ʾa·vi·kha [1] |
|||
14 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים [4] Geresh הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef לַעֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq |
14 v'ʿa·tah [4 4] ha·chit·tim v'hass'ʿo·rim [4] hash·she·men v'hay·ya·yin [3 3] ʾa·sher ʾa·mar ʾa·do·ni [2] laʿa·va·daiv [1] |
|||
15 וַ֠אֲנַ֠חְנוּ [4 4] TelishaG נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta כְּכׇל־צׇרְכֶּ֔ךָ [2] Zaqef רַפְסֹד֖וֹת [2] Tip'cha עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ [1] Etnachta תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
15 vaʾa·nach'nu [4 4] nikh'rot ʿe·tsim min־hall'va·non [3] k'khol־tsor'ke·kha [2] raf'so·dot [2] ʿal־yam ya·fo [1] taʿa·leh ʾo·tam [2] y'ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
16 וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i כׇּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑יו [1] Etnachta מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ [3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 vay·yis'por sh'lo·moh [3] kol־haʾa·na·shim ha·gei·rim [3] ʾa·sher [3] b'ʾe·rets yis'raʾel [2] ʾa·sher s'fa·ram [2] da·vid ʾa·viv [1] meʾah va·cha·mish·shim [3] ʾe·lef [2] v'shesh meʾot [1] |
|||
17 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם [4] Geresh שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta סַבָּ֔ל [2] Zaqef חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר [1] Etnachta וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿas me·hem [4] shiv'ʿim ʾe·lef [3 3] sa·bal [2] cho·tsev ba·har [1] v'shesh meʾot [2] l'haʿa·vid ʾet־haʿam [1] |
|||
דברי הימים ב 3 | div'rei hay·ya·mim B 3 | |||
1 וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה [2] Zaqef לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ [1] Etnachta בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד [2] Zaqef אׇרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·chel sh'lo·moh [3] liv'not ʾet־beit־A·do·nai [3] bi·ru·sha·laim [2] ham·mo·riy·yah [2] l'da·vid ʾa·vi·hu [1] bim'qom da·vid [2] ʾor'nan hai'vu·si [1] |
|||
2 וַ֠יָּ֠חֶל [4 4] TelishaG לִבְנ֞וֹת [4] Gershayim בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ [3] Pashta בַּשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef לְמַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·chel [4 4] liv'not [4] ba·cho·desh hash·she·ni [3] bash·she·ni [2] l'mal'khu·to [1] |
|||
3 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אַמּ֞וֹת [4] Gershayim בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ [3] Pashta אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים [2] Zaqef אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq |
3 v'ʾel·leh [3 3] hu·sad sh'lo·moh [2] ʾet־beit haʾe·lo·him [1] ʾam·mot [4] bam·mi·dah ha·ri·sho·nah [3] ʾam·mot shish·shim [2] ʾam·mot ʿes'rim [1] |
|||
4 וְהָאוּלָ֡ם [4] Pazer אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ [4] Geresh עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים [1] Etnachta זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ [1] Silluq |
4 v'haʾu·lam [4] ʾa·sher ʿal־p'nei haʾo·rekh [4] ʿal־p'nei ro·chav־ha·ba·yit [3 3] ʾam·mot ʿes'rim [2] meʾah v'ʿes'rim [1] za·hav ta·hor [1] |
|||
5 וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל [3] Revi'i עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים [2] Zaqef זָהָ֣ב ט֑וֹב [1] Etnachta תִּמֹרִ֖ים [2] Tip'cha וְשַׁרְשְׁרֹֽת׃ [1] Silluq |
5 v'ʾet [4] ha·ba·yit ha·ga·dol [3] ʿets b'ro·shim [2] za·hav tov [1] ti·mo·rim [2] v'shar'sh'rot [1] |
|||
6 וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת [3] Tevir אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה [2] Tip'cha לְתִפְאָ֑רֶת [1] Etnachta זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃ [1] Silluq |
6 vai'tsaf ʾet־ha·ba·yit [3] ʾe·ven y'qa·rah [2] l'tif'ʾa·ret [1] z'hav par'va·yim [1] |
|||
7 וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת [4] Geresh הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים [3] Tevir וְקִירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta עַל־הַקִּירֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
7 vai'chaf ʾet־ha·ba·yit [4] haq·qo·rot has·si·pim [3] v'qi·ro·taiv v'dal'to·taiv [2] za·hav [1] ʿal־haq·qi·rot [1] § |
|||
8 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים [1] Etnachta זָהָ֣ב ט֔וֹב [2] Zaqef שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿas [3 3] ʾet־beit־qo·desh haq·qo·da·shim [2] ʿal־p'nei ro·chav־ha·ba·yit [3 3] ʾam·mot ʿes'rim [2] ʾam·mot ʿes'rim [1] za·hav tov [2] shesh meʾot [1] |
|||
9 וּמִשְׁקָ֛ל [3] Tevir לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב [1] Etnachta חִפָּ֥ה זָהָֽב׃ [1] Silluq |
9 vu·mish'qal [3] l'mis'm'rot lish'qa·lim [2] cha·mish·shim za·hav [1] chi·pah za·hav [1] |
|||
10 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ [3] Pashta כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef צַעֲצֻעִ֑ים [1] Etnachta זָהָֽב׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿas [4] b'veit־qo·desh haq·qo·da·shim [3] k'ru·vim sh'na·yim [2] tsaʿa·tsuʿim [1] za·hav [1] |
|||
11 וְכַנְפֵי֙ [3] Pashta הַכְּרוּבִ֔ים [2] Zaqef אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים [1] Etnachta לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ [3] Revi'i לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ [2] Zaqef לִכְנַ֖ף [2] Tip'cha הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ [1] Silluq |
11 v'khan'fei [3] hak'ru·vim [2] ʾam·mot ʿes'rim [1] l'ʾam·mot cha·mesh [3] l'qir ha·ba·yit [2] ʾam·mot cha·mesh [2] likh'naf [2] hak'ruv haʾa·cher [1] |
|||
12 וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ [3] Pashta אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ [2] Zaqef לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ [2] Zaqef לִכְנַ֖ף [2] Tip'cha הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃ [1] Silluq |
12 vukh'naf hak'ruv haʾe·chad [3] ʾam·mot cha·mesh [2] l'qir ha·ba·yit [1] ʾam·mot cha·mesh [2] likh'naf [2] hak'ruv haʾa·cher [1] |
|||
13 כַּנְפֵי֙ [3] Pashta הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים [1] Etnachta עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ [1] Silluq ס |
13 kan'fei [3] hak'ru·vim haʾel·leh [2] ʾam·mot ʿes'rim [1] ʿom'dim ʿal־rag'lei·hem [2] vuf'nei·hem la·ba·yit [1] § |
|||
14 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת [2] Zaqef וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ [1] Etnachta כְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yaʿas [3 3] ʾet־ha·pa·ro·khet [2] v'khar'mil vu·vuts [1] k'ru·vim [1] § |
|||
15 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ [2] Tip'cha אֹ֑רֶךְ [1] Etnachta אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yaʿas [4] lif'nei ha·ba·yit [3 3] ʿam·mu·dim sh'na·yim [2] sh'lo·shim v'cha·mesh [2] ʾo·rekh [1] ʾam·mot cha·mesh [1] § |
|||
16 וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ [3] Pashta בַּדְּבִ֔יר [2] Zaqef עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים [1] Etnachta מֵאָ֔ה [2] Zaqef בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿas shar'sh'rot [3] bad'vir [2] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [1] meʾah [2] bash·shar'sh'rot [1] |
|||
17 וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל [2] Zaqef וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול [1] Etnachta יָכִ֔ין [2] Zaqef בֹּֽעַז׃ [1] Silluq ס |
17 vay·ya·qem ʾet־haʿam·mu·dim [3] ʿal־p'nei ha·hei·khal [2] v'ʾe·chad me·hass'movl [1] ya·khin [2] boʿaz [1] § |
|||
דברי הימים ב 4 | div'rei hay·ya·mim B 4 | |||
1 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רׇחְבּ֑וֹ [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yaʿas [3 3] miz'bach n'cho·shet [2] ʾor'ko [2] roch'bo [1] qo·ma·to [1] § |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha מוּצָ֑ק [1] Etnachta מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־שְׂפָת֜וֹ [4] Geresh עָג֣וֹל ׀ [4] Legarmeh סָבִ֗יב [3] Revi'i קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ʾet־hay·yam [2] mu·tsaq [1] miss'fa·to ʾel־s'fa·to [4] ʿa·gol [4] sa·viv [3] qo·ma·to [2] sh'lo·shim baʾam·mah [2] sa·viv [1] |
|||
3 וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ [4] Geresh סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ [3] Pashta סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ [2] Zaqef בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta הַבָּקָ֔ר [2] Zaqef בְּמֻצַקְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 vud'mut b'qa·rim ta·chat lo [4] sa·viv sa·viv [3] sov'vim ʾo·to [2] baʾam·mah [2] sa·viv [1] ha·ba·qar [2] b'mu·tsaq'to [1] |
|||
4 עוֹמֵ֞ד [4] Gershayim עַל־שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר [3] Revi'i וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה [4] Geresh וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ [4] Legarmeh פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה [3] Revi'i פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה [2] Zaqef מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta בָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
4 ʿo·med [4] ʿal־sh'neim ʿa·sar ba·qar [3] vush'lo·shah fo·nim yam·mah [4] vush'lo·shah [4] po·nim neg'bah [3] po·nim miz'ra·chah [2] mil'maʿlah [1] bai'tah [1] |
|||
5 וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח [2] Zaqef כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־כּ֔וֹס [2] Zaqef שׁוֹשַׁנָּ֑ה [1] Etnachta שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha יָכִֽיל׃ [1] Silluq ס |
5 v'ʿov'yo te·fach [2] k'maʿa·seh s'fat־kos [2] sho·shan·nah [1] sh'lo·shet ʾa·la·fim [2] ya·khil [1] § |
|||
6 וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ [3] Zarqa עֲשָׂרָה֒ [2] Segol חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין [4] Geresh וַֽחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ [3] Pashta לְרׇחְצָ֣ה בָהֶ֔ם [2] Zaqef יָדִ֣יחוּ בָ֑ם [1] Etnachta לְרׇחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yaʿas kiy·yo·rim [3] ʿa·sa·rah [2] cha·mish·shah miy·ya·min [4] va·cha·mish·shah miss'movl [3] l'roch'tsah va·hem [2] ya·di·chu vam [1] l'roch'tsah la·ko·ha·nim [2] bo [1] § |
|||
7 וַ֠יַּ֠עַשׂ [4 4] TelishaG אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב [3] Tevir עֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha כְּמִשְׁפָּטָ֑ם [1] Etnachta בַּֽהֵיכָ֔ל [2] Zaqef וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ [1] Silluq ס |
7 vay·yaʿas [4 4] ʾet־m'no·rot haz·za·hav [3] ʿe·ser [2] k'mish'pa·tam [1] ba·hei·khal [2] v'cha·mesh miss'movl [1] § |
|||
8 וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ [3] Zarqa עֲשָׂרָה֒ [2] Segol בַּהֵיכָ֔ל [2] Zaqef וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול [1] Etnachta מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha מֵאָֽה׃ [1] Silluq ס |
8 vay·yaʿas shul'cha·not [3] ʿa·sa·rah [2] ba·hei·khal [2] va·cha·mish·shah miss'movl [1] miz'r'qei za·hav [2] meʾah [1] § |
|||
9 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿas [3 3] cha·tsar ha·ko·ha·nim [2] hag'do·lah [1] v'dal'to·tei·hem [2] tsi·pah n'cho·shet [1] |
|||
10 וְאֶת־הַיָּ֗ם [3] Revi'i מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית [3] Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha |
10 v'ʾet־hay·yam [3] mi·ke·tef hai'ma·nit [3] qed'mah [2] |
|||
11 וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם [2] Zaqef אֶ֨ת־הַסִּיר֔וֹת [2] Zaqef וְאֶת־הַיָּעִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת [1] Etnachta לַעֲשׂוֹת֙ [3] Pashta אֶת־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas chu·ram [2] ʾet־has·si·rot [2] v'ʾet־hay·yaʿim [2] v'ʾet־ham·miz'ra·qot [1] laʿa·sot [3] ʾet־hamm'la·khah [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [2] b'veit haʾe·lo·him [1] |
|||
12 עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים [2] Tip'cha שְׁתָּ֑יִם [1] Etnachta אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָר֔וֹת [2] Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
12 ʿam·mu·dim sh'na·yim [2] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [2] sh'ta·yim [1] ʾet־sh'tei [3] gul·lot ha·ko·ta·rot [2] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [1] |
|||
13 וְאֶת־הָרִמּוֹנִ֛ים [3] Tevir אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Tip'cha לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת [1] Etnachta לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָר֔וֹת [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet־ha·rim·mo·nim [3] ʾar'baʿ meʾot [2] lish'tei hass'va·khot [1] lass'va·khah haʾe·chat [2] ʾet־sh'tei [3] gul·lot ha·ko·ta·rot [2] ʿal־p'nei haʿam·mu·dim [1] |
|||
14 וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת [2] Tip'cha עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 v'ʾet־hamm'kho·not [2] ʿa·sah [1] ʿal־hamm'kho·not [1] |
|||
15 אֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha אֶחָ֑ד [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
15 ʾet־hay·yam [2] ʾe·chad [1] tach'taiv [1] |
|||
16 וְאֶת־הַ֠סִּיר֠וֹת [4 4] TelishaG וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־כְּלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef חוּרָ֥ם אָבִ֛יו [3] Tevir לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מָרֽוּק׃ [1] Silluq |
16 v'ʾet־has·si·rot [4 4] v'ʾet־hay·yaʿim v'ʾet־ham·miz'la·got [3] v'ʾet־kol־k'lei·hem [2] chu·ram ʾa·viv [3] lam·me·lekh sh'lo·moh [2] l'veit A·do·nai [1] ma·ruq [1] |
|||
17 בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃ [1] Silluq |
17 b'khi·kar hay·yar'den [3] y'tsa·qam ham·me·lekh [2] haʾa·da·mah [1] vu·vein ts're·da·tah [1] |
|||
18 וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir כׇּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד [1] Etnachta לֹ֥א נֶחְקַ֖ר [2] Tip'cha מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq ס |
18 vay·yaʿas sh'lo·moh [3] kol־ha·ke·lim haʾel·leh [2] la·rov m'ʾod [1] lo nech'qar [2] mish'qal hann'cho·shet [1] § |
|||
19 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef וַעֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿas sh'lo·moh [2] kol־ha·ke·lim [2] beit haʾe·lo·him [1] miz'bach haz·za·hav [2] vaʿa·lei·hem [2] le·chem ha·pa·nim [1] |
|||
20 וְאֶת־הַמְּנֹר֞וֹת [4] Gershayim וְנֵרֹֽתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר [2] Tip'cha |
20 v'ʾet־hamm'no·rot [4] v'ne·ro·tei·hem [3] lif'nei had'vir [2] |
|||
21 וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת [3] Tevir וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃ [1] Silluq |
21 v'ha·pe·rach v'han·ne·rot [3] v'ham·mel'qa·cha·yim [2] za·hav [1] mikh'lot za·hav [1] |
|||
22 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת [3] Tevir וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִֽימִיּ֜וֹת [4] Geresh לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים [3] Revi'i לַֽהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha |
22 v'ham'zamm'rot v'ham·miz'ra·qot [3] v'ha·ka·pot v'ham·mach'tot [2] za·hav sa·gur [1] dal'to·taiv hap'ni·miy·yot [4] l'qo·desh haq·qo·da·shim [3] la·hei·khal [2] |
|||
דברי הימים ב 5 | div'rei hay·ya·mim B 5 | |||
1 וַתִּשְׁלַם֙ [3] Pashta כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ס אֶת־קׇדְשֵׁ֣י ׀ [4] Legarmeh דָּוִ֣יד אָבִ֗יו [3] Revi'i וְאֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בְּאֹצְר֖וֹת [2] Tip'cha בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
1 va·tish'lam [3] kol־hamm'la·khah [2] l'veit A·do·nai [1] § ʾet־qod'shei [4] da·vid ʾa·viv [3] v'ʾet־kol־ha·ke·lim [2] b'ʾots'rot [2] beit haʾe·lo·him [1] ¶ |
|||
2 אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i נְשִׂיאֵ֧י הָֽאָב֛וֹת [3] Tevir לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד [2] Tip'cha הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 ʾaz yaq'heil sh'lo·moh [4] ʾet־ziq'nei yis'raʾel [3] n'siʾei haʾa·vot [3] liv'nei yis'raʾel [2] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai [3] meʿir da·vid [2] hi tsiy·yon [1] |
|||
3 וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בֶּחָ֑ג [1] Etnachta הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq·qa·ha·lu ʾel־ham·me·lekh [3] kol־ʾish yis'raʾel [2] be·chag [1] ha·cho·desh hashsh'viʿi [1] |
|||
4 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·voʾu [2] kol [2] ziq'nei yis'raʾel [1] ʾet־haʾa·ron [1] |
|||
5 וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ [3] Pashta וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿa·lu ʾet־haʾa·ron [3] v'ʾet־ʾo·hel moʿed [2] ʾa·sher baʾo·hel [1] ha·ko·ha·nim [2] hal'viy·yim [1] |
|||
6 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וְכׇל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן [1] Etnachta צֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
6 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [3] v'khol־ʿa·dat yis'raʾel [3] han·noʿa·dim ʿa·laiv [2] lif'nei haʾa·ron [1] tson vu·va·qar [2] v'lo yim·ma·nu [2] me·rov [1] |
|||
7 וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים [4 4] TelishaG אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ [3] Tevir אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Etnachta כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·viʾu ha·ko·ha·nim [4 4] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai ʾel־m'qo·mo [3] ʾel־d'vir ha·ba·yit [2] ʾel־qo·desh haq·qo·da·shim [1] kan'fei hak'ru·vim [1] |
|||
8 וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ [3] Pashta פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם [2] Zaqef הָאָר֑וֹן [1] Etnachta עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
8 vay·yih'yu hak'ru·vim [3] por'sim k'na·fa·yim [2] haʾa·ron [1] ʿal־haʾa·ron v'ʿal־ba·daiv [2] mil'maʿlah [1] |
|||
9 וַֽיַּאֲרִ֘יכוּ֮ [3 3] Zarqa הַבַּדִּים֒ [2] Segol עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef הַח֑וּצָה [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʾa·ri·khu [3 3] ha·ba·dim [2] ʿal־p'nei had'vir [2] ha·chu·tsah [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
10 אֵ֚ין [3] Yetiv בָּאָר֔וֹן [2] Zaqef שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת [2] Zaqef בְּחֹרֵ֑ב [1] Etnachta עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
10 ʾein [3] baʾa·ron [2] sh'nei hal·lu·chot [2] b'cho·rev [1] ʿim־b'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
11 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta כׇּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ [3] Pashta הִתְקַדָּ֔שׁוּ [2] Zaqef לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [2] b'tset ha·ko·ha·nim [2] min־haq·qo·desh [1] kol־ha·ko·ha·nim han·nim'ts'ʾim [3] hit'qa·da·shu [2] lish'mor l'mach'l'qot [1] |
|||
12 וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרְרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם [4] Pazer לְאָסָ֡ף [4] Pazer לְהֵימָ֣ן לִ֠ידֻת֠וּן [4 4] TelishaG וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם [4] Geresh מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ [3] Revi'i וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת [2] Zaqef מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 v'hal'viy·yim ham'shor'rim l'khul·lam [4] l'ʾa·saf [4] l'hei·man li·du·tun [4 4] v'liv'nei·hem v'laʾa·chei·hem [4] m'lu·ba·shim buts [3] vu·vin'va·lim v'khin·no·rot [2] miz'rach lam·miz'be·ach [1] l'meʾah v'ʿes'rim [2] ba·cha·tsots'rot [1] |
|||
13 וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָ֠ד [4 4] TelishaG *למחצצרים **לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹׁרְרִ֜ים [4] Geresh לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד [3] Revi'i לַיהֹוָה֒ [2] Segol בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם [4] Geresh וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר [3] Revi'i כִּ֣י ט֔וֹב [2] Zaqef חַסְדּ֑וֹ [1] Etnachta מָלֵ֥א עָנָ֖ן [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 vai'hi kh'ʾe·chad [4 4] lam'chatsts'rim (lmchtstsrym) v'lam'shor'rim [4] l'hash'miʿa qol־ʾe·chad [3] l'A·do·nai [2] ba·cha·tsots'rot vu·vim'tsil'ta·yim [4] vu·vikh'lei hash·shir [3] ki tov [2] chas'do [1] ma·le ʿa·nan [2] beit A·do·nai [1] |
|||
14 וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
14 v'lo־yakh'lu ha·ko·ha·nim [3] laʿa·mod l'sha·ret [2] mip'nei heʿa·nan [1] ʾet־beit haʾe·lo·him [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 6 | div'rei hay·ya·mim B 6 | |||
1 אָ֖ז [2] Tip'cha אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta לִשְׁכּ֖וֹן [2] Tip'cha בָּעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
1 ʾaz [2] ʾa·mar sh'lo·moh [1] lish'kon [2] baʿa·ra·fel [1] |
|||
2 וַאֲנִ֛י [3] Tevir בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta עוֹלָמִֽים׃ [1] Silluq |
2 vaʾa·ni [3] ba·ni·ti veit־z'vul [2] lakh [1] ʿo·la·mim [1] |
|||
3 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־פָּנָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עוֹמֵֽד׃ [1] Silluq |
3 vay·yas·sev ham·me·lekh [3 3] ʾet־pa·naiv [2] ʾet [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] ʿo·med [1] |
|||
4 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑י [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer [3] ba·rukh A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] di·ber b'fiv [2] da·vid ʾa·vi [1] le·mor [1] |
|||
5 מִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ [3] Zarqa מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד [2] Tip'cha עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 min־hay·yom [3] ʾa·sher ho·tse·ti ʾet־ʿam·mi [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] lih'yot sh'mi [2] sham [1] lih'yot na·gid [2] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
6 וָֽאֶבְחַר֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta לִהְי֖וֹת [2] Tip'cha עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vaʾev'char [3] bi·ru·sha·laim [2] sham [1] lih'yot [2] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
7 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG עִם־לְבַ֖ב [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑י [1] Etnachta לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [2] ʿim־l'vav [2] da·vid ʾa·vi [1] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
8 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ [3] Pashta עִם־לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כִּ֥י הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־da·vid ʾa·vi [2] ʾa·sher ha·yah [3] ʿim־l'vav'kha [2] lish'mi [1] ki ha·yah [2] ʿim־l'va·ve·kha [1] |
|||
9 רַ֣ק אַתָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִבְנֶ֖ה [2] Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַיּוֹצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ [2] Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
9 raq ʾa·tah [2] lo tiv'neh [2] ha·ba·yit [1] hay·yo·tse me·cha·la·tsei·kha [2] lish'mi [1] |
|||
10 וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּבָר֖וֹ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י [4] Geresh וָאֵשֵׁ֣ב ׀ [4] Legarmeh עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·qem A·do·nai [2] ʾet־d'va·ro [2] ʾa·sher di·ber [1] ta·chat da·vid ʾa·vi [4] vaʾe·shev [4] ʿal־kis·se yis'raʾel [3] di·ber A·do·nai [2] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
11 וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אָר֔וֹן [2] Zaqef בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·sim sham [3] ʾet־haʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] ʿim־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
12 וַֽיַּעֲמֹ֗ד [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כַּפָּֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿa·mod [3] lif'nei [3] miz'bach A·do·nai [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] ka·paiv [1] |
|||
13 כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת [3] Revi'i בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ [2] Segol אׇרְכּ֗וֹ [3] Revi'i רׇחְבּ֔וֹ [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ [3] Pashta נֶ֚גֶד [3] Yetiv כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיְמָה׃ [1] Silluq פ |
13 ki־ʿa·sah sh'lo·moh [4] kiy·yor n'cho·shet [3] b'tokh haʿa·za·rah [2] ʾor'ko [3] roch'bo [2] qo·ma·to [1] vay·yiv'rakh ʿal־bir'kaiv [3] ne·ged [3] kol־q'hal yis'raʾel [2] hash·sha·mai'mah [1] ¶ |
|||
14 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i פ3 אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּבָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְֽהַחֶ֔סֶד [2] Zaqef הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּכׇל־לִבָּֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mar [3] ¶3 ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾein־ka·mo·kha ʾe·lo·him [2] vu·vaʾa·rets [1] v'ha·che·sed [2] ha·hol'khim l'fa·nei·kha [2] b'khol־li·bam [1] |
|||
15 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד אָבִ֔י [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 ʾa·sher sha·mar'ta [3] l'ʿav'd'kha [3] da·vid ʾa·vi [2] lo [1] vuv'yad'kha mil·le·ta [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
16 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִלְּפָנַ֔י [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ [4] Geresh אֶת־דַּרְכָּ֗ם [3] Revi'i בְּת֣וֹרָתִ֔י [2] Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [4] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] l'ʿav'd'kha da·vid ʾa·vi [3] le·mor [2] mill'fa·nai [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] ʾim־yish'm'ru va·nei·kha [4] ʾet־dar'kam [3] b'to·ra·ti [2] l'fa·nai [1] |
|||
17 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta דְּבָ֣רְךָ֔ [2] Zaqef לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃ [1] Silluq |
17 v'ʿa·tah [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] d'var'kha [2] l'ʿav'd'kha l'da·vid [1] |
|||
18 כִּ֚י [3] Yetiv הַֽאֻמְנָ֔ם [2] Zaqef אֶת־הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta שָׁמַ֜יִם [4] Geresh וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ [2] Zaqef כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
18 ki [3] haʾum'nam [2] ʾet־haʾa·dam [2] ʿal־haʾa·rets [1] sha·ma·yim [4] vush'mei hash·sha·ma·yim [3 3] lo y'khal'k'lu·kha [2] ki־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
19 וּפָנִ֜יתָ [4] Geresh אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
19 vu·fa·ni·ta [4] ʾel־t'fil·lat ʿav'd'kha [3] v'ʾel־t'chin·na·to [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] v'ʾel־hat'fil·lah [2] mit'pal·lel l'fa·nei·kha [1] |
|||
20 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת [4] Geresh אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 lih'yot ʿei·nei·kha f'tu·chot [4] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [3] yo·mam va·lai'lah [2] ʾa·sher ʾa·mar'ta [2] la·sum shim'kha [2] sham [1] ʾel־hat'fil·lah [2] ʾel־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1] |
|||
21 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ [4] Geresh אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְסָלָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
21 v'sha·maʿta [4] ʾel־ta·cha·nu·nei ʿav'd'kha [3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] tish'maʿ [4] mimm'qom shiv't'kha [3] min־hash·sha·ma·yim [2] v'sa·lach'ta [1] |
|||
22 אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ [3] Pashta לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לְהַאֲלֹת֑וֹ [1] Etnachta אָלָ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 ʾim־ye·che·ta ʾish [3] l'reʿe·hu [2] l'haʾa·lo·to [1] ʾa·lah [3] lif'nei miz'ba·cha·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
23 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Tip'cha כְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
23 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ min־hash·sha·ma·yim [3] v'sha·fat'ta ʾet־ʿa·va·dei·kha [2] la·tet dar'ko [2] b'ro·sho [1] la·tet lo [2] k'tsid'qa·to [1] § |
|||
24 וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף [4] Gershayim עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 v'ʾim־yin·na·gef [4] ʿamm'kha yis'raʾel [3] lif'nei ʾo·yev [2] ki ye·chet'ʾu־lakh [1] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] l'fa·nei·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
25 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְחַטַּ֖את [2] Tip'cha עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
25 v'ʾa·tah [3] tish'maʿ min־hash·sha·ma·yim [2] l'chat·tat [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾel־haʾa·da·mah [2] v'laʾa·vo·tei·hem [1] ¶ |
|||
26 בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם [3] Tevir וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר [2] Tip'cha כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ [1] Silluq |
26 b'heʿa·tser hash·sha·ma·yim [3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] ki ye·chet'ʾu־lakh [1] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [3] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] ki taʿa·nem [1] |
|||
27 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta עַֽל־אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef לְנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
27 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3] l'chat·tat ʿa·va·dei·kha [3 3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾel־ha·de·rekh hat·to·vah [2] ʾa·sher yel'khu־vahh [1] ʿal־ʾar'ts'kha [2] l'na·cha·lah [1] § |
|||
28 רָעָ֞ב [4] Gershayim כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ [3] Revi'i שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵֽרָק֜וֹן [4] Geresh אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ [3] Pashta כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֹיְבָ֖יו [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו [1] Etnachta וְכׇֽל־מַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
28 raʿav [4] ki־yih'yeh vaʾa·rets [3] shi·da·fon v'ye·ra·qon [4] ʾar'beh v'cha·sil [3] ki yih'yeh [2] ʾoy'vaiv [2] b'ʾe·rets sh'ʿa·raiv [1] v'khol־ma·cha·lah [1] |
|||
29 כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ [3] Pashta וּמַכְאֹב֔וֹ [2] Zaqef אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 kol־t'fil·lah khol־t'chin·nah [3] ʾa·sher yih'yeh [3] l'khol־haʾa·dam [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾish nig'ʿo [3] vu·makh'ʾo·vo [2] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
30 וְ֠אַתָּ֠ה [4 4] TelishaG תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ [3 3] Pashta וְסָ֣לַחְתָּ֔ [2] Zaqef כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אֶת־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
30 v'ʾa·tah [4 4] tish'maʿ min־hash·sha·ma·yim [4] m'khon shiv'te·kha [3 3] v'sa·lach'ta [2] k'khol־d'ra·khaiv [2] ʾet־l'va·vo [1] l'vad'kha ya·daʿta [2] b'nei haʾa·dam [1] |
|||
31 לְמַ֣עַן יִירָא֗וּךָ [3] Revi'i לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta בִּדְרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
31 l'maʿan yi·raʾu·kha [3] la·le·khet [3 3] bid'ra·khei·kha [2] ʾa·sher־hem chay·yim [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] laʾa·vo·tei·nu [1] § |
|||
32 וְגַ֣ם אֶל־הַנׇּכְרִ֗י [3] Revi'i לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa הוּא֒ [2] Segol מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה [3] Revi'i וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
32 v'gam ʾel־han·nokh'ri [3] lo meʿamm'kha yis'raʾel [3] hu [2] meʾe·rets r'cho·qah [3] v'yad'kha ha·cha·za·qah [2] hann'tu·yah [1] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
33 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַנׇּכְרִ֑י [1] Etnachta אֶת־שְׁמֶ֗ךָ [3] Revi'i כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א [2] Zaqef עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
33 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ min־hash·sha·ma·yim [3 3] mimm'khon shiv'te·kha [2] ʾa·sher־yiq'ra ʾe·lei·kha [2] han·nokh'ri [1] ʾet־sh'me·kha [3] k'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ki־shim'kha niq'ra [2] ʿal־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
34 כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־אֹ֣יְבָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
34 ki־ye·tse ʿamm'kha lam·mil'cha·mah [3] ʿal־ʾoy'vaiv [2] ʾa·sher tish'la·chem [1] de·rekh haʿir haz·zot [3] ʾa·sher ba·char'ta bahh [2] ʾa·sher־ba·ni·ti lish'me·kha [1] |
|||
35 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
35 v'sha·maʿta [3] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־t'chin·na·tam [1] mish'pa·tam [1] |
|||
36 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א [2] Zaqef וּנְתַתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Etnachta אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה [2] Tip'cha א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
36 ki ye·chet'ʾu־lakh [3] ki ʾein ʾa·dam [3] ʾa·sher lo־ye·che·ta [2] vun'ta·tam [2] lif'nei ʾo·yev [1] ʾel־ʾe·rets r'cho·qah [2] ʾo q'ro·vah [1] |
|||
37 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־לְבָבָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם [1] Etnachta וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְרָשָֽׁעְנוּ׃ [1] Silluq |
37 v'he·shi·vu [3 3] ʾel־l'va·vam [2] ʾa·sher nish'bu־sham [1] v'hit'chann'nu ʾe·lei·kha [3] le·mor [2] v'ra·shaʿnu [1] |
|||
38 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּכׇל־לִבָּם֙ [3] Pashta וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם [1] Etnachta דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
38 v'sha·vu ʾe·lei·kha [3] b'khol־li·bam [3] vuv'khol־naf'sham [2] ʾa·sher־sha·vu ʾo·tam [1] de·rekh ʾar'tsam [3] ʾa·sher na·ta·tah laʾa·vo·tam [2] ʾa·sher ba·char'ta [2] ʾa·sher־ba·ni·ti lish'me·kha [1] |
|||
39 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ [3] Revi'i וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִשְׁפָּטָ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר חָטְאוּ־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
39 v'sha·maʿta min־hash·sha·ma·yim [4] mimm'khon shiv't'kha [3] v'ʾet־t'chin·no·tei·hem [2] mish'pa·tam [1] ʾa·sher chat'ʾu־lakh [1] |
|||
40 עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י [3] Revi'i יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta פְּתֻח֔וֹת [2] Zaqef קַשֻּׁב֑וֹת [1] Etnachta הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
40 ʿa·tah ʾe·lo·hai [3] yih'yu־na ʿei·nei·kha [3 3] p'tu·chot [2] qash·shu·vot [1] ham·ma·qom haz·zeh [1] § |
|||
41 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ [3] Pashta לְֽנוּחֶ֔ךָ [2] Zaqef וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ [3] Pashta יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃ [1] Silluq |
41 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·him [3] l'nu·che·kha [2] vaʾa·ron ʿuz·ze·kha [1] A·do·nai ʾe·lo·him [3] yil'b'shu t'shuʿah [2] yis'm'chu vat·tov [1] |
|||
42 יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אַל־תָּשֵׁ֖ב [2] Tip'cha פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑ךָ [1] Etnachta לְחַֽסְדֵ֖י [2] Tip'cha דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq פ |
42 A·do·nai ʾe·lo·him [2] ʾal־ta·shev [2] p'nei m'shi·che·kha [1] l'chas'dei [2] da·vid ʿav'de·kha [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 7 | div'rei hay·ya·mim B 7 | |||
1 וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לְהִתְפַּלֵּ֔ל [2] Zaqef יָֽרְדָה֙ [3] Pashta מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְהַזְּבָחִ֑ים [1] Etnachta מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
1 vukh'khal·lot sh'lo·moh [3] l'hit'pal·lel [2] yar'dah [3] me·hash·sha·ma·yim [2] v'hazz'va·chim [1] ma·le ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
2 וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'lo yakh'lu [3] ha·ko·ha·nim [2] ʾel־beit A·do·nai [1] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
3 וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta וַיִּֽשְׁתַּחֲו֔וּ [2] Zaqef כִּ֣י ט֔וֹב [2] Zaqef חַסְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'khol [4] b'nei yis'raʾel [3] b're·det haʾesh [2] ʿal־ha·ba·yit [1] vay·yish'ta·cha·vu [2] ki tov [2] chas'do [1] |
|||
4 וְהַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 v'ham·me·lekh [2] v'khol־haʿam [1] lif'nei A·do·nai [1] § |
|||
5 וַיִּזְבַּ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ [3] Zarqa עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְכׇל־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yiz'bach [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ʾe·lef [2] meʾah v'ʿes'rim [2] ʾa·lef [1] ʾet־beit haʾe·lo·him [2] v'khol־haʿam [1] |
|||
6 וְהַכֹּהֲנִ֞ים [4] Gershayim עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים [3] Revi'i בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהֹוָה֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ [2] Zaqef בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta *מחצצרים **מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם [2] Zaqef עֹמְדִֽים׃ [1] Silluq ס |
6 v'ha·ko·ha·nim [4] ʿal־mish'm'ro·tam ʿom'dim [3] bikh'lei־shir A·do·nai [3] da·vid ham·me·lekh [3] ki־l'ʿo·lam chas'do [2] b'ya·dam [1] mach'ts'rim (mchtstsrym) neg'dam [2] ʿom'dim [1] § |
|||
7 וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶת־תּ֤וֹךְ הֶחָצֵר֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָעֹל֔וֹת [2] Zaqef חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לְהָכִ֛יל [3] Tevir אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'qa·desh sh'lo·moh [3] ʾet־tokh he·cha·tser [3] ʾa·sher [3] lif'nei veit־A·do·nai [2] haʿo·lot [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] ʾa·sher ʿa·sah sh'lo·moh [2] l'ha·khil [3] ʾet־haʿo·lah v'ʾet־ham·min'chah [2] v'ʾet־ha·cha·la·vim [1] |
|||
8 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָ֠ג [4 4] TelishaG בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא [4] Geresh שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ [3] Pashta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ [2] Zaqef גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד [1] Etnachta עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿas sh'lo·moh ʾet־he·chag [4 4] baʿet ha·hi [4] shiv'ʿat ya·mim [3] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo [2] ga·dol m'ʾod [1] ʿad־na·chal mits'ra·yim [1] |
|||
9 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י [2] Tip'cha עֲצָ֑רֶת [1] Etnachta חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·su [3] bay·yom hashsh'mi·ni [2] ʿa·tsa·ret [1] cha·nu·kat ham·miz'be·ach [3] shiv'ʿat ya·mim [2] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
10 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ [3] Pashta לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לְאׇהֳלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 vuv'yom ʿes'rim vush'lo·shah [3] la·cho·desh hashsh'viʿi [2] l'ʾo·ho·lei·hem [1] v'to·vei lev [2] ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai [3] l'da·vid v'lish'lo·moh [2] ʿam·mo [1] |
|||
11 וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וּבְבֵית֖וֹ [2] Tip'cha פ |
11 vai'khal sh'lo·moh [3] ʾet־beit A·do·nai [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] ʿal־lev sh'lo·moh [3] vuv'vei·to [2] ¶ |
|||
12 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּלָּ֑יְלָה [1] Etnachta שָׁמַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ [2] Zaqef בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה [3] Tevir לִ֖י [2] Tip'cha לְבֵ֥ית זָֽבַח׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·ra A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] bal·lai'lah [1] sha·maʿti [3 3] ʾet־t'fil·la·te·kha [2] bam·ma·qom haz·zeh [3] li [2] l'veit za·vach [1] |
|||
13 הֵ֣ן אֶעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְלֹא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר [2] Zaqef לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּעַמִּֽי׃ [1] Silluq |
13 hen ʾeʿe·tsor hash·sha·ma·yim [3 3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] leʾe·khol haʾa·rets [1] b'ʿam·mi [1] |
|||
14 וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י [4] Geresh אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i וִיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י [2] Zaqef מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים [1] Etnachta אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְחַטָּאתָ֔ם [2] Zaqef אֶת־אַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
14 v'yi·kan'ʿu ʿam·mi [4] ʾa·sher niq'ra־sh'mi ʿa·lei·hem [3] vi·vaq'shu fa·nai [2] mi·dar'khei·hem ha·raʿim [1] ʾesh'maʿ min־hash·sha·ma·yim [2] l'chat·ta·tam [2] ʾet־ʾar'tsam [1] |
|||
15 עַתָּ֗ה [3] Revi'i עֵינַי֙ [3] Pashta יִֽהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת [2] Zaqef קַשֻּׁב֑וֹת [1] Etnachta הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 ʿa·tah [3] ʿei·nai [3] yih'yu f'tu·chot [2] qash·shu·vot [1] ham·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] ba·char'ti v'hiq'dash'ti [3 3] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʿad־ʿo·lam [1] sham [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
17 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י [3] Revi'i דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta תִּשְׁמֽוֹר׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·tah [4] ʾim־te·lekh l'fa·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [1] tish'mor [1] |
|||
18 וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ [1] Etnachta לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִ֔ישׁ [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
18 va·ha·qi·mo·ti [2] ʾet [2] kis·se mal'khu·te·kha [1] l'da·vid ʾa·vi·kha [3 3] le·mor [2] ʾish [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
19 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם [2] Zaqef חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 v'ʾim־t'shu·vun ʾa·tem [2] chuq·qo·tai vu·mits'vo·tai [2] lif'nei·khem [1] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] |
|||
20 וּנְתַשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Etnachta לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה [2] Tip'cha בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
20 vun'tash'tim [3] meʿal ʾad'ma·ti [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] ʾa·sher hiq'dash'ti lish'mi [2] meʿal pa·nai [1] l'ma·shal v'lish'ni·nah [2] b'khol־haʿam·mim [1] |
|||
21 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef יִשֹּׁ֑ם [1] Etnachta בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 v'ha·ba·yit haz·zeh [3] ʾa·sher ha·yah ʿel'yon [2] yish·shom [1] bam·meh ʿa·sah A·do·nai [3] ka·khah [2] v'la·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
22 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעַבְד֑וּם [1] Etnachta הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
22 v'ʾam'ru [3] ʾet־A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] be·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yaʿav'dum [1] he·vi ʿa·lei·hem [2] haz·zot [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 8 | div'rei hay·ya·mim B 8 | |||
1 וַיְהִ֞י [4] Gershayim מִקֵּ֣ץ ׀ [4] Legarmeh עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
1 vai'hi [4] miq·qets [4] ʿes'rim sha·nah [3] ʾet־beit A·do·nai [2] |
|||
2 וְהֶעָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 v'heʿa·rim [3] ʾa·sher na·tan chu·ram [3] lish'lo·moh [2] ʾo·tam [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
3 וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh sh'lo·moh [3] cha·mat tso·vah [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
4 וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta כׇּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת [2] Zaqef בַּחֲמָֽת׃ [1] Silluq |
4 vay·yi·ven ʾet־tad'mor [2] bam·mid'bar [1] kol־ʿa·rei ham·mis'k'not [2] ba·cha·mat [1] |
|||
5 וַיִּ֜בֶן [4] Geresh אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ [3] Pashta הָעֶלְי֔וֹן [2] Zaqef הַתַּחְתּ֑וֹן [1] Etnachta חוֹמ֖וֹת [2] Tip'cha דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven [4] ʾet־beit cho·ron [3] haʿel'yon [2] ha·tach'ton [1] cho·mot [2] d'la·ta·yim vuv'ri·ach [1] |
|||
6 וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת [3] Revi'i וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וּבַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־baʿa·lat [3] v'ʾet kol־ʿa·rei ham·mis'k'not [3] ʾa·sher ha·yu lish'lo·moh [2] kol־ʿa·rei ha·re·khev [2] ʿa·rei ha·pa·ra·shim [1] kol־che·sheq sh'lo·moh [3] liv'not bi·ru·sha·laim [3 3] vu·vall'va·non [2] ʾe·rets mem'shal'to [1] |
|||
7 כׇּל־הָ֠עָ֠ם [4 4] TelishaG הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י [4] Geresh וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ [3] Pashta וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י [2] Zaqef לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
7 kol־haʿam [4 4] han·no·tar min־ha·chi·ti [4] v'haʾe·mo·ri v'hap'riz·zi [3] v'ha·chiv·vi v'hai'vu·si [2] lo miy·yis'raʾel [2] hem·mah [1] |
|||
8 מִן־בְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְמַ֔ס [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 min־b'nei·hem [3] ʾa·sher not'ru ʾa·cha·rei·hem [3] baʾa·rets [2] b'nei yis'raʾel [1] l'mas [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
9 וּמִן־בְּנֵי֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir לַעֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha לִמְלַאכְתּ֑וֹ [1] Etnachta אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ [3] Pashta וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו [2] Zaqef וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq פ |
9 vu·min־b'nei [3] yis'raʾel [2] lo־na·tan sh'lo·moh [3] laʿa·va·dim [2] lim'lakh'to [1] ʾan'shei mil'cha·mah [3] v'sa·rei sha·li·shaiv [2] vu·fa·ra·shaiv [1] ¶ |
|||
10 וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֧י *הנציבים **הַנִּצָּבִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם [1] Etnachta בָּעָֽם׃ [1] Silluq |
10 v'ʾel·leh sa·rei han·nits·tsa·vim (hntsyvym) [3] ʾa·sher־lam·me·lekh sh'lo·moh [2] cha·mish·shim vu·ma·ta·yim [1] baʿam [1] |
|||
11 וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּנָה־לָ֑הּ [1] Etnachta לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ [3] Pashta בְּבֵית֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אָֽה אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 v'ʾet־bat־par'ʿoh [3] heʿe·lah sh'lo·moh [3] meʿir da·vid [2] ʾa·sher ba·nah־lahh [1] lo־te·shev ʾish·shah li [3] b'veit [3] da·vid me·lekh־yis'raʾel [2] ʾa·sher־baʾah ʾa·lei·hem [2] ʾa·ron A·do·nai [1] ¶ |
|||
12 אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir עֹל֖וֹת [2] Tip'cha לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾaz heʿe·lah sh'lo·moh [3] ʿo·lot [2] l'A·do·nai [1] miz'bach A·do·nai [2] lif'nei haʾu·lam [1] |
|||
13 וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם [3] Revi'i לְהַֽעֲלוֹת֙ [3] Pashta כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים [2] Zaqef שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים [2] Tip'cha בַּשָּׁנָ֑ה [1] Etnachta וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת [2] Tip'cha וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 vu·vid'var־yom b'yom [3] l'haʿa·lot [3] k'mits'vat mo·sheh [2] v'le·cho·da·shim [2] sha·losh p'ʿa·mim [2] bash·sha·nah [1] vuv'chag hash·sha·vuʿot [2] vuv'chag has·su·kot [1] |
|||
14 וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִ֠יו [4 4] TelishaG אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים [4] Geresh עַל־עֲבֹדָתָ֗ם [3] Revi'i לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת [4] Geresh נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ [2] Zaqef לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר [1] Etnachta מִצְוַ֖ת [2] Tip'cha דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿa·med k'mish'pat da·vid־ʾa·viv [4 4] ʾet־mach'l'qot ha·ko·ha·nim [4] ʿal־ʿa·vo·da·tam [3] l'hal·lel vul'sha·ret [4] ne·ged ha·ko·ha·nim [3] lid'var־yom b'yo·mo [2] l'shaʿar va·shaʿar [1] mits'vat [2] da·vid ʾish־haʾe·lo·him [1] |
|||
15 וְלֹ֣א סָ֩רוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם [3] Tevir לְכׇל־דָּבָ֖ר [2] Tip'cha וְלָאֹצָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 v'lo sa·ru mits'vat ham·me·lekh [4] ʿal־ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [3] l'khol־da·var [2] v'laʾo·tsa·rot [1] |
|||
16 וַתִּכֹּן֙ [3] Pashta כׇּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מוּסַ֥ד בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְעַד־כְּלֹת֑וֹ [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
16 va·ti·kon [3] kol־m'le·khet sh'lo·moh [2] mu·sad beit־A·do·nai [2] v'ʿad־k'lo·to [1] beit A·do·nai [1] § |
|||
17 אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת [3] Tevir עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 ʾaz ha·lakh sh'lo·moh [4] l'ʿets'yon־ge·ver v'ʾel־ʾei·lot [3] ʿal־s'fat hay·yam [2] b'ʾe·rets ʾe·dom [1] |
|||
18 וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו [4] Geresh *אוניות **אֳנִיּ֗וֹת [3] Revi'i י֣וֹדְעֵי יָם֒ [2] Segol עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אוֹפִ֔ירָה [2] Zaqef אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
18 vay·yish'lach־lo chu·ram b'yad־ʿa·va·daiv [4] ʾo·niy·yot (vnyvt) [3] yod'ʿei yam [2] ʿim־ʿav'dei sh'lo·moh [3] ʾo·fi·rah [2] ʾar'baʿ־meʾot va·cha·mish·shim [2] ki·kar za·hav [1] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 9 | div'rei hay·ya·mim B 9 | |||
1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i שָֽׁמְעָה֮ [3] Zarqa אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ [2] Segol בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וּ֠גְמַלִּ֠ים [4 4] TelishaG נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב [3] Tevir לָרֹ֖ב [2] Tip'cha אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 vu·mal'kat־sh'va [3] sham'ʿah [3] ʾet־she·maʿ sh'lo·moh [2] bi·ru·sha·laim [3] vug'mal·lim [4 4] nos'ʾim b'sa·mim v'za·hav [3] la·rov [2] ʾel־sh'lo·moh [2] kol־ʾa·sher ha·yah [2] ʿim־l'va·vahh [1] |
|||
2 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרֶ֑יהָ [1] Etnachta מִשְּׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·ged־lahh sh'lo·moh [2] ʾet־kol־d'va·rei·ha [1] mishsh'lo·moh [2] lahh [1] |
|||
3 וַתֵּ֙רֶא֙ [3 3] Pashta מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א [2] Zaqef חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ [1] Silluq |
3 va·te·re [3 3] mal'kat־sh'va [2] chokh'mat sh'lo·moh [1] ʾa·sher ba·nah [1] |
|||
4 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ [4] Pazer וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו [4] Geresh וּמַלְבּוּשֵׁיהֶ֗ם [3] Revi'i וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בָּ֖הּ [2] Tip'cha רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
4 vu·maʾa·khal shul'cha·no [4] vu·mo·shav ʿa·va·daiv vu·maʿa·mad m'shar'taiv [4] vu·mal'bu·shei·hem [3] vu·mal'bu·shei·hem [2] ʾa·sher yaʿa·leh [2] beit A·do·nai [1] bahh [2] ru·ach [1] |
|||
5 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef בְּאַרְצִ֑י [1] Etnachta וְעַל־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
5 va·to·mer [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] ha·da·var [2] b'ʾar'tsi [1] v'ʿal־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
6 וְלֹא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י [2] Zaqef מַרְבִּ֣ית חׇכְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
6 v'lo־heʾe·man'ti l'div'rei·hem [3] ʿad ʾa·sher־ba·ti [3 3] va·tir'ʾei·nah ʿei·nai [2] lo hu·gad־li [2] mar'bit chokh'ma·te·kha [1] ʿal־hashsh'muʿah [2] ʾa·sher sha·maʿti [1] |
|||
7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ [2] Zaqef וְאַשְׁרֵ֖י [2] Tip'cha עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta תָּמִ֔יד [2] Zaqef אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 ʾash'rei ʾa·na·shei·kha [2] v'ʾash'rei [2] ʿa·va·dei·kha ʾel·leh [1] ta·mid [2] ʾet־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
8 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּר֔וּךְ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ [3] Revi'i לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
8 y'hi A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ba·rukh [2] cha·fets b'kha [3] l'me·lekh [2] ʾe·lo·hei·kha [1] l'haʿa·mi·do l'ʿo·lam [2] l'me·lekh [2] vuts'da·qah [1] |
|||
9 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ [4] Legarmeh כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב [3] Revi'i לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד [2] Tip'cha כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
9 va·ti·ten lam·me·lekh [4] meʾah v'ʿes'rim [4] ki·kar za·hav [3] la·rov m'ʾod [2] ka·bo·sem ha·hu [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
10 וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ [3] Pashta וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מֵאוֹפִ֑יר [1] Etnachta עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'gam־ʿav'dei chu·ram (chyrm) [3] v'ʿav'dei sh'lo·moh [2] meʾo·fir [1] ʿa·tsei ʾal'gum·mim [2] v'ʾe·ven y'qa·rah [1] |
|||
11 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְגּוּמִּ֜ים [4] Geresh מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַשָּׁרִ֑ים [1] Etnachta לְפָנִ֖ים [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas ham·me·lekh [4 4] ʾet־ʿa·tsei haʾal'gum·mim [4] m'sil·lot l'veit־A·do·nai [3] vul'veit ham·me·lekh [2] lash·sha·rim [1] l'fa·nim [2] b'ʾe·rets y'hu·dah [1] |
|||
12 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ [2] Tip'cha הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
12 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [4] na·tan l'mal'kat־sh'va [3] ʾa·sher shaʾa·lah [2] ʾa·sher־he·viʾah ʾel־ham·me·lekh [1] va·te·lekh l'ʾar'tsahh [2] hi vaʿa·va·dei·ha [1] ¶ |
|||
13 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת [1] Etnachta וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [3] mish'qal haz·za·hav [2] b'sha·nah ʾe·chat [1] v'shish·shim va·shesh [2] kik'rei za·hav [1] |
|||
14 לְבַ֨ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים [3] Tevir וְהַסֹּחֲרִ֖ים [2] Tip'cha מְבִיאִ֑ים [1] Etnachta וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
14 l'vad meʾan'shei ha·ta·rim [3] v'has·so·cha·rim [2] m'viʾim [1] vu·fa·chot haʾa·rets [2] za·hav va·khe·sef [2] lish'lo·moh [1] |
|||
15 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה [2] Tip'cha זָהָ֣ב שָׁח֑וּט [1] Etnachta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Zaqef עַל־הַצִּנָּ֥ה הָֽאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿas ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ma·ta·yim tsin·nah [2] za·hav sha·chut [1] za·hav sha·chut [2] ʿal־hats·tsin·nah haʾe·chat [1] |
|||
16 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ [3] Pashta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta בְּבֵ֖ית [2] Tip'cha יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
16 vush'losh־meʾot ma·gin·nim [3] za·hav sha·chut [2] za·hav [2] ʿal־ham·ma·gen haʾe·chat [1] b'veit [2] yaʿar hall'va·non [1] |
|||
17 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir כִּסֵּא־שֵׁ֖ן [2] Tip'cha גָּד֑וֹל [1] Etnachta זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿas ham·me·lekh [3] kis·se־shen [2] ga·dol [1] za·hav ta·hor [1] |
|||
18 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּ֠א [4 4] TelishaG וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ [3] Pashta מׇאֳחָזִ֔ים [2] Zaqef מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה [2] Tip'cha עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת [1] Etnachta עֹמְדִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 v'shesh maʿa·lot la·kis·se [4 4] v'khe·vesh baz·za·hav la·kis·se [3] moʾo·cha·zim [2] miz·zeh vu·miz·zeh [2] ʿal־m'qom hash·sha·vet [1] ʿom'dim [2] ʾe·tsel hay·ya·dot [1] |
|||
19 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת [3] Revi'i עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם [3] Tevir עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת [2] Tip'cha מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־מַמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
19 vush'neim ʿa·sar ʾa·ra·yot [3] ʿom'dim sham [3] ʿal־shesh ham·maʿa·lot [2] miz·zeh vu·miz·zeh [1] l'khol־mam'la·khah [1] |
|||
20 וְ֠כֹ֠ל [4 4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta זָהָ֔ב [2] Zaqef כְּלֵ֛י [3] Tevir בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta נֶחְשָׁ֛ב [3] Tevir בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לִמְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
20 v'khol [4 4] k'lei [4] mash'qeh ham·me·lekh sh'lo·moh [3] za·hav [2] k'lei [3] beit־yaʿar hall'va·non [2] za·hav sa·gur [1] nech'shav [3] bi·mei sh'lo·moh [2] lim'ʾu·mah [1] |
|||
21 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם [1] Etnachta תָּב֣וֹאנָה ׀ [4] Legarmeh אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף [2] Zaqef וְתוּכִּיִּֽים׃ [1] Silluq פ |
21 ki־ʾo·niy·yot lam·me·lekh [3 3] hol'khot tar'shish [2] ʿav'dei chu·ram [1] ta·vo·nah [4] ʾo·niy·yot tar'shish [3] za·hav va·khe·sef [2] v'tu·kiy·yim [1] ¶ |
|||
22 וַיִּגְדַּל֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·yig'dal [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] mal'khei haʾa·rets [1] v'chokh'mah [1] |
|||
23 וְכֹל֙ [3] Pashta מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־חׇכְמָת֔וֹ [2] Zaqef בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 v'khol [3] mal'khei haʾa·rets [2] ʾet־p'nei sh'lo·moh [1] ʾet־chokh'ma·to [2] b'li·bo [1] |
|||
24 וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ [4] Pazer כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ [3] Pashta נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים [2] Zaqef וּפְרָדִ֑ים [1] Etnachta בְּשָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
24 v'hem m'viʾim ʾish min'cha·to [4] k'lei khe·sef vukh'lei za·hav vus'la·mot [3] ne·sheq vuv'sa·mim [2] vuf'ra·dim [1] b'sha·nah [1] § |
|||
25 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh אַרְבַּ֩עַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ [3] Pashta וּמַרְכָּב֔וֹת [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi lish'lo·moh [4] ʾar'baʿat ʾa·la·fim ʾur'yot su·sim [3] vu·mar'ka·vot [2] pa·ra·shim [1] b'ʿa·rei ha·re·khev [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
26 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל [2] Tip'cha בְּכׇל־הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 vai'hi mo·shel [2] b'khol־hamm'la·khim [1] v'ʿad־ʾe·rets p'lish'tim [2] g'vul mits'ra·yim [1] |
|||
27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha כָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נָתַ֛ן [3] Tevir כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
27 vay·yi·ten ham·me·lekh ʾet־ha·ke·sef [3] bi·ru·sha·laim [2] kaʾa·va·nim [1] na·tan [3] kash·shiq'mim ʾa·sher־bashsh'fe·lah [2] la·rov [1] |
|||
28 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם [3] Tevir לִשְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וּמִכׇּל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
28 vu·mo·tsiʾim su·sim mim·mits'ra·yim [3] lish'lo·moh [2] vu·mi·kol־haʾa·ra·tsot [1] |
|||
29 וּשְׁאָר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילוֹנִ֗י [3] Revi'i *יעדי **יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה [2] Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
29 vush'ʾar [3] div'rei sh'lo·moh [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־div'rei [3] na·tan han·na·vi [2] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni [3] yeʿdo (yʿdy) ha·cho·zeh [2] ben־n'vat [1] |
|||
30 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yim'lokh sh'lo·moh vi·ru·sha·laim [3] ʿal־kol־yis'raʾel [2] ʾar'baʿim sha·nah [1] |
|||
31 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑יו [1] Etnachta רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yish'kav sh'lo·moh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir [2] da·vid ʾa·viv [1] r'chav'ʿam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 10 | div'rei hay·ya·mim B 10 | |||
1 וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha שְׁכֶ֑מָה [1] Etnachta בָּ֥אוּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh r'chav'ʿam [2] sh'khe·mah [1] baʾu khol־yis'raʾel [2] l'ham'likh ʾo·to [1] |
|||
2 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֨עַ יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ [3] Pashta וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [4] kish'moʿa ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] v'hu v'mits'ra·yim [2] mip'nei [2] sh'lo·moh ham·me·lekh [1] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ [3] Pashta וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yish'l'chu [3] vay·yiq'r'ʾu־lo [2] v'khol־yis'raʾel [1] ʾel־r'chav'ʿam [2] le·mor [1] |
|||
4 אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ [1] Etnachta הָקֵל֩ מֵעֲבוֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Geresh הַקָּשָׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha |
4 ʾa·vi·kha [2] hiq'shah ʾet־ʿul·le·nu [1] ha·qel meʿa·vo·dat ʾa·vi·kha [4] haq·qa·shah [3] ʾa·sher־na·tan ʿa·lei·nu [2] |
|||
5 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i ע֛וֹד [3] Tevir שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים [2] Tip'cha וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
5 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] ʿod [3] sh'lo·shet ya·mim [2] v'shu·vu ʾe·lai [1] haʿam [1] § |
|||
6 וַיִּוָּעַ֞ץ [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yiv·vaʿats [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher־ha·yu ʿom'dim [3] lif'nei [3] sh'lo·moh ʾa·viv [2] le·mor [1] ʾa·tem noʿa·tsim [2] da·var [1] |
|||
7 וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta וּרְצִיתָ֔ם [2] Zaqef דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Etnachta עֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'dab'ru ʾe·laiv [4] le·mor [3] l'haʿam haz·zeh [3] vur'tsi·tam [2] d'va·rim to·vim [1] ʿa·va·dim [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב [3] Tevir אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·zov [3] ʾet־ʿa·tsat hazz'qe·nim [2] ʾa·sher y'ʿa·tsu·hu [1] ʾet־hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [2] l'fa·naiv [1] |
|||
9 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i מָ֚ה [3] Yetiv אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִן־הָעֹ֔ל [2] Zaqef עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] mah [3] ʾa·tem noʿa·tsim [2] ʾet־haʿam haz·zeh [1] le·mor [2] min־haʿol [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
10 וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ [3] Revi'i הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol לָעָם֩ אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ [2] Zaqef הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃ [1] Silluq |
10 vai'dab'ru ʾi·to [3] hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [3] le·mor [2] laʿam ʾa·sher־dib'ru ʾe·lei·kha [4] le·mor [3] hikh'bid ʾet־ʿul·le·nu [2] ha·qel meʿa·lei·nu [1] to·mar ʾa·le·hem [2] mim·mot'nei ʾa·vi [1] |
|||
11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אָבִי֙ [3] Pashta הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta עֹ֣ל כָּבֵ֔ד [2] Zaqef אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq פ |
11 v'ʿa·tah [3] ʾa·vi [3] heʿmis ʿa·lei·khem [3] ʿol ka·ved [2] ʾo·sif ʿal־ʿull'khem [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] baʿaq'ra·bim [1] ¶ |
|||
12 וַיָּבֹ֨א יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם [3] Tevir אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ya·rov'ʿam v'khol־haʿam [3] ʾel־r'chav'ʿam [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] le·mor [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] |
|||
13 וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha קָשָׁ֑ה [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם [2] Zaqef עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿa·nem ham·me·lekh [2] qa·shah [1] ham·me·lekh r'chav'ʿam [2] ʿa·tsat hazz'qe·nim [1] |
|||
14 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֹסִ֣יף עָלָ֑יו [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
14 vai'da·ber ʾa·le·hem [3] kaʿa·tsat hai'la·dim [3] le·mor [2] ʾet־ʿull'khem [2] ʾo·sif ʿa·laiv [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] baʿaq'ra·bim [1] |
|||
15 וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּׁלוֹנִ֔י [2] Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
15 v'lo־sha·maʿ ham·me·lekh [2] ʾel־haʿam [1] meʿim haʾe·lo·him [2] ʾet־d'va·ro [3] b'yad [3] ʾa·chiy·ya·hu hash·shi·lo·ni [2] ben־n'vat [1] |
|||
16 וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֹֽא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa לָהֶם֒ [2] Segol מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד [4] Geresh וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֑יד [1] Etnachta לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
16 v'khol־yis'raʾel [3] lo־sha·maʿ ham·me·lekh [3 3] la·hem [2] mah־lla·nu che·leq b'da·vid [4] v'lo־na·cha·lah b'ven־yi·shai [3] yis'raʾel [2] r'ʾeh veit'kha [2] da·vid [1] l'ʾo·ha·laiv [1] § |
|||
17 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta רְחַבְעָֽם׃ [1] Silluq |
17 vuv'nei yis'raʾel [2] hay·yosh'vim [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] r'chav'ʿam [1] |
|||
18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס [2] Zaqef אֶ֖בֶן [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta ס הִתְאַמֵּץ֙ [3] Pashta לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
18 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher ʿal־ham·mas [2] ʾe·ven [2] vay·ya·mot [1] § hit'ʾam·mets [3] laʿa·lot bam·mer'ka·vah [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
19 וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yif'sh'ʿu yis'raʾel [3] b'veit da·vid [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
דברי הימים ב 11 | div'rei hay·ya·mim B 11 | |||
1 וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ [3] Zarqa יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2 2] Segol וּבִנְיָמִ֗ן [3] Revi'i בָּח֖וּר [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִרְחַבְעָֽם׃ [1] Silluq פ |
1 vay·ya·vo r'chav'ʿam [3] y'ru·sha·laim [2 2] vu·vin'ya·min [3] ba·chur [2] ʿim־yis'raʾel [2] lir'chav'ʿam [1] ¶ |
|||
2 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
3 אֱמֹ֕ר [2] ZaqefG אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 ʾe·mor [2] ʾel־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [2] me·lekh y'hu·dah [1] kol־yis'raʾel [2] le·mor [1] |
|||
4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ [4] Geresh עִם־אֲחֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ [2] Zaqef נִֽהְיָ֖ה [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq פ |
4 koh ʾa·mar A·do·nai [4] lo־taʿa·lu v'lo־til·la·cha·mu [4] ʿim־ʾa·chei·khem [3] ʾish l'vei·to [2] nih'yah [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־div'rei A·do·nai [2] mil·le·khet ʾel־ya·rov'ʿam [1] ¶ |
|||
5 וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לְמָצ֖וֹר [2] Tip'cha בִּיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·shev r'chav'ʿam [2] bi·ru·sha·laim [1] l'ma·tsor [2] bi·hu·dah [1] |
|||
6 וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם [3] Tevir וְאֶת־עֵיטָ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
6 vay·yi·ven ʾet־beit־le·chem [3] v'ʾet־ʿei·tam [2] v'ʾet־t'qoʿa [1] |
|||
7 וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet־beit־tsur v'ʾet־so·kho [2] v'ʾet־ʿa·dul·lam [1] |
|||
8 וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־זִֽיף׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet־gat v'ʾet־ma·re·shah [2] v'ʾet־zif [1] |
|||
9 וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet־ʾa·do·ra·yim v'ʾet־la·khish [2] v'ʾet־ʿa·ze·qah [1] |
|||
10 וְאֶת־צׇרְעָה֙ [3] Pashta וְאֶת־אַיָּל֔וֹן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וּבְבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta מְצֻרֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־tsor'ʿah [3] v'ʾet־ʾay·ya·lon [2] ʾa·sher bi·hu·dah [2] vuv'vin'ya·min [1] m'tsu·rot [1] |
|||
11 וַיְחַזֵּ֖ק [2] Tip'cha אֶת־הַמְּצוּר֑וֹת [1] Etnachta נְגִידִ֔ים [2] Zaqef וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃ [1] Silluq |
11 vai'chaz·zeq [2] ʾet־hamm'tsu·rot [1] n'gi·dim [2] v'she·men va·ya·yin [1] |
|||
12 וּבְכׇל־עִ֤יר וָעִיר֙ [3] Pashta צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים [2] Zaqef לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq ס |
12 vuv'khol־ʿir vaʿir [3] tsin·not vur'ma·chim [2] l'har'beh m'ʾod [1] y'hu·dah vu·vin'ya·min [1] § |
|||
13 וְהַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִכׇּל־גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ha·ko·ha·nim [3] v'hal'viy·yim [2] b'khol־yis'raʾel [1] mi·kol־g'vu·lam [1] |
|||
14 כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ [3] Pashta וַאֲחֻזָּתָ֔ם [2] Zaqef וְלִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּבָנָ֔יו [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 ki־ʿaz'vu hal'viy·yim [3] ʾet־mig'r'shei·hem [3] vaʾa·chuz·za·tam [2] v'li·ru·sha·laim [1] vu·va·naiv [2] l'A·do·nai [1] |
|||
15 וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ [3] Pashta כֹּֽהֲנִ֔ים [2] Zaqef וְלַשְּׂעִירִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿa·med־lo [3] ko·ha·nim [2] v'lass'ʿi·rim [1] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
16 וְאַֽחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־לְבָבָ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 v'ʾa·cha·rei·hem [3] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] ʾet־l'va·vam [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] y'ru·sha·laim [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
17 וַֽיְחַזְּקוּ֙ [3] Pashta אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ [1] Etnachta בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד [3] Tevir וּשְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
17 vai'chazz'qu [3] ʾet־mal'khut y'hu·dah [2] ʾet־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [2] l'sha·nim sha·losh [1] b'de·rekh da·vid [3] vush'lo·moh [2] l'sha·nim sha·losh [1] |
|||
18 וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ [3] Pashta אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef *בן **בַּת־יְרִימ֖וֹת [2] Tip'cha בֶּן־דָּוִ֑יד [1] Etnachta בַּת־אֱלִיאָ֖ב [2] Tip'cha בֶּן־יִשָֽׁי׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq·qach־lo r'chav'ʿam [3] ʾish·shah [2] bat (vn)־y'ri·mot [2] ben־da·vid [1] bat־ʾe·liʾav [2] ben־yi·shai [1] |
|||
19 וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ [2] Tip'cha בָּנִ֑ים [1] Etnachta וְאֶת־זָֽהַם׃ [1] Silluq |
19 va·te·led lo [2] ba·nim [1] v'ʾet־za·ham [1] |
|||
20 וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח [2] Zaqef אֶֽת־מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֶת־אֲבִיָּה֙ [3] Pashta וְאֶת־עַתַּ֔י [2] Zaqef וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃ [1] Silluq |
20 v'ʾa·cha·rei·ha la·qach [2] ʾet־maʿa·khah [2] bat־ʾav'sha·lom [1] ʾet־ʾa·viy·yah [3] v'ʾet־ʿa·tai [2] v'ʾet־sh'lo·mit [1] |
|||
21 וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם [4] Geresh אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם [3] Revi'i וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו [2] Zaqef נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta נָשָׂ֔א [2] Zaqef שִׁשִּׁ֑ים [1] Etnachta עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה [3] Tevir בָּנִ֖ים [2] Tip'cha וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
21 vay·yeʾe·hav r'chav'ʿam [4] ʾet־maʿa·khah vat־ʾav'sha·lom [3] vu·fi·lag'shaiv [2] na·shim sh'mo·neh־ʿes'reh [3] na·sa [2] shish·shim [1] ʿes'rim vush'mo·nah [3] ba·nim [2] v'shish·shim ba·not [1] |
|||
22 וַיַּעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם [3] Tevir אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו [1] Etnachta לְהַמְלִיכֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·med la·rosh r'chav'ʿam [3] ʾet־ʾa·viy·yah ven־maʿa·khah [2] l'na·gid b'ʾe·chaiv [1] l'ham'li·kho [1] |
|||
23 וַיָּ֩בֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכׇּל־בָּנָ֜יו [4] Geresh לְֽכׇל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן [3] Revi'i עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת [2] Zaqef הַמָּז֖וֹן [2] Tip'cha לָרֹ֑ב [1] Etnachta הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·ven vay·yif'rots mi·kol־ba·naiv [4] l'khol־ʾar'tsot y'hu·dah vu·vin'ya·min [3] ʿa·rei hamm'tsu·rot [2] ham·ma·zon [2] la·rov [1] ha·mon na·shim [1] |
|||
דברי הימים ב 12 | div'rei hay·ya·mim B 12 | |||
1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ [3] Pashta וּכְחֶזְקָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
1 vai'hi [3] mal'khut r'chav'ʿam [3] vukh'chez'qa·to [2] ʾet־to·rat A·do·nai [1] ʿim·mo [1] ¶ |
|||
2 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם [2] Zaqef שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [4] bash·sha·nah ha·cha·mi·shit [3] lam·me·lekh r'chav'ʿam [2] shi·shaq me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] b'A·do·nai [1] |
|||
3 בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְכוּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
3 b'ʾe·lef vu·ma·ta·yim [3 3] re·khev [2] pa·ra·shim [1] ʾa·sher־baʾu ʿim·mo [3] mim·mits'ra·yim [2] v'khu·shim [1] |
|||
4 וַיִּלְכֹּ֛ד [3] Tevir אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
4 vay·yil'kod [3] ʾet־ʿa·rei hamm'tsu·rot [2] ʾa·sher li·hu·dah [1] ʿad־y'ru·sha·laim [1] § |
|||
5 וּֽשְׁמַעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ [3] Pashta בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י [2] Zaqef עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃ [1] Silluq |
5 vush'maʿyah han·na·vi [3] ba ʾel־r'chav'ʿam [2] ʾa·sher־neʾes'fu ʾel־y'ru·sha·laim [2] mip'nei shi·shaq [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʿa·zav'tem ʾo·ti [2] ʿa·zav'ti ʾet'khem [2] b'yad־shi·shaq [1] |
|||
6 וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְהַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta צַדִּ֥יק ׀ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·yi·kan'ʿu sa·rei־yis'raʾel [2] v'ham·me·lekh [1] tsa·diq A·do·nai [1] |
|||
7 וּבִרְא֤וֹת יְהֹוָה֙ [3] Pashta כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ [2] Zaqef נִכְנְע֖וּ [2] Tip'cha לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם [1] Etnachta לִפְלֵיטָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃ [1] Silluq |
7 vu·vir'ʾot A·do·nai [3] ki nikh'naʿu [2] nikh'n'ʿu [2] lo ʾash'chi·tem [1] lif'lei·tah [2] bi·ru·sha·laim [2] b'yad־shi·shaq [1] |
|||
8 כִּ֥י יִֽהְיוּ־ל֖וֹ [2] Tip'cha לַעֲבָדִ֑ים [1] Etnachta עֲב֣וֹדָתִ֔י [2] Zaqef מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
8 ki yih'yu־lo [2] laʿa·va·dim [1] ʿa·vo·da·ti [2] mam'l'khot haʾa·ra·tsot [1] § |
|||
9 וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֘יִם֮ [3 3] Zarqa עַל־יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2 2] Segol אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָקָ֑ח [1] Etnachta אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿal shi·shaq me·lekh־mits'ra·yim [3 3] ʿal־y'ru·sha·laim [2 2] ʾet־ʾots'rot beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh [2] la·qach [1] ʾet־ma·gin·nei haz·za·hav [2] sh'lo·moh [1] |
|||
10 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ [3] Pashta תַּחְתֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿas ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] tach'tei·hem [2] n'cho·shet [1] ʿal־yad [3] sa·rei ha·ra·tsim [2] pe·tach [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
11 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּנְשָׂא֔וּם [2] Zaqef אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] mi·dei־vo ham·me·lekh [2] beit A·do·nai [1] vun'saʾum [2] ʾel־ta ha·ra·tsim [1] |
|||
12 וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ [3] Revi'i שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta אַף־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְכָלָ֑ה [1] Etnachta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ [1] Silluq ס |
12 vuv'hi·kan'ʿo [3] shav mim·men·nu [3 3] ʾaf־A·do·nai [2] l'kha·lah [1] bi·hu·dah [2] d'va·rim to·vim [1] § |
|||
13 וַיִּתְחַזֵּ֞ק [4] Gershayim הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיִּמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִֽית׃ [1] Silluq |
13 vay·yit'chaz·zeq [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] bi·ru·sha·laim [2] vay·yim'lokh [1] vush'vaʿ ʿes'reh sha·nah [4] ma·lakh bi·ru·sha·laim [3] ʾa·sher־ba·char A·do·nai [4] la·sum ʾet־sh'mo sham [3] shiv'tei yis'raʾel [2] naʿa·mah [2] haʿam·mo·nit [1] |
|||
14 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha הָרָ֑ע [1] Etnachta לִבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yaʿas [2] ha·raʿ [1] li·bo [2] ʾet־A·do·nai [1] § |
|||
15 וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i הָרִֽאשֹׁנִים֙ [3] Pashta וְהָאַ֣חֲרוֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא [3] Tevir וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה [2] Tip'cha לְהִתְיַחֵ֑שׂ [1] Etnachta וְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'div'rei r'chav'ʿam [3] ha·ri·sho·nim [3] v'haʾa·cha·ro·nim [2] b'div'rei sh'maʿyah han·na·vi [3] v'ʿi·do ha·cho·zeh [2] l'hit'ya·ches [1] v'ya·rov'ʿam [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
16 וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yish'kav r'chav'ʿam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ʾa·viy·yah v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 13 | div'rei hay·ya·mim B 13 | |||
1 בִּשְׁנַ֛ת [3] Tevir שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'mo·neh ʿes'reh [2] lam·me·lekh ya·rov'ʿam [1] ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים [3] Revi'i מָלַךְ֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל [2] Tip'cha מִן־גִּבְעָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה [2] Tip'cha וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq |
2 sha·losh sha·nim [3] ma·lakh [3] bi·ru·sha·laim [2] mi·kha·ya·hu vat־ʾu·riʾel [2] min־giv'ʿah [1] bein ʾa·viy·yah [2] vu·vein ya·rov'ʿam [1] |
|||
3 וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה [4] Geresh אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ בָּח֑וּר [1] Etnachta ס עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ [3] Pashta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ בָּח֖וּר [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yeʾsor ʾa·viy·yah [4] ʾet־ham·mil'cha·mah [3] gi·bo·rei mil'cha·mah [2] ʾish ba·chur [1] § ʿa·rakh ʿim·mo [3] mil'cha·mah [2] ʾish ba·chur [2] gi·bor cha·yil [1] § |
|||
4 וַיָּ֣קׇם אֲבִיָּ֗ה [3] Revi'i מֵעַל֙ [3] Pashta לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם [2] Zaqef בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta שְׁמָע֖וּנִי [2] Tip'cha יָרׇבְעָ֥ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·qom ʾa·viy·yah [3] meʿal [3] l'har ts'ma·ra·yim [2] b'har ʾef'ra·yim [1] sh'maʿu·ni [2] ya·rov'ʿam v'khol־yis'raʾel [1] |
|||
5 הֲלֹ֤א לָכֶם֙ [3] Pashta לָדַ֔עַת [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ [1] Silluq פ |
5 ha·lo la·khem [3] la·daʿat [2] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʿal־yis'raʾel [2] b'rit me·lach [1] ¶ |
|||
6 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד [1] Etnachta עַל־אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·qom [3 3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] sh'lo·moh ven־da·vid [1] ʿal־ʾa·do·naiv [1] |
|||
7 וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו [3] Revi'i אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל [2] Zaqef עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta הָ֤יָֽה נַ֙עַר֙ [3 3] Pashta וְרַךְ־לֵבָ֔ב [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq·qav'tsu ʿa·laiv [3] ʾa·na·shim re·qim [3] b'nei v'liy·yaʿal [2] ʿal־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [1] ha·yah naʿar [3 3] v'rakh־le·vav [2] lif'nei·hem [1] |
|||
8 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מַמְלֶ֣כֶת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֣י דָוִ֑יד [1] Etnachta הָמ֣וֹן רָ֔ב [2] Zaqef עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4] ʾa·tem ʾom'rim [3] lif'nei [3] mam'le·khet A·do·nai [2] b'nei da·vid [1] ha·mon rav [2] ʿeg'lei za·hav [2] ya·rov'ʿam [2] le·lo·him [1] |
|||
9 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ [3] Pashta וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה [2] Zaqef לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
9 ha·lo hi·dach'tem [3] ʾet־ko·ha·nei A·do·nai [2] v'hal'viy·yim [1] k'ʿam·mei haʾa·ra·tsot [2] b'far ben־ba·qar [3] v'ʾei·lim shiv'ʿah [2] l'lo ʾe·lo·him [1] § |
|||
10 וַאֲנַ֛חְנוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ [1] Etnachta מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef בַּמְלָֽאכֶת׃ [1] Silluq |
10 vaʾa·nach'nu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] v'lo ʿa·zav'nu·hu [1] m'shar'tim l'A·do·nai [3] b'nei ʾa·ha·ron [2] bam'la·khet [1] |
|||
11 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהֹוָ֡ה [4] Pazer עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם [4] Geresh עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר [3] Revi'i לְבָעֵר֙ [3] Pashta בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vu·maq'ti·rim l'A·do·nai [4] ʿo·lot ba·bo·qer־ba·bo·qer vu·vaʿe·rev־baʿe·rev vuq'to·ret־sam·mim vu·maʿa·re·khet le·chem [4] ʿal־hash·shul'chan hat·ta·hor [3] l'vaʿer [3] baʿe·rev baʿe·rev [2] ʾet־mish'me·ret [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ʿa·zav'tem ʾo·to [1] |
|||
12 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ [4] Geresh הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו [3] Tevir וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה [2] Tip'cha לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אַל־תִּלָּ֥חֲמ֛וּ [3] Tevir עִם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ [1] Silluq |
12 v'hin·neh ʿim·ma·nu va·rosh [4] haʾe·lo·him v'kho·ha·naiv [3] va·cha·tsots'rot hat'ruʿah [2] l'ha·riʿa ʿa·lei·khem [1] ʾal־til·la·cha·mu [3] ʿim־A·do·nai ʾe·lo·hei־ʾa·vo·tei·khem [2] ki־lo tats'li·chu [1] |
|||
13 וְיָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i הֵסֵב֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּאְרָ֔ב [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ya·rov'ʿam [3] he·sev [3] ʾet־ham·maʾrav [2] meʾa·cha·rei·hem [1] lif'nei y'hu·dah [2] meʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
14 וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta *מחצצרים **מַחְצְרִ֖ים [2] Tip'cha בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 vay·yif'nu y'hu·dah [3] v'hin·neh la·hem ham·mil'cha·mah [3] pa·nim v'ʾa·chor [2] l'A·do·nai [1] mach'ts'rim (mchtstsrym) [2] ba·cha·tsots'rot [1] |
|||
15 וַיָּרִ֖יעוּ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּהָרִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef נָגַ֤ף אֶת־יָרׇבְעָם֙ [3] Pashta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·riʿu [2] ʾish y'hu·dah [1] b'ha·riʿa [3 3] ʾish y'hu·dah [2] na·gaf ʾet־ya·rov'ʿam [3] v'khol־yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] |
|||
16 וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּיָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·nu·su v'nei־yis'raʾel [2] mip'nei y'hu·dah [1] b'ya·dam [1] |
|||
17 וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם [3] Tevir אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ [2] Tip'cha מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·ku va·hem [3] ʾa·viy·yah v'ʿam·mo [2] ma·kah ra·bah [1] miy·yis'raʾel [2] ʾish ba·chur [1] |
|||
18 וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 vay·yi·kan'ʿu v'nei־yis'raʾel [2] baʿet ha·hi [1] b'nei y'hu·dah [2] ʿal־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
19 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ [3] Zarqa אַחֲרֵ֣י יָרׇבְעָם֒ [2] Segol עָרִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta וּבְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
19 vay·yir'dof ʾa·viy·yah [3] ʾa·cha·rei ya·rov'ʿam [2] ʿa·rim [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [1] vuv'no·tei·ha [1] |
|||
20 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq פ |
20 v'lo־ʿa·tsar ko·ach־ya·rov'ʿam [3] ʿod [2] bi·mei ʾa·viy·ya·hu [1] vay·ya·mot [1] ¶ |
|||
21 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ [2] Zaqef וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ [2] Zaqef נָשִׁ֖ים [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה [1] Etnachta עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בָּנִ֔ים [2] Zaqef בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
21 vay·yit'chaz·zeq ʾa·viy·ya·hu [2] vay·yis·sa־lo [2] na·shim [2] ʾar'baʿ ʿes'reh [1] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ba·nim [2] ba·not [1] |
|||
22 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה [2] Zaqef וּדְבָרָ֑יו [1] Etnachta בְּמִדְרַ֖שׁ [2] Tip'cha הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'ye·ter [3 3] div'rei ʾa·viy·yah [2] vud'va·raiv [1] b'mid'rash [2] han·na·vi ʿi·do [1] |
|||
23 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef אָסָ֥א בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yish'kav ʾa·viy·yah [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] b'ʿir da·vid [2] ʾa·sa v'no [2] tach'taiv [1] shaq'tah haʾa·rets [2] ʿe·ser sha·nim [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 14 | div'rei hay·ya·mim B 14 | |||
1 וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ [3] Pashta הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿas ʾa·sa [3] hat·tov v'hay·ya·shar [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
2 וַיָּ֛סַר [3] Tevir אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר [2] Tip'cha וְהַבָּמ֑וֹת [1] Etnachta אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·sar [3] ʾet־miz'b'chot han·ne·khar [2] v'ha·ba·mot [1] ʾet־ham·mats·tse·vot [2] ʾet־haʾa·she·rim [1] |
|||
3 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3 3] li·hu·dah [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] ha·to·rah v'ham·mits'vah [1] |
|||
4 וַיָּ֙סַר֙ [3 3] Pashta מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־הַחַמָּנִ֑ים [1] Etnachta לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·sar [3 3] mi·kol־ʿa·rei y'hu·dah [2] v'ʾet־ha·cham·ma·nim [1] l'fa·naiv [1] |
|||
5 וַיִּ֛בֶן [3] Tevir עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה [2] Tip'cha בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ [3] Pashta בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven [3] ʿa·rei m'tsu·rah [2] bi·hu·dah [1] v'ʾein־ʿim·mo mil'cha·mah [3] bash·sha·nim haʾel·leh [2] lo [1] |
|||
6 וַיֹּ֨אמֶר לִיהוּדָ֜ה [4] Geresh נִבְנֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ [2] Segol לְפָנֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta וַיַּצְלִֽיחוּ׃ [1] Silluq פ |
6 vay·yo·mer li·hu·dah [4] niv'neh [4] ʾet־heʿa·rim haʾel·leh [3] d'la·ta·yim vuv'ri·chim [2] l'fa·nei·nu [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] vay·ya·nach la·nu [2] mis·sa·viv [1] vay·yats'li·chu [1] ¶ |
|||
7 וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א [3] Revi'i חַ֘יִל֮ [3 3] Zarqa נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹ֒מַח֒ [2 2] Segol שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף [2] Zaqef ס נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ [3] Pashta וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃ [1] Silluq |
7 vai'hi l'ʾa·sa [3] cha·yil [3 3] no·se tsin·nah va·ro·mach [2 2] sh'losh meʾot ʾe·lef [2] § nos'ʾei ma·gen [3] v'dor'khei qe·shet [2] ʾa·lef [1] gi·bo·rei cha·yil [1] |
|||
8 וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י [3] Revi'i אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta עַד־מָרֵשָֽׁה׃ [1] Silluq |
8 vay·ye·tse ʾa·lei·hem [4] ze·rach ha·ku·shi [3] ʾe·lef ʾa·la·fim [2] sh'losh meʾot [1] ʿad־ma·re·shah [1] |
|||
9 וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א [2] Tip'cha לְפָנָ֑יו [1] Etnachta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef לְמָרֵשָֽׁה׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·tse ʾa·sa [2] l'fa·naiv [1] mil'cha·mah [2] l'ma·re·shah [1] |
|||
10 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א [4] Geresh אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזֹר֙ [3] Pashta בֵּ֥ין רַב֙ [3] Pashta לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ [2] Zaqef יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ [2] Zaqef עַל־הֶהָמ֖וֹן [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אַ֔תָּה [2] Zaqef אֱנֽוֹשׁ׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yiq'ra ʾa·sa [4] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·haiv [3] vay·yo·mar [2] ʾein־ʿimm'kha laʿzor [3] bein rav [3] l'ʾein ko·ach [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] ki־ʿa·lei·kha nish'ʿan·nu [2] ʿal־he·ha·mon [2] haz·zeh [1] ʾa·tah [2] ʾe·nosh [1] § |
|||
11 וַיִּגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים [2] Zaqef וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הַכּוּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
11 vay·yi·gof A·do·nai [3] ʾet־ha·ku·shim [2] v'lif'nei y'hu·dah [1] ha·ku·shim [1] |
|||
12 וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א [4] Geresh וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ [3] Zarqa עַד־לִגְרָר֒ [2] Segol לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה [2] Zaqef וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ [1] Etnachta הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
12 vay·yir'd'fem ʾa·sa [4] v'haʿam ʾa·sher־ʿim·mo [3] ʿad־lig'rar [2] l'ʾein la·hem mich'yah [2] v'lif'nei ma·cha·ne·hu [1] har'beh m'ʾod [1] |
|||
13 וַיַּכּ֗וּ [3] Revi'i אֵ֤ת כׇּל־הֶעָרִים֙ [3] Pashta סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·ku [3] ʾet kol־heʿa·rim [3] s'vi·vot g'rar [2] ʿa·lei·hem [1] ʾet־kol־heʿa·rim [2] hai'tah va·hem [1] |
|||
14 וְגַם־אׇהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה [2] Tip'cha הִכּ֑וּ [1] Etnachta וּגְמַלִּ֔ים [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
14 v'gam־ʾo·ho·lei miq'neh [2] hi·ku [1] vug'mal·lim [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
דברי הימים ב 15 | div'rei hay·ya·mim B 15 | |||
1 וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־עוֹדֵ֔ד [2] Zaqef ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
1 vaʿa·zar'ya·hu [3 3] ben־ʿo·ded [2] ru·ach ʾe·lo·him [1] |
|||
2 וַיֵּצֵא֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י אָסָא֒ [2] Segol שְׁמָע֕וּנִי [2] ZaqefG אָסָ֖א [2] Tip'cha וְכׇל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta בִּֽהְיוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ [2] Zaqef יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם [2] Zaqef יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
2 vay·ye·tse [3] lif'nei ʾa·sa [2] sh'maʿu·ni [2] ʾa·sa [2] v'khol־y'hu·dah vu·vin'ya·min [1] bih'yot'khem ʿim·mo [2] yim·ma·tse la·khem [2] yaʿa·zov ʾet'khem [1] § |
|||
3 וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת [3] Revi'i כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה [2] Tip'cha |
3 v'ya·mim ra·bim [2] l'yis'raʾel [1] ʾe·lo·hei ʾe·met [3] ko·hen mo·reh [2] |
|||
4 וַיָּ֙שׇׁב֙ [3 3] Pashta בַּצַּר־ל֔וֹ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·shov [3 3] bats·tsar־lo [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] vay·yim·ma·tse la·hem [1] |
|||
5 וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef אֵ֥ין שָׁל֖וֹם [2] Tip'cha לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א [1] Etnachta מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת [2] Zaqef הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 vu·vaʿi·tim ha·hem [2] ʾein sha·lom [2] lay·yo·tse v'la·ba [1] m'hu·mot ra·bot [2] haʾa·ra·tsot [1] |
|||
6 וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי [2] Tip'cha וְעִ֣יר בְּעִ֑יר [1] Etnachta בְּכׇל־צָרָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'khut'tu goy־b'goi [2] v'ʿir b'ʿir [1] b'khol־tsa·rah [1] |
|||
7 וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ [2] Zaqef וְאַל־יִרְפּ֖וּ [2] Tip'cha יְדֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר [2] Tip'cha לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
7 v'ʾa·tem chiz'qu [2] v'ʾal־yir'pu [2] y'dei·khem [1] yesh sa·khar [2] lif'ʿul·lat'khem [1] § |
|||
8 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א [4] Geresh הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ [2] Segol וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ [3] Pashta מִכׇּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִנְיָמִ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד [2] Tip'cha מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha אוּלָ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'khish'moʿa ʾa·sa [4] had'va·rim haʾel·leh [3] ʿo·ded han·na·vi [2] vay·yaʿa·ver hash·shiq·qu·tsim [3] mi·kol־ʾe·rets y'hu·dah [3] vu·vin'ya·min [2] ʾa·sher la·khad [2] me·har ʾef'ra·yim [1] ʾet־miz'bach A·do·nai [2] lif'nei [2] ʾu·lam A·do·nai [1] |
|||
9 וַיִּקְבֹּ֗ץ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִנְיָמִ֔ן [2] Zaqef עִמָּהֶ֔ם [2] Zaqef וּמִשִּׁמְע֑וֹן [1] Etnachta לָרֹ֔ב [2] Zaqef כִּֽי־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו [2] Tip'cha עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yiq'bots [3] ʾet־kol־y'hu·dah [3] vu·vin'ya·min [2] ʿim·ma·hem [2] vu·mish·shim'ʿon [1] la·rov [2] ki־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] ʿim·mo [1] ¶ |
|||
10 וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִשִׁ֑י [1] Etnachta לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ [1] Silluq |
10 vay·yiq·qav'tsu y'ru·sha·laim [2] ba·cho·desh hashsh'li·shi [1] l'mal'khut ʾa·sa [1] |
|||
11 וַיִּזְבְּח֤וּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הֵבִ֑יאוּ [1] Etnachta שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
11 vay·yiz'b'chu l'A·do·nai [3] bay·yom ha·hu [2] he·viʾu [1] sh'vaʿ meʾot [2] shiv'ʿat ʾa·la·fim [1] |
|||
12 וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית [2] Zaqef לִדְר֕וֹשׁ [2] ZaqefG אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וּבְכׇל־נַפְשָֽׁם׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·voʾu vab'rit [2] lid'rosh [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] vuv'khol־naf'sham [1] |
|||
13 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יוּמָ֑ת [1] Etnachta וְעַד־גָּד֔וֹל [2] Zaqef וְעַד־אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 v'khol ʾa·sher lo־yid'rosh [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] yu·mat [1] v'ʿad־ga·dol [2] v'ʿad־ʾish·shah [1] |
|||
14 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבִתְרוּעָ֑ה [1] Etnachta וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 vay·yish·shav'ʿu [3] l'A·do·nai [2] vu·vit'ruʿah [1] vuv'sho·fa·rot [1] |
|||
15 וַיִּשְׂמְח֨וּ כׇל־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh עַל־הַשְּׁבוּעָ֗ה [3] Revi'i נִשְׁבָּ֔עוּ [2] Zaqef וַיִּמָּצֵ֖א [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta לָהֶ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
15 vay·yis'm'chu khol־y'hu·dah [4] ʿal־hashsh'vuʿah [3] nish'baʿu [2] vay·yim·ma·tse [2] la·hem [1] la·hem [2] mis·sa·viv [1] |
|||
16 וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה [4] Gershayim אֵ֣ם ׀ [4] Legarmeh אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i מִגְּבִירָ֔ה [2] Zaqef מִפְלָ֑צֶת [1] Etnachta אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ [2] Zaqef וַיִּשְׂרֹ֖ף [2] Tip'cha בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
16 v'gam־maʿa·khah [4] ʾem [4] ʾa·sa ham·me·lekh [3] mig'vi·rah [2] mif'la·tset [1] ʾet־mif'lats'tahh [2] vay·yis'rof [2] b'na·chal qid'ron [1] |
|||
17 וְהַ֨בָּמ֔וֹת [2] Zaqef לֹא־סָ֖רוּ [2] Tip'cha מִיִּשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq |
17 v'ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [2] miy·yis'raʾel [1] ha·yah sha·lem [2] kol־ya·maiv [1] |
|||
18 וַיָּבֵ֞א [4] Gershayim אֶת־קׇדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו [3] Tevir וְקׇדָשָׁ֖יו [2] Tip'cha בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְכֵלִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·ve [4] ʾet־qod'shei ʾa·viv [3] v'qo·da·shaiv [2] beit haʾe·lo·him [1] v'khe·lim [1] |
|||
19 וּמִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א הָיָ֑תָה [1] Etnachta שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ [2] Tip'cha לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ [1] Silluq פ |
19 vu·mil'cha·mah [2] lo ha·ya·tah [1] sh'nat־sh'lo·shim v'cha·mesh [2] l'mal'khut ʾa·sa [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 16 | div'rei hay·ya·mim B 16 | |||
1 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Pashta לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א [2] Zaqef בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta תֵּ֚ת [3] Yetiv יוֹצֵ֣א וָבָ֔א [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sh'lo·shim va·shesh [3] l'mal'khut ʾa·sa [2] baʿsha me·lekh־yis'raʾel [3] ʿal־y'hu·dah [2] ʾet־ha·ra·mah [1] tet [3] yo·tse va·va [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
2 וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א [4] Geresh כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב [3] Revi'i בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·tse ʾa·sa [4] ke·sef v'za·hav [3] beit A·do·nai [2] ʾel־ben־ha·dad [3] me·lekh ʾa·ram [2] le·mor [1] |
|||
3 בְּרִית֙ [3] Pashta בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ [2] Zaqef וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ [1] Etnachta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵעָלָֽי׃ [1] Silluq |
3 b'rit [3] bei·ni vu·vei·ne·kha [2] vu·vein ʾa·vi·kha [1] ke·sef v'za·hav [2] ha·fer b'rit'kha [3] me·lekh yis'raʾel [2] meʿa·lai [1] |
|||
4 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Revi'i אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Pashta אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן [2] Zaqef אָבֵ֣ל מָ֑יִם [1] Etnachta עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃ [1] Silluq |
4 vay·yish'maʿ ben־ha·dad [4] ʾel־ham·me·lekh ʾa·sa [3] ʾet־sa·rei ha·cha·ya·lim ʾa·sher־lo [3] ʾel־ʿa·rei yis'raʾel [2] ʾet־ʿiy·yon v'ʾet־dan [2] ʾa·vel ma·yim [1] ʿa·rei naf'ta·li [1] |
|||
5 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef מִבְּנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
5 vai'hi [3] kish'moʿa baʿsha [2] mib'not [2] ʾet־ha·ra·mah [1] ʾet־m'lakh'to [1] § |
|||
6 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לָקַח֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אַבְנֵ֤י הָרָמָה֙ [3] Pashta וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ [2] Zaqef בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta אֶת־גֶּ֖בַע [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq ס |
6 v'ʾa·sa ham·me·lekh [3] la·qach [3] ʾet־kol־y'hu·dah [2] ʾet־ʾav'nei ha·ra·mah [3] v'ʾet־ʿe·tsei·ha [2] baʿsha [1] ʾet־ge·vaʿ [2] v'ʾet־ham·mits'pah [1] § |
|||
7 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i בָּ֚א [3] Yetiv חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ [3] Pashta עַל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נִמְלַ֛ט [3] Tevir חֵ֥יל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 vu·vaʿet ha·hi [3] ba [3] cha·na·ni ha·roʾeh [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʿal־me·lekh ʾa·ram [3] ʿal־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] nim'lat [3] cheil me·lekh־ʾa·ram [2] miy·ya·de·kha [1] |
|||
8 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים [3] Revi'i הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב [3] Tevir לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ha·lo ha·ku·shim v'hal·lu·vim [3] ha·yu l'cha·yil la·rov [3] l're·khev vul'fa·ra·shim [2] l'har'beh m'ʾod [1] n'ta·nam b'ya·de·kha [1] |
|||
9 כִּ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם [3] Tevir אֵלָ֖יו [2] Tip'cha יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha מִלְחָמֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 ki A·do·nai [3] m'shot'tot b'khol־haʾa·rets [3 3] ʿim־l'va·vam sha·lem [3] ʾe·laiv [2] yesh ʿimm'kha [2] mil'cha·mot [1] |
|||
10 וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א [4] Geresh אֶל־הָרֹאֶ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת [2] Zaqef עַל־זֹ֑את [1] Etnachta מִן־הָעָ֖ם [2] Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
10 vay·yikh'ʿas ʾa·sa [4] ʾel־ha·roʾeh [3] beit ham·mah'pe·khet [2] ʿal־zot [1] min־haʿam [2] baʿet ha·hi [1] |
|||
11 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 v'hin·neh [3] div'rei ʾa·sa [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־se·fer hamm'la·khim [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
12 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א [4] Pazer בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ [3] Pashta בְּרַגְלָ֔יו [2] Zaqef חׇלְי֑וֹ [1] Etnachta לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּרֹפְאִֽים׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·che·le ʾa·sa [4] bish'nat sh'lo·shim va·te·shaʿ l'mal'khu·to [3] b'rag'laiv [2] chol'yo [1] lo־da·rash ʾet־A·do·nai [2] ba·rof'ʾim [1] |
|||
13 וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת [2] Tip'cha לְמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 vay·yish'kav ʾa·sa [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾar'baʿim v'ʾa·chat [2] l'mol'kho [1] |
|||
14 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר כָּרָה־לוֹ֮ [3] Zarqa בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ [2] Segol בַּמִּשְׁכָּב֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ [3] Pashta בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים [2] Zaqef בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yiq'b'ru·hu v'qiv'ro·taiv [3] ʾa·sher ka·rah־lo [3] b'ʿir da·vid [2] bam·mish'kav [3] ʾa·sher mil·le [3] b'sa·mim vuz'nim [2] b'mir'qa·chat maʿa·seh [1] g'do·lah ʿad־lim'ʾod [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 17 | div'rei hay·ya·mim B 17 | |||
1 וַיִּמְלֹ֛ךְ [3] Tevir יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·yim'lokh [3] y'ho·sha·fat b'no [2] tach'taiv [1] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
2 וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל [2] Zaqef בְּכׇל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha הַבְּצֻר֑וֹת [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד [2] Tip'cha אָסָ֥א אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yi·ten־cha·yil [2] b'khol־ʿa·rei y'hu·dah [2] hab'tsu·rot [1] b'ʾe·rets y'hu·dah [2] ʾa·sher la·khad [2] ʾa·sa ʾa·viv [1] |
|||
3 וַיְהִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta דָּוִ֤יד אָבִיו֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef לַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
3 vai'hi A·do·nai [2] ʿim־y'ho·sha·fat [1] da·vid ʾa·viv [3] ha·ri·sho·nim [2] lab'ʿa·lim [1] |
|||
4 כִּ֠י [4] TelishaG לֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ [3] Pashta דָּרָ֔שׁ [2] Zaqef הָלָ֑ךְ [1] Etnachta כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 ki [4] le·lo·hei ʾa·viv [3] da·rash [2] ha·lakh [1] k'maʿa·seh yis'raʾel [1] |
|||
5 וַיָּ֨כֶן יְהֹוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Pashta בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef מִנְחָ֖ה [2] Tip'cha לִיהֽוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·khen A·do·nai ʾet־ham·mam'la·khah [3] b'ya·do [2] min'chah [2] li·ho·sha·fat [1] la·rov [1] |
|||
6 וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הֵסִ֛יר [3] Tevir אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים [2] Tip'cha מִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
6 vay·yig'bahh li·bo [2] b'dar'khei A·do·nai [1] he·sir [3] ʾet־ha·ba·mot v'ʾet־haʾa·she·rim [2] mi·hu·dah [1] ¶ |
|||
7 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ [4] Geresh לְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i לְבֶן־חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה [2] Zaqef וּלְמִיכָיָ֑הוּ [1] Etnachta בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 vu·vish'nat sha·losh [4] l'mol'kho [3] l'ven־cha·yil [3 3] vul'ʿo·vad'yah v'liz'khar'yah [2] vul'mi·kha·ya·hu [1] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] |
|||
8 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i וּנְתַנְיָ֡הוּ [4] Pazer וּזְבַדְיָ֡הוּ [4] Pazer וַעֲשָׂהאֵ֡ל [4] Pazer *ושמרימות **וּשְׁמִירָמ֡וֹת [4] Pazer וִיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטוֹבִיָּ֛הוּ [3] Tevir אֱלִישָׁמָ֥ע וִיהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
8 v'ʿim·ma·hem hal'viy·yim [3] vun'tan'ya·hu [4] vuz'vad'ya·hu [4] vaʿa·sahʾel [4] vush'mi·ra·mot (vשmrymvt) [4] vi·ho·na·tan vaʾa·do·niy·ya·hu v'to·viy·ya·hu [3] ʾe·li·sha·maʿ vi·ho·ram [2] ha·ko·ha·nim [1] |
|||
9 וַֽיְלַמְּדוּ֙ [3] Pashta בִּיהוּדָ֔ה [2] Zaqef סֵ֖פֶר [2] Tip'cha תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בָּעָֽם׃ [1] Silluq |
9 vai'lamm'du [3] bi·hu·dah [2] se·fer [2] to·rat A·do·nai [1] b'khol־ʿa·rei y'hu·dah [2] baʿam [1] |
|||
10 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh פַּ֣חַד יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [4] pa·chad A·do·nai [3] kol־mam'l'khot haʾa·ra·tsot [2] s'vi·vot y'hu·dah [1] ʿim־y'ho·sha·fat [1] |
|||
11 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir מִנְחָ֖ה [2] Tip'cha וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א [1] Etnachta מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ [3] Pashta צֹ֕אן [2] ZaqefG שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ [3] Pashta וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
11 vu·min־p'lish'tim [3] m'viʾim li·ho·sha·fat [3] min'chah [2] v'khe·sef mas·sa [1] m'viʾim lo [3] tson [2] shiv'ʿat ʾa·la·fim [3] vush'vaʿ meʾot [2] shiv'ʿat ʾa·la·fim [2] vush'vaʿ meʾot [1] ¶ |
|||
12 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל [2] Tip'cha עַד־לְמָ֑עְלָה [1] Etnachta בִּירָנִיּ֖וֹת [2] Tip'cha וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 vai'hi y'ho·sha·fat [3] ho·lekh v'ga·del [2] ʿad־l'maʿlah [1] bi·ra·niy·yot [2] v'ʿa·rei mis'k'not [1] |
|||
13 וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה [3] Tevir הָ֥יָה ל֖וֹ [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
13 vum'la·khah ra·bah [3] ha·yah lo [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] gi·bo·rei cha·yil [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
14 וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם [2] Tip'cha לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef ס גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל [2] Zaqef אָֽלֶף׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʾel·leh f'qu·da·tam [2] l'veit ʾa·vo·tei·hem [1] sa·rei ʾa·la·fim [2] § gi·bo·rei cha·yil [2] ʾa·lef [1] § |
|||
15 וְעַל־יָד֖וֹ [2] Tip'cha יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר [1] Etnachta מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים [2] Tip'cha אָֽלֶף׃ [1] Silluq ס |
15 v'ʿal־ya·do [2] y'ho·cha·nan has·sar [1] ma·ta·yim vush'mo·nim [2] ʾa·lef [1] § |
|||
16 וְעַל־יָדוֹ֙ [3] Pashta עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ [1] Silluq ס |
16 v'ʿal־ya·do [3] ʿa·mas'yah ven־zikh'ri [2] l'A·do·nai [1] ma·ta·yim ʾe·lef [2] gi·bor cha·yil [1] § |
|||
17 וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן [2] Zaqef גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל [2] Tip'cha אֶלְיָדָ֑ע [1] Etnachta נֹשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן [2] Tip'cha מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ [1] Silluq ס |
17 vu·min־bin'ya·min [2] gi·bor cha·yil [2] ʾel'ya·daʿ [1] nosh'qei־qe·shet vu·ma·gen [2] ma·ta·yim ʾa·lef [1] § |
|||
18 וְעַל־יָד֖וֹ [2] Tip'cha יְהוֹזָבָ֑ד [1] Etnachta מֵאָה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף [2] Tip'cha חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ [1] Silluq ס |
18 v'ʿal־ya·do [2] y'ho·za·vad [1] meʾah־vush'mo·nim ʾe·lef [2] cha·lu·tsei tsa·va [1] § |
|||
19 אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר [2] Tip'cha בְּכׇל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
19 ʾel·leh [2] ham'shar'tim ʾet־ham·me·lekh [1] ʾa·sher־na·tan ham·me·lekh [3] b'ʿa·rei ham·miv'tsar [2] b'khol־y'hu·dah [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 18 | div'rei hay·ya·mim B 18 | |||
1 וַיְהִ֧י לִיהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד [2] Tip'cha לָרֹ֑ב [1] Etnachta לְאַחְאָֽב׃ [1] Silluq |
1 vai'hi li·ho·sha·fat [3] ʿo·sher v'kha·vod [2] la·rov [1] l'ʾach'ʾav [1] |
|||
2 וַיֵּ֩רֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ [3] Pashta לְשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef צֹ֤אן וּבָקָר֙ [3] Pashta לָרֹ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לַעֲל֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·red l'qets sha·nim ʾel־ʾach'ʾav [3] l'shom'ron [2] tson vu·va·qar [3] la·rov [2] ʾa·sher ʿim·mo [1] laʿa·lot [2] ʾel־ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
3 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ [3 3] Pashta וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [4] ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [3] me·lekh y'hu·dah [2] ra·mot gil'ʿad [1] ka·mo·ni kha·mo·kha [3 3] vukh'ʿamm'kha ʿam·mi [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer y'ho·sha·fat [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] ʾet־d'var A·do·nai [1] |
|||
5 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ [3] Zarqa אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ [2] Segol אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'bots me·lekh־yis'raʾel ʾet־hann'viʾim [3] ʾar'baʿ meʾot ʾish [2] ʾel־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] v'yi·ten haʾe·lo·him [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
6 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta מֵאֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [3 3] y'ho·sha·fat [2] l'A·do·nai [2] ʿod [1] meʾo·to [1] |
|||
7 וַיֹּ֣אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד [4] Pazer לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ [4] Geresh וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ [3] Revi'i מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ [3] Pashta כִּ֣י כׇל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה [2] Zaqef מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א [1] Etnachta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef כֵּֽן׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel ʾel־y'ho·sha·fat [4] ʿod ʾish־ʾe·chad [4] lid'rosh ʾet־A·do·nai meʾo·to [4] vaʾa·ni s'ne·ti·hu [3] mit'na·be ʿa·lai l'to·vah [3] ki khol־ya·maiv l'raʿah [2] mi·khai'hu ven־yim'la [1] y'ho·sha·fat [2] ken [1] |
|||
8 וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶחָ֑ד [1] Etnachta מַהֵ֖ר [2] Tip'cha *מיכהו **מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq'ra [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾe·chad [1] ma·her [2] mi·khai'hu (mi·khahv) ven־yim'la [1] |
|||
9 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֡ה [4] Pazer יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ [4] Geresh מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta מִֽתְנַבְּאִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vu·me·lekh yis'raʾel [4] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [4] yosh'vim ʾish ʿal־kis'ʾo [4] m'lu·ba·shim b'ga·dim [3] shaʿar shom'ron [1] mit'nab'ʾim [2] lif'nei·hem [1] |
|||
10 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ [3] Tevir צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־כַּלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿas lo [3] tsid'qiy·ya·hu ven־k'naʿa·nah [2] qar'nei var'zel [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] t'na·gach ʾet־ʾa·ram [2] ʿad־kal·lo·tam [1] |
|||
11 וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים [2] Zaqef נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ [3] Pashta וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 v'khol־hann'viʾim [2] nib'ʾim ken [2] le·mor [1] ra·mot gil'ʿad [3] v'hats'lach [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
12 וְהַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים [3] Tevir פֶּה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
12 v'ham·mal'ʾakh [4] ʾa·sher־ha·lakh [4] liq'ro l'mi·khai'hu [3] le·mor [2] div'rei hann'viʾim [3] peh־ʾe·chad tov [2] ʾel־ham·me·lekh [1] k'ʾa·chad me·hem [2] v'di·bar'ta ttov [1] |
|||
13 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מִיכָ֑יְהוּ [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [2] mi·khai'hu [1] ʾet־ʾa·sher־yo·mar ʾe·lo·hai [2] ʾo·to ʾa·da·ber [1] |
|||
14 וַיָּבֹא֮ [3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ [2] Zaqef בְּיֶדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·vo [3] ʾel־ham·me·lekh [2 2] ʾe·laiv [3] ʾel־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] ʿa·lu v'hats'li·chu [2] b'yed'khem [1] |
|||
15 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י [3] Tevir רַק־אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ham·me·lekh [2] ʾa·ni mash'biʿe·kha [1] lo־t'da·ber ʾe·lai [3] raq־ʾe·met [2] b'shem A·do·nai [1] |
|||
16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i רָאִ֤יתִי אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן [2] Tip'cha רֹעֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [3] raʾi·ti ʾet־kol־yis'raʾel [3] n'fo·tsim ʿal־he·ha·rim [2] ʾa·sher ʾein־la·hen [2] roʿeh [1] lo־ʾa·do·nim laʾel·leh [2] b'sha·lom [1] |
|||
17 וַיֹּ֥אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef ט֖וֹב [2] Tip'cha כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [2] ʾel־y'ho·sha·fat [1] ʾa·mar'ti ʾe·lei·kha [2] tov [2] ki ʾim־l'raʿ [1] § |
|||
18 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לָכֵ֖ן [2] Tip'cha שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יוֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef עֹמְדִ֔ים [2] Zaqef וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [2] la·khen [2] shim'ʿu d'var־A·do·nai [1] yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] ʿom'dim [2] vus'mo·lo [1] |
|||
19 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִ֤י יְפַתֶּה֙ [3] Pashta אֶת־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְיִפֹּ֖ל [2] Tip'cha בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה [2] Zaqef אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer A·do·nai [3] mi y'fa·teh [3] ʾet־ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [2] v'yi·pol [2] b'ra·mot gil'ʿad [1] ʾo·mer ka·khah [2] ʾo·mer ka·khah [1] |
|||
20 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ [3] Revi'i וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בַּמָּֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·ye·tse ha·ru·ach [3] vay·yaʿa·mod [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾa·ni ʾa·fa·ten·nu [1] ʾe·laiv [2] bam·mah [1] |
|||
21 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֵצֵא֙ [3] Pashta וְהָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef כׇּל־נְבִיאָ֑יו [1] Etnachta תְּפַתֶּה֙ [3] Pashta וְגַם־תּוּכָ֔ל [2] Zaqef וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer [3] ʾe·tse [3] v'ha·yi·ti [3 3] l'ru·ach she·qer [2] kol־n'viʾaiv [1] t'fa·teh [3] v'gam־tu·khal [2] vaʿa·seh־khen [1] |
|||
22 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq ס |
22 v'ʿa·tah [3] hin·neh na·tan A·do·nai [3] ru·ach she·qer [2] n'viʾei·kha ʾel·leh [1] di·ber ʿa·lei·kha [2] raʿah [1] § |
|||
23 וַיִּגַּשׁ֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַלֶּ֑חִי [1] Etnachta אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta עָבַ֧ר רוּחַ־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha |
23 vay·yi·gash [3] tsid'qiy·ya·hu ven־k'naʿa·nah [2] ʿal־hal·le·chi [1] ʾei zeh ha·de·rekh [3 3] ʿa·var ru·ach־A·do·nai [3] meʾi·ti [2] |
|||
24 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר [2] Tip'cha לְהֵחָבֵֽא׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] hinn'kha roʾeh [2] bay·yom ha·hu [1] che·der b'che·der [2] l'he·cha·ve [1] |
|||
25 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef אֶל־אָמ֣וֹן שַׂר־הָעִ֑יר [1] Etnachta בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer [3 3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾet־mi·khai'hu [2] ʾel־ʾa·mon sar־haʿir [1] ben־ham·me·lekh [1] |
|||
26 וַאֲמַרְתֶּ֗ם [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא [1] Etnachta לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ [3 3] Pashta וּמַ֣יִם לַ֔חַץ [2] Zaqef שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
26 vaʾa·mar'tem [3] koh [3] ʾa·mar ham·me·lekh [2] beit ha·ke·le [1] le·chem la·chats [3 3] vu·ma·yim la·chats [2] shu·vi v'sha·lom [1] |
|||
27 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef בְּשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] b'sha·lom [2] bi [1] shim'ʿu [2] ʿam·mim kul·lam [1] |
|||
28 וַיַּ֧עַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿal me·lekh־yis'raʾel [3] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ʾel־ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
29 וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer me·lekh yis'raʾel [4] ʾel־y'ho·sha·fat [3] va·vo vam·mil'cha·mah [2] l'vash b'ga·dei·kha [1] me·lekh yis'raʾel [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
30 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם [4] Pazer צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Zaqef אֶת־הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 vu·me·lekh ʾa·ram [4] tsiv·vah ʾet־sa·rei ha·re·khev ʾa·sher־lo [3] le·mor [2] til·la·cha·mu [2] ʾet־ha·ga·dol [1] ʾim־ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] l'va·do [1] |
|||
31 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב [4] Geresh אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta וַיהֹוָ֣ה עֲזָר֔וֹ [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
31 vai'hi [4] kir'ʾot sa·rei ha·re·khev [4] ʾet־y'ho·sha·fat [3] me·lekh yis'raʾel hu [2] l'hil·la·chem [1] v'A·do·nai ʿa·za·ro [2] mim·men·nu [1] |
|||
32 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּרְאוֹת֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵאַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
32 vai'hi [3] kir'ʾot [3] sa·rei ha·re·khev [2] me·lekh yis'raʾel [1] meʾa·cha·raiv [1] |
|||
33 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'i מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לְתֻמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן [1] Etnachta הֲפֹ֧ךְ *ידיך **יָדְךָ֛ [3] Tevir וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha כִּ֥י הׇֽחֳלֵֽיתִי׃ [1] Silluq |
33 v'ʾish [3] ma·shakh baq·qe·shet [3 3] l'tum·mo [2] ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] vu·vein hash·shir'yan [1] ha·fokh yad'kha (ydykh) [3] v'ho·tse·ta·ni min־ham·ma·cha·neh [2] ki ho·cho·lei·ti [1] |
|||
34 וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה [3] Tevir נֹ֥כַח אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־הָעָ֑רֶב [1] Etnachta לְעֵ֖ת [2] Tip'cha בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
34 va·taʿal ham·mil'cha·mah [3] bay·yom ha·hu [2] ha·yah maʿa·mid bam·mer'ka·vah [3] no·khach ʾa·ram [2] ʿad־haʿa·rev [1] l'ʿet [2] bo hash·sha·mesh [1] |
|||
דברי הימים ב 19 | div'rei hay·ya·mim B 19 | |||
1 וַ֠יָּ֠שׇׁב [4 4] TelishaG יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ [3] Tevir בְּשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
1 vay·ya·shov [4 4] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah ʾel־bei·to [3] b'sha·lom [2] li·ru·sha·laim [1] § |
|||
2 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו [3] Revi'i יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ [3 3] Zarqa הַחֹזֶה֒ [2] Segol אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha תֶּאֱהָ֑ב [1] Etnachta עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·tse ʾel־pa·naiv [3] ye·hu ven־cha·na·ni [3 3] ha·cho·zeh [2] ʾel־ham·me·lekh y'ho·sha·fat [2] vul'son'ʾei A·do·nai [2] teʾe·hav [1] ʿa·lei·kha qqe·tsef [2] A·do·nai [1] |
|||
3 אֲבָ֕ל [2] ZaqefG דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים [2] Tip'cha נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לִדְרֹ֥שׁ הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
3 ʾa·val [2] d'va·rim to·vim [2] nim'ts'ʾu ʿim·makh [1] min־haʾa·rets [2] lid'rosh haʾe·lo·him [1] |
|||
4 וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם [3] Revi'i עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·shev y'ho·sha·fat [2] bi·ru·sha·laim [1] vay·ye·tse vaʿam [3] ʿad־har ʾef'ra·yim [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
5 וַיַּעֲמֵ֨ד שֹׁפְטִ֜ים [4] Geresh בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i הַבְּצֻר֖וֹת [2] Tip'cha |
5 vay·yaʿa·med shof'tim [4] baʾa·rets [3] hab'tsu·rot [2] |
|||
6 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּׁפְטִ֗ים [3] Revi'i רְאוּ֙ [3] Pashta מָה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef תִּשְׁפְּט֖וּ [2] Tip'cha כִּ֣י לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ʾel־hash·shof'tim [3] r'ʾu [3] mah־ʾa·tem ʿo·sim [2] tish'p'tu [2] ki l'A·do·nai [1] bid'var mish'pat [1] |
|||
7 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG יְהִ֥י פַחַד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים [2] Tip'cha |
7 v'ʿa·tah [2] y'hi fa·chad־A·do·nai [2] ʿa·lei·khem [1] ʿim־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] vu·mas·so fa·nim [2] |
|||
8 וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלַ֠͏ִם [4 4] TelishaG הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט [4] Geresh מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְלָרִ֑יב [1] Etnachta יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 v'gam bi·ru·sha·laim [4 4] heʿe·mid y'ho·sha·fat [4] min־hal'viy·yim v'ha·ko·ha·nim [3] l'yis'raʾel [2] v'la·riv [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
9 וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ [1] Silluq |
9 vai'tsav ʿa·lei·hem [2] le·mor [1] b'yir'ʾat A·do·nai [2] vuv'le·vav sha·lem [1] |
|||
10 וְכׇל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ [4] Legarmeh הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i לְדָם֮ [3] Zarqa לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ [2] Segol לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃ [1] Silluq |
10 v'khol־riv ʾa·sher־ya·vo ʿa·lei·khem [4] meʾa·chei·khem [4] hay·yosh'vim b'ʿa·rei·hem [3] l'dam [3] l'chuq·qim vul'mish'pa·tim [2] l'A·do·nai [2] v'ʿal־ʾa·chei·khem [1] v'lo teʾsha·mu [1] |
|||
11 וְהִנֵּ֡ה [4] Pazer אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ [3] Pashta לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וִיהִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִם־הַטּֽוֹב׃ [1] Silluq פ |
11 v'hin·neh [4] ʾa·mar'ya·hu kho·hen ha·rosh ʿa·lei·khem [4] l'khol d'var־A·do·nai [3] han·na·gid l'veit־y'hu·dah [3] l'khol d'var־ham·me·lekh [2] lif'nei·khem [1] vi·hi A·do·nai [2] ʿim־hat·tov [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 20 | div'rei hay·ya·mim B 20 | |||
1 וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֡ן [4] Pazer בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן [4] Geresh וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵהָעַמּוֹנִ֛ים [3] Tevir עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha |
1 vai'hi ʾa·cha·rei־khen [4] baʾu v'nei־moʾav vuv'nei ʿam·mon [4] v'ʿim·ma·hem me·haʿam·mo·nim [3] ʿal־y'ho·sha·fat [2] |
|||
2 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הָמ֥וֹן רָ֛ב [3] Tevir מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם [2] Tip'cha מֵאֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר [2] Zaqef עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·voʾu [3] vay·ya·gi·du li·ho·sha·fat [3] le·mor [2] ha·mon rav [3] meʿe·ver lay·yam [2] meʾa·ram [1] b'chats'tson ta·mar [2] ʿein ge·di [1] |
|||
3 וַיִּרָ֕א [2] ZaqefG אֶת־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha לִדְר֣וֹשׁ לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־כׇּל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yi·ra [2] ʾet־pa·naiv [2] lid'rosh l'A·do·nai [1] ʿal־kol־y'hu·dah [1] |
|||
4 וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha מֵיְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yiq·qav'tsu y'hu·dah [2] l'vaq·qesh [2] me'A·do·nai [1] mi·kol־ʿa·rei y'hu·dah [2] l'vaq·qesh ʾet־A·do·nai [1] |
|||
5 וַיַּעֲמֹ֣ד יְהֽוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה [3] Tevir וִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿa·mod y'ho·sha·fat [3] biq'hal y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] b'veit A·do·nai [1] he·cha·tser ha·cha·da·shah [1] |
|||
6 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה [2] Zaqef לְהִתְיַצֵּֽב׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mar [3] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·nu [3 3] bash·sha·ma·yim [2] b'khol [2] mam'l'khot ha·go·yim [1] ko·ach vug'vu·rah [2] l'hit'yats·tsev [1] |
|||
7 הֲלֹ֣א ׀ [4] Legarmeh אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֶת־יֹֽשְׁבֵי֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְזֶ֛רַע [3] Tevir אַבְרָהָ֥ם אֹהַבְךָ֖ [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
7 ha·lo [4] ʾa·tah ʾe·lo·hei·nu [3] ʾet־yosh'vei [3] haʾa·rets haz·zot [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] l'ze·raʿ [3] ʾav'ra·ham ʾo·hav'kha [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
8 וַיֵּ֖שְׁבוּ־בָ֑הּ [2 1] Etnachta מִקְדָּ֖שׁ [2] Tip'cha לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vay·yesh'vu־vahh [2 1] miq'dash [2] l'shim'kha le·mor [1] |
|||
9 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ [4] Geresh רָעָ֗ה [3] Revi'i שְׁפוֹט֮ [3] Zarqa וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ [2] Segol לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta וּלְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מִצָּרָתֵ֖נוּ [2] Tip'cha וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
9 ʾim־ta·vo ʿa·lei·nu [4] raʿah [3] sh'fot [3] v'de·ver v'raʿav [2] lif'nei ha·ba·yit haz·zeh [3] vul'fa·nei·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] mits·tsa·ra·te·nu [2] v'tish'maʿ v'to·shiʿa [1] |
|||
10 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer הִנֵּה֩ בְנֵי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב [4] Geresh וְהַר־שֵׂעִ֗יר [3] Revi'i לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לָב֣וֹא בָהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah [4] hin·neh v'nei־ʿam·mon vu·moʾav [4] v'har־seʿir [3] lo־na·ta·tah l'yis'raʾel [3] la·vo va·hem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] sa·ru meʿa·lei·hem [2] v'lo hish'mi·dum [1] |
|||
11 וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם [2] Zaqef גֹּמְלִ֖ים [2] Tip'cha עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
11 v'hin·neh־hem [2] gom'lim [2] ʿa·lei·nu [1] l'gar'she·nu [2] ʾa·sher ho·rash'ta·nu [1] |
|||
12 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta הֲלֹ֣א תִשְׁפׇּט־בָּ֔ם [2] Zaqef כֹּ֔חַ [2] Zaqef הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב [3] Tevir הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta לֹ֤א נֵדַע֙ [3] Pashta מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef עֵינֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
12 ʾe·lo·hei·nu [3 3] ha·lo tish'pot־bam [2] ko·ach [2] he·ha·mon ha·rav [3] haz·zeh [2] ha·ba ʿa·lei·nu [1] lo ne·daʿ [3] mah־nnaʿa·seh [2] ʿei·nei·nu [1] |
|||
13 וְכׇ֨ל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עֹמְדִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
13 v'khol־y'hu·dah [2] ʿom'dim [2] lif'nei A·do·nai [1] n'shei·hem vuv'nei·hem [1] § |
|||
14 וְיַחֲזִיאֵ֡ל [4] Pazer בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ [4] Pazer בֶּן־בְּ֠נָיָ֠ה [4 4] TelishaG בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה [3] Tevir ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
14 v'ya·cha·ziʾel [4] ben־z'khar'ya·hu [4] ben־b'na·yah [4 4] ben־y'ʿiʾel ben־ma·tan'yah [3] ru·ach A·do·nai [2] haq·qa·hal [1] |
|||
15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הַקְשִׁ֤יבוּ כׇל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta לָכֶ֗ם [3] Revi'i אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ [3 3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] haq'shi·vu khol־y'hu·dah [3] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [2] y'ho·sha·fat [1] la·khem [3] ʾal־tir'ʾu v'ʾal־te·cha·tu [3 3] haz·zeh [2] ham·mil'cha·mah [2] ki le·lo·him [1] |
|||
16 מָחָר֙ [3] Pashta רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ [1] Etnachta בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל [2] Zaqef מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 ma·char [3] r'du ʿa·lei·hem [2] b'maʿa·leh hats·tsits [1] b'sof han·na·chal [2] mid'bar y'ruʾel [1] |
|||
17 לֹ֥א לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את [1] Etnachta וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם [4] Geresh יְהוּדָ֣ה וִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ [2] Zaqef צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 lo la·khem [2] l'hil·la·chem ba·zot [1] vur'ʾu ʾet־y'shuʿat A·do·nai ʿim·ma·khem [4] y'hu·dah vi·ru·sha·laim [3] v'ʾal־te·cha·tu [2] ts'ʾu lif'nei·hem [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
18 וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir אַפַּ֖יִם [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq·qod y'ho·sha·fat [3] ʾa·pa·yim [2] ʾar'tsah [1] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [3] lif'nei A·do·nai [2] l'A·do·nai [1] |
|||
19 וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם [3] Tevir מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים [2] Tip'cha וּמִן־בְּנֵ֣י הַקׇּרְחִ֑ים [1] Etnachta לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
19 vay·ya·qu·mu hal'viy·yim [3] min־b'nei haqq'ha·tim [2] vu·min־b'nei haq·qor'chim [1] l'A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] l'maʿlah [1] |
|||
20 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef וַיֵּצְא֖וּ [2] Tip'cha לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ [1] Etnachta עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i שְׁמָע֗וּנִי [3] Revi'i יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בַּֽיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ [2] Zaqef וְהַצְלִֽיחוּ׃ [1] Silluq |
20 vay·yash'ki·mu va·bo·qer [2] vay·yets'ʾu [2] l'mid'bar t'qoʿa [1] ʿa·mad y'ho·sha·fat [3] sh'maʿu·ni [3] y'hu·dah [3] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [2] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] v'teʾa·me·nu [2] v'hats'li·chu [1] |
|||
21 וַיִּוָּעַץ֙ [3] Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הֶחָל֔וּץ [2] Zaqef הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef חַסְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yiv·vaʿats [3] ʾel־haʿam [2] l'A·do·nai [2] l'had'rat־qo·desh [1] lif'nei he·cha·luts [2] ho·du l'A·do·nai [2] chas'do [1] |
|||
22 וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה [4] Geresh וּתְהִלָּ֗ה [3] Revi'i עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן [4] Geresh מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר [3] Tevir הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha |
22 vuv'ʿet he·chel·lu v'rin·nah [4] vut'hil·lah [3] ʿal־b'nei ʿam·mon [4] moʾav v'har־seʿir [3] ha·baʾim li·hu·dah [2] |
|||
23 וַ֠יַּעַמְד֠וּ [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב [3] Tevir עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר [2] Tip'cha לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד [1] Etnachta בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר [2] Zaqef לְמַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿam'du [4 4] b'nei ʿam·mon vu·moʾav [3] ʿal־yosh'vei har־seʿir [2] l'ha·cha·rim vul'hash'mid [1] b'yosh'vei seʿir [2] l'mash'chit [1] |
|||
24 וִיהוּדָ֛ה [3] Tevir בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה [2] Tip'cha לַמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן [2] Zaqef נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃ [1] Silluq |
24 vi·hu·dah [3] ba ʿal־ham·mits'peh [2] lam·mid'bar [1] ʾel־he·ha·mon [2] nof'lim ʾar'tsah [2] v'ʾein p'lei·tah [1] |
|||
25 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ [3] Zarqa לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ [2] Segol וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ [3] Pashta וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת [2] Zaqef לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א [1] Etnachta יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה [3] Tevir בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל [2] Tip'cha כִּ֥י רַב־הֽוּא׃ [1] Silluq |
25 vay·ya·vo y'ho·sha·fat v'ʿam·mo [3] la·voz ʾet־sh'la·lam [2] vur'khush vuf'ga·rim [3] vukh'lei cha·mu·dot [2] l'ʾein mas·sa [1] ya·mim sh'lo·shah [3] boz'zim ʾet־hash·sha·lal [2] ki rav־hu [1] |
|||
26 וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י [3] Revi'i נִקְהֲלוּ֙ [3] Pashta לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה [2] Zaqef בֵּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta קָרְא֞וּ [4] Gershayim אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא [3] Tevir עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה [2] Tip'cha |
26 vu·vay·yom har'viʿi [3] niq'ha·lu [3] l'ʿe·meq b'ra·khah [2] ber'khu ʾet־A·do·nai [1] qar'ʾu [4] ʾet־shem ham·ma·qom ha·hu [3] ʿe·meq b'ra·khah [2] |
|||
27 וַ֠יָּשֻׁב֠וּ [4 4] TelishaG כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וִיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם [2] Zaqef בְּשִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta מֵאוֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·shu·vu [4 4] kol־ʾish y'hu·dah vi·ru·sha·laim [3 3] vi·ho·sha·fat b'ro·sham [2] b'sim'chah [1] meʾoy'vei·hem [1] |
|||
28 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·voʾu [3 3] y'ru·sha·laim [2] vu·va·cha·tsots'rot [1] A·do·nai [1] |
|||
29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta נִלְחַ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] pa·chad ʾe·lo·him [2] kol־mam'l'khot haʾa·ra·tsot [1] nil'cham A·do·nai [2] ʾoy'vei yis'raʾel [1] |
|||
30 וַתִּשְׁקֹ֖ט [2] Tip'cha מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq פ |
30 va·tish'qot [2] mal'khut y'ho·sha·fat [1] mis·sa·viv [1] ¶ |
|||
31 וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עֲזוּבָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־שִׁלְחִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yim'lokh y'ho·sha·fat [2] ʿal־y'hu·dah [1] b'mol'kho [3] ma·lakh bi·ru·sha·laim [2] ʿa·zu·vah [2] bat־shil'chi [1] |
|||
32 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּדֶ֛רֶךְ [3] Tevir אָבִ֥יו אָסָ֖א [2] Tip'cha וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
32 vay·ye·lekh [3] b'de·rekh [3] ʾa·viv ʾa·sa [2] v'lo־sar mim·men·nah [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
33 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם [2] Zaqef אֲבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
33 ʾakh ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] lo־he·khi·nu l'va·vam [2] ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
34 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef וְהָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta בְּדִבְרֵי֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי [2] Zaqef עַל־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
34 v'ye·ter [3 3] div'rei y'ho·sha·fat [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] b'div'rei [3] ye·hu ven־cha·na·ni [2] ʿal־se·fer [2] mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
35 וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i אֶתְחַבַּר֙ [3] Pashta יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
35 v'ʾa·cha·rei־khen [3] ʾet'cha·bar [3] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ʾa·chaz'yah me·lekh־yis'raʾel [1] hir'shiʿa laʿa·sot [1] |
|||
36 וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת [2] Tip'cha לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
36 vai'chab're·hu ʿim·mo [2] laʿa·sot ʾo·niy·yot [2] la·le·khet tar'shish [1] b'ʿets'yon ga·ver [1] |
|||
37 וַיִּתְנַבֵּ֞א [4] Gershayim אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta פָּרַ֤ץ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ [2] Zaqef וְלֹ֥א עָצְר֖וּ [2] Tip'cha לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃ [1] Silluq |
37 vay·yit'na·be [4] ʾe·liʿe·zer ben־do·da·va·hu [3 3] mim·ma·re·shah [2] le·mor [1] pa·rats A·do·nai [3] ʾet־maʿa·sei·kha [2] v'lo ʿats'ru [2] la·le·khet ʾel־tar'shish [1] |
|||
דברי הימים ב 21 | div'rei hay·ya·mim B 21 | |||
1 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'kav y'ho·sha·fat [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] y'ho·ram b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
2 וְלוֹ־אַחִ֞ים [4] Gershayim בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ [2] Zaqef וּשְׁפַטְיָ֑הוּ [1] Etnachta בְּנֵ֖י [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 v'lo־ʾa·chim [4] b'nei y'ho·sha·fat [3] vuz'khar'ya·hu vaʿa·zar'ya·hu [2] vush'fat'ya·hu [1] b'nei [2] y'ho·sha·fat me·lekh־yis'raʾel [1] |
|||
3 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶ֠ם [4 4] TelishaG מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת [4] Geresh לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ [3] Pashta וּלְמִגְדָּנ֔וֹת [2] Zaqef בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yi·ten la·hem ʾa·vi·hem [4 4] ma·ta·not ra·bot [4] l'khe·sef vul'za·hav [3] vul'mig'da·not [2] bi·hu·dah [1] na·tan li·ho·ram [2] ki־hu hab'khor [1] ¶ |
|||
4 וַיָּ֨קׇם יְהוֹרָ֜ם [4] Geresh עַל־מַמְלֶ֤כֶת אָבִיו֙ [3] Pashta וַיִּתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·qom y'ho·ram [4] ʿal־mam'le·khet ʾa·viv [3] vay·yit'chaz·zaq [2] be·cha·rev [1] mis·sa·rei yis'raʾel [1] |
|||
5 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹרָ֣ם בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 ben־sh'lo·shim vush'ta·yim [3] sha·nah [2] y'ho·ram b'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
6 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh בְּדֶ֣רֶךְ ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בַּת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·lekh [4] b'de·rekh [4] mal'khei yis'raʾel [3] beit ʾach'ʾav [2] bat־ʾach'ʾav [2] ʾish·shah [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
7 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְהַשְׁחִית֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת [2] Tip'cha לְדָוִ֑יד [1] Etnachta לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר [3] Tevir וּלְבָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 v'lo־ʾa·vah A·do·nai [3] l'hash'chit [3] ʾet־beit da·vid [2] ʾa·sher ka·rat [2] l'da·vid [1] la·tet lo nir [3] vul'va·naiv [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
8 בְּיָמָיו֙ [3] Pashta פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם [2] Zaqef יַד־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 b'ya·maiv [3] pa·shaʿ ʾe·dom [2] yad־y'hu·dah [1] me·lekh [1] |
|||
9 וַיַּעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ [3] Pashta עִם־שָׂרָ֔יו [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta קָ֣ם לַ֔יְלָה [2] Zaqef אֶת־אֱדוֹם֙ [3] Pashta הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו [2] Zaqef שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·vor y'ho·ram [3] ʿim־sa·raiv [2] ʿim·mo [1] qam lai'lah [2] ʾet־ʾe·dom [3] has·so·vev ʾe·laiv [2] sa·rei ha·ra·khev [1] |
|||
10 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם [4] Geresh מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yif'shaʿ ʾe·dom [4] mi·ta·chat yad־y'hu·dah [3] hay·yom haz·zeh [2] baʿet ha·hi [2] mi·ta·chat ya·do [1] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] |
|||
11 גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת [2] Tip'cha בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 gam־hu ʿa·sah־va·mot [2] b'ha·rei y'hu·dah [1] ʾet־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] ʾet־y'hu·dah [1] ¶ |
|||
12 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta מִכְתָּ֔ב [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ [3 3] Pashta בְּדַרְכֵי֙ [3] Pashta יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ʾe·laiv [3] mikh'tav [2] le·mor [1] ʾa·mar A·do·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] ʾa·sher lo־ha·lakh'ta [3 3] b'dar'khei [3] y'ho·sha·fat ʾa·vi·kha [2] ʾa·sa me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
13 וַתֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּדֶ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha הָרָֽגְתָּ׃ [1] Silluq |
13 va·te·lekh [3] b'de·rekh [3 3] mal'khei yis'raʾel [2] v'ʾet־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] beit ʾach'ʾav [1] hat·to·vim mimm'kha [2] ha·rag'ta [1] |
|||
14 הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i נֹגֵ֛ף [3] Tevir מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בְּעַמֶּ֑ךָ [1] Etnachta וּבְכׇל־רְכוּשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh A·do·nai [3] no·gef [3] ma·ge·fah g'do·lah [2] b'ʿam·me·kha [1] vuv'khol־r'khu·she·kha [1] |
|||
15 וְאַתָּ֛ה [3] Tevir בׇּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַחֹ֔לִי [2] Zaqef עַל־יָמִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'ʾa·tah [3] bo·cho·la·yim ra·bim [2] b'ma·cha·leh meʿei·kha [1] min־ha·cho·li [2] ʿal־ya·mim [1] |
|||
16 וַיָּ֨עַר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עַל־יְהוֹרָ֗ם [3] Revi'i וְהָ֣עַרְבִ֔ים [2] Zaqef עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿar A·do·nai [4] ʿal־y'ho·ram [3] v'haʿar'vim [2] ʿal־yad ku·shim [1] |
|||
17 וַיַּעֲל֤וּ בִיהוּדָה֙ [3] Pashta וַיִּבְקָע֔וּהָ [2] Zaqef אֵ֤ת כׇּל־הָרְכוּשׁ֙ [3] Pashta הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְנָשָׁ֑יו [1] Etnachta בֵּ֔ן [2] Zaqef קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·lu vi·hu·dah [3] vay·yiv'qaʿu·ha [2] ʾet kol־har'khush [3] han·nim'tsa l'veit־ham·me·lekh [2] v'na·shaiv [1] ben [2] q'ton ba·naiv [1] |
|||
18 וְאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־זֹ֑את [1] Etnachta לׇחֳלִ֖י [2] Tip'cha לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·cha·rei [2] kol־zot [1] lo·cho·li [2] l'ʾein mar'pe [1] |
|||
19 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים [4] Pazer וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ [4] Geresh לְיָמִ֣ים ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֗יִם [3] Revi'i עִם־חׇלְי֔וֹ [2] Zaqef בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים [1] Etnachta שְׂרֵפָ֖ה [2] Tip'cha כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vai'hi l'ya·mim miy·ya·mim [4] vukh'ʿet tset haq·qets [4] l'ya·mim [4] sh'na·yim [3] ʿim־chol'yo [2] b'ta·cha·luʾim raʿim [1] s're·fah [2] kis're·fat ʾa·vo·taiv [1] |
|||
20 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ [1] Silluq |
20 ben־sh'lo·shim vush'ta·yim [3 3] ha·yah v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] b'lo chem'dah [2] b'ʿir da·vid [2] b'qiv'rot hamm'la·khim [1] |
|||
דברי הימים ב 22 | div'rei hay·ya·mim B 22 | |||
1 וַיַּמְלִ֩יכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד [2] Zaqef לַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yam'li·khu yosh'vei y'ru·sha·laim [4] ʾet־ʾa·chaz'ya·hu v'no haq·qa·ton [3] tach'taiv [2] ha·rag hag'dud [2] lam·ma·cha·neh [1] ʾa·chaz'ya·hu ven־y'ho·ram [2] me·lekh y'hu·dah [1] ¶ |
|||
2 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Pashta אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲתַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בַּת־עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾar'baʿim vush'ta·yim sha·nah [3] ʾa·chaz'ya·hu v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·tal'ya·hu [2] bat־ʿom'ri [1] |
|||
3 גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ [2] Zaqef בְּדַרְכֵ֖י [2] Tip'cha בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הָיְתָ֥ה יוֹעַצְתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְהַרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
3 gam־hu ha·lakh [2] b'dar'khei [2] beit ʾach'ʾav [1] hai'tah yoʿats'to [2] l'har'shiʿa [1] |
|||
4 וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta הָיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים [3] Revi'i מ֥וֹת אָבִ֖יו [2] Tip'cha |
4 vay·yaʿas ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] k'veit ʾach'ʾav [1] ha·yu־lo yoʿa·tsim [3] mot ʾa·viv [2] |
|||
5 גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ [3] Zarqa הָלַךְ֒ [2] Segol מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
5 gam baʿa·tsa·tam [3] ha·lakh [2] me·lekh yis'raʾel [3] ʿal־cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [2] ʾet־yo·ram [1] |
|||
6 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָרָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־חֲזָהאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לִרְא֞וֹת [4] Gershayim אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב [3] Tevir בְּיִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha |
6 vay·ya·shov [4] l'hit'ra·pe v'yiz'r'ʿel [3] ʾa·sher hi·ku·hu va·ra·mah [2] ʾet־cha·zahʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] me·lekh y'hu·dah [3] lir'ʾot [4] ʾet־y'ho·ram ben־ʾach'ʾav [3] b'yiz'r'ʿel [2] |
|||
7 וּמֵאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i הָֽיְתָה֙ [3] Pashta תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־יוֹרָ֑ם [1] Etnachta יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef לְהַכְרִ֖ית [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ [1] Silluq |
7 vu·meʾe·lo·him [3] hai'tah [3] t'vu·sat ʾa·chaz'ya·hu [2] ʾel־yo·ram [1] ya·tsa ʿim־y'ho·ram [3] ʾel־ye·hu ven־nim'shi [2] l'hakh'rit [2] ʾet־beit ʾach'ʾav [1] |
|||
8 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ [3] Tevir מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ [2] Tip'cha וַיַּהַרְגֵֽם׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [2] k'hish·sha·fet ye·hu [2] ʿim־beit ʾach'ʾav [1] vuv'nei ʾa·chei ʾa·chaz'ya·hu [3] m'shar'tim laʾa·chaz'ya·hu [2] vay·ya·har'gem [1] |
|||
9 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ [4] Geresh וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i וַיְמִיתֻ֒הוּ֒ [2 2] Segol בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא [2] Zaqef בְּכׇל־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef לְמַמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
9 vai'vaq·qesh ʾet־ʾa·chaz'ya·hu vay·yil'k'du·hu [4] v'hu mit'cha·be v'shom'ron [3] vai'mi·tu·hu [2 2] ben־y'ho·sha·fat hu [2] b'khol־l'va·vo [1] l'veit ʾa·chaz'ya·hu [2] l'mam'la·khah [1] |
|||
10 וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּדַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
10 vaʿa·tal'ya·hu [3 3] ʾem ʾa·chaz'ya·hu [2] ki met b'nahh [1] vat'da·ber [3] ʾet־kol־ze·raʿ ham·mam'la·khah [2] l'veit y'hu·dah [1] |
|||
11 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ [3] Revi'i מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַמּ֣וּמָתִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת [1] Etnachta יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם [4] Pazer אֵ֩שֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ [3] Tevir |
11 va·tiq·qach y'ho·shav'ʿat bat־ham·me·lekh [4] ʾet־yoʾash ben־ʾa·chaz'ya·hu [3] mi·tokh b'nei־ham·me·lekh [3 3] ham·mu·ma·tim [2] v'ʾet־mei·niq'to [2] ba·cha·dar ham·mit·tot [1] y'ho·shav'ʿat bat־ham·me·lekh y'ho·ram [4] ʾe·shet y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] ki hi hai'tah ʾa·chot ʾa·chaz'ya·hu [3] |
|||
12 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
12 vai'hi ʾi·tam [3] b'veit haʾe·lo·him [2] shesh sha·nim [1] mo·le·khet ʿal־haʾa·rets [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 23 | div'rei hay·ya·mim B 23 | |||
1 וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית [4] Geresh הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם [4] Pazer וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן [4 4] TelishaG וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד [4] Geresh וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ [3] Tevir |
1 vu·vash·sha·nah hashsh'viʿit [4] hit'chaz·zaq y'ho·ya·daʿ [3] laʿa·zar'ya·hu ven־y'ro·cham [4] vul'yish'maʿel ben־y'ho·cha·nan [4 4] v'laʿa·zar'ya·hu ven־ʿo·ved [4] v'ʾet־maʿa·se·ya·hu ven־ʿa·da·ya·hu [3] |
|||
2 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ [3 3] Pashta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·so·bu [3 3] bi·hu·dah [2] mi·kol־ʿa·rei y'hu·dah [2] l'yis'raʾel [1] ʾel־y'ru·sha·laim [1] |
|||
3 וַיִּכְרֹ֨ת כׇּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית [3] Tevir בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta יִמְלֹ֔ךְ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ [1] Silluq |
3 vay·yikh'rot kol־haq·qa·hal b'rit [3] b'veit haʾe·lo·him [2] ʿim־ham·me·lekh [1] hin·neh ven־ham·me·lekh [3 3] yim'lokh [2] di·ber A·do·nai [2] ʿal־b'nei da·vid [1] |
|||
4 זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת [3] Revi'i וְלַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef הַסִּפִּֽים׃ [1] Silluq |
4 zeh ha·da·var [2] ʾa·sher taʿa·su [1] baʾei hash·sha·bat [3] v'lal'viy·yim [2] has·si·pim [1] |
|||
5 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד [1] Etnachta בְּחַצְר֖וֹת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'hashsh'li·shit [3] b'veit ham·me·lekh [2] b'shaʿar hai'sod [1] b'chats'rot [2] beit A·do·nai [1] |
|||
6 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה [1] Etnachta יִשְׁמְר֖וּ [2] Tip'cha מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'ʾal־ya·vo veit־A·do·nai [3] ki ʾim־ha·ko·ha·nim [3] v'ham'shar'tim lal'viy·yim [2] ki־qo·desh hem·mah [1] yish'm'ru [2] mish'me·ret A·do·nai [1] |
|||
7 וְהִקִּ֩יפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh סָבִ֗יב [3] Revi'i וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef יוּמָ֑ת [1] Etnachta בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'hiq·qi·fu hal'viy·yim ʾet־ham·me·lekh [4] sa·viv [3] v'khe·laiv b'ya·do [2] yu·mat [1] b'voʾo vuv'tse·to [1] |
|||
8 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם [4] Geresh וְכׇל־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ [2] Segol אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·su hal'viy·yim [4] v'khol־y'hu·dah [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] ʾish ʾet־ʾa·na·shaiv [2] ʿim [2] yots'ʾei hash·sha·bat [1] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] ʾet־ham·mach'l'qot [1] |
|||
9 וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים [2] Zaqef לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד [1] Etnachta בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] l'sa·rei ham·meʾot [3] v'ʾet־ham·ma·gin·not [3] v'ʾet־hashsh'la·tim [2] lam·me·lekh da·vid [1] beit haʾe·lo·him [1] |
|||
10 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם [4] Geresh וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ [3] Revi'i עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta הַשְּׂמָאלִ֔ית [2] Zaqef וְלַבָּ֑יִת [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿa·med ʾet־kol־haʿam [4] v'ʾish [4] shil'cho v'ya·do [3] ʿad־ke·tef ha·ba·yit [3 3] hass'ma·lit [2] v'la·ba·yit [1] sa·viv [1] |
|||
11 וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ [3] Pashta אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו [2] Zaqef יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yo·tsiʾu ʾet־ben־ham·me·lekh [3] vay·yit'nu ʿa·laiv [3] ʾet־han·ne·zer [3 3] v'ʾet־haʿe·dut [2] ʾo·to [1] y'ho·ya·daʿ vu·va·naiv [2] y'chi ham·me·lekh [1] § |
|||
12 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ [3] Revi'i אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ [3] Pashta הָרָצִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 va·tish'maʿ ʿa·tal'ya·hu [3] ʾet־qol haʿam [3] ha·ra·tsim [2] ʾet־ham·me·lekh [1] beit A·do·nai [1] |
|||
13 וַתֵּ֡רֶא [4] Pazer וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ [4] Geresh בַּמָּב֗וֹא [3] Revi'i עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol שָׂמֵ֗חַ [3] Revi'i בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת [2] Zaqef בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר [2] Zaqef לְהַלֵּ֑ל [1] Etnachta אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ [2] Zaqef קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ [1] Silluq ס |
13 va·te·re [4] v'hin·neh ham·me·lekh ʿo·med ʿal־ʿam·mu·do [4] bam·ma·vo [3] ʿal־ham·me·lekh [2 2] sa·me·ach [3] ba·cha·tsots'rot [2] bikh'lei hash·shir [2] l'hal·lel [1] ʾet־b'ga·dei·ha [2] qe·sher qa·sher [1] § |
|||
14 וַיּוֹצֵא֩ יְהֽוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ [4] Legarmeh פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל [3] Revi'i הוֹצִיא֙וּהָ֙ [3 3] Pashta אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת [2] Zaqef יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·tse y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] ʾet־sa·rei ham·meʾot [4] p'qu·dei ha·cha·yil [3] ho·tsiʾu·ha [3 3] ʾel־mi·beit hass'de·rot [2] yu·mat be·cha·rev [1] ʾa·mar ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [1] |
|||
15 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ [3] Pashta יָדַ֔יִם [2] Zaqef אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
15 vay·ya·si·mu lahh [3] ya·da·yim [2] ʾel־m'vo shaʿar־has·su·sim [2] beit ham·me·lekh [1] sham [1] ¶ |
|||
16 וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ [3] Pashta בְּרִ֔ית [2] Zaqef וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yikh'rot y'ho·ya·daʿ [3] b'rit [2] vu·vein kol־haʿam [2] vu·vein ham·me·lekh [1] l'A·do·nai [1] |
|||
17 וַיָּבֹ֨אוּ כׇל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ [2] Zaqef שִׁבֵּ֑רוּ [1] Etnachta מַתָּן֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·voʾu khol־haʿam beit־ha·baʿal [3 3] vay·yit'tsu·hu [2] shi·be·ru [1] ma·tan [3] ko·hen ha·baʿal [2] lif'nei ham·miz'b'chot [1] |
|||
18 וַיָּ֩שֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדּ֜וֹת [4] Geresh בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ [3] Zarqa עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָה֒ [2] Segol עֹל֣וֹת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·sem y'ho·ya·daʿ p'qu·dot [4] beit A·do·nai [3] ʾa·sher cha·laq da·vid [3] ʿal־beit A·do·nai [2] ʿo·lot A·do·nai [3] b'to·rat mo·sheh [2] y'dei da·vid [1] |
|||
19 וַֽיַּעֲמֵד֙ [3] Pashta הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿa·med [3] hash·shoʿa·rim [2] beit A·do·nai [1] l'khol־da·var [1] |
|||
20 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת [4] Pazer וְאֶת־הָאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָעֶלְי֖וֹן [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach ʾet־sa·rei ham·meʾot [4] v'ʾet־haʾa·di·rim v'ʾet־ham·mosh'lim baʿam [4] v'ʾet [4] kol־ʿam haʾa·rets [3] mi·beit A·do·nai [2] b'tokh־shaʿar haʿel'yon [2] beit ham·me·lekh [1] ʾet־ham·me·lekh [2] kis·se ham·mam'la·khah [1] |
|||
21 וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה [1] Etnachta הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
21 vay·yis'm'chu khol־ʿam־haʾa·rets [2] v'haʿir sha·qa·tah [1] he·mi·tu ve·cha·rev [1] |
|||
דברי הימים ב 24 | div'rei hay·ya·mim B 24 | |||
1 בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ [3] Pashta יֹאָ֣שׁ בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta צִבְיָ֖ה [2] Tip'cha מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
1 ben־she·vaʿ sha·nim [3] yoʾash b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] tsiv'yah [2] mib'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
2 וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ [3] Tevir הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yaʿas yoʾash [3] hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [1] § |
|||
3 וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע [2] Tip'cha נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם [1] Etnachta בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 vay·yis·sa־lo y'ho·ya·daʿ [2] na·shim sh'ta·yim [1] ba·nim vu·va·not [1] |
|||
4 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha אַחֲרֵי־כֵ֑ן [1] Etnachta עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [2] ʾa·cha·rei־khen [1] ʿim־lev yoʾash [2] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
5 וַיִּקְבֹּץ֮ [3] Zarqa אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ [2] Segol צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה [4] Qarnei Farah וְקִבְצוּ֩ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף [4] Geresh לְחַזֵּ֣ק ׀ [4] Legarmeh אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i בְּשָׁנָ֔ה [2] Zaqef תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר [1] Etnachta הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'bots [3] ʾet־ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [2] ts'ʾu l'ʿa·rei y'hu·dah [4] v'qiv'tsu mi·kol־yis'raʾel ke·sef [4] l'chaz·zeq [4] ʾet־beit ʾe·lo·hei·khem [3] b'sha·nah [2] t'ma·ha·ru la·da·var [1] hal'viy·yim [1] |
|||
6 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa לִיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ [2] Segol מַדּ֙וּעַ֙ [3 3] Pashta לֹא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מִיהוּדָ֣ה וּמִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָעֵדֽוּת׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'ra ham·me·lekh [3 3] li·ho·ya·daʿ ha·rosh [2] ma·duʿa [3 3] lo־da·rash'ta ʿal־hal'viy·yim [2] mi·hu·dah vu·mi·ru·sha·laim [3] mo·sheh ʿe·ved־A·do·nai [2] l'yis'raʾel [1] haʿe·dut [1] |
|||
7 כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta הַמִּרְשַׁ֔עַת [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־קׇדְשֵׁ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
7 ki ʿa·tal'ya·hu [3 3] ham·mir'shaʿat [2] ʾet־beit haʾe·lo·him [1] kol־qod'shei veit־A·do·nai [2] lab'ʿa·lim [1] |
|||
8 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַֽיַּעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד [1] Etnachta בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha חֽוּצָה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] vay·yaʿa·su [2] ʾa·ron ʾe·chad [1] b'shaʿar beit־A·do·nai [2] chu·tsah [1] |
|||
9 וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל [4] Gershayim בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
9 vay·yit'nu־qol [4] bi·hu·dah vu·vi·ru·sha·laim [3] mo·sheh ʿe·ved־haʾe·lo·him [3] ʿal־yis'raʾel [2] |
|||
10 וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן [2] Tip'cha עַד־לְכַלֵּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yis'm'chu khol־has·sa·rim [2] v'khol־haʿam [1] vay·yash'li·khu laʾa·ron [2] ʿad־l'khal·leh [1] |
|||
11 וַיְהִ֡י [4] Pazer בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָאָר֜וֹן [4] Geresh אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ [2] Segol כִּֽי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i וּפְקִיד֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ [2] Zaqef אֶת־הָ֣אָר֔וֹן [2] Zaqef וִישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ [1] Etnachta לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם [2] Zaqef לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [4] b'ʿet ya·vi ʾet־haʾa·ron [4] ʾel־p'qu·dat ham·me·lekh [3 3] b'yad hal'viy·yim [2] ki־rav ha·ke·sef [3] vuf'qid [3] ko·hen ha·rosh [2] ʾet־haʾa·ron [2] vi·shi·vu·hu ʾel־m'qo·mo [1] l'yom b'yom [2] la·rov [1] |
|||
12 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וִיהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i מְלֶ֙אכֶת֙ [3 3] Pashta עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ [3] Pashta וּנְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yit'ne·hu ham·me·lekh [4] vi·ho·ya·daʿ [3] m'le·khet [3 3] ʿa·vo·dat beit־A·do·nai [2] chots'vim v'cha·ra·shim [2] beit A·do·nai [1] l'cha·ra·shei var'zel [3] vun'cho·shet [2] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
13 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta אֶת־בֵּ֧ית הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ [2] Tip'cha וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿa·su [3] ʿo·sei hamm'la·khah [2] lamm'la·khah [2] b'ya·dam [1] ʾet־beit haʾe·lo·him [3] ʿal־mat'kun'to [2] vai'ʾamm'tsu·hu [1] |
|||
14 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם [4] Pazer הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִיהוֹיָדָ֜ע [4] Geresh אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף [3] Revi'i כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת [2] Zaqef וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha וָכָ֑סֶף [1] Etnachta מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta תָּמִ֔יד [2] Zaqef יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ [1] Silluq פ |
14 vukh'khal·lo·tam [4] he·viʾu lif'nei ham·me·lekh vi·ho·ya·daʿ [4] ʾet־sh'ʾar ha·ke·sef [3] k'lei sha·ret [2] vukh'lei za·hav [2] va·kha·sef [1] maʿa·lim ʿo·lot b'veit־A·do·nai [3] ta·mid [2] y'mei y'ho·ya·daʿ [1] ¶ |
|||
15 וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בְּמוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yiz'qan y'ho·ya·daʿ [3] vay·yis'baʿ ya·mim [2] vay·ya·mot [1] sha·nah [2] b'mo·to [1] |
|||
16 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד [2] Tip'cha עִם־הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yiq'b'ru·hu v'ʿir־da·vid [2] ʿim־hamm'la·khim [1] b'yis'raʾel [2] vu·vei·to [1] ¶ |
|||
17 וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ [3] Pashta יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·cha·rei mot [3] y'ho·ya·daʿ [2] sa·rei y'hu·dah [2] lam·me·lekh [1] sha·maʿ ham·me·lekh [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
18 וַיַּעַזְב֗וּ [3] Revi'i אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־הָעֲצַבִּ֑ים [1] Etnachta עַל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef זֹֽאת׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿaz'vu [3] ʾet־beit A·do·nai [3] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [2] v'ʾet־haʿa·tsa·bim [1] ʿal־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] zot [1] |
|||
19 וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ [3] Pashta נְבִאִ֔ים [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yish'lach ba·hem [3] n'viʾim [2] ʾel־A·do·nai [1] v'lo heʾe·zi·nu [1] § |
|||
20 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לָֽבְשָׁה֙ [3] Pashta אֶת־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef מֵעַ֣ל לָעָ֑ם [1] Etnachta כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ [2] Zaqef וַיַּעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 v'ru·ach ʾe·lo·him [3] lav'shah [3] ʾet־z'khar'yah [3] ben־y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] meʿal laʿam [1] koh [4] ʾa·mar haʾe·lo·him [3] ʾet־mits'vot A·do·nai [3] v'lo tats'li·chu [2] vay·yaʿa·zov ʾet'khem [1] |
|||
21 וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו [2] Zaqef וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'sh'ru ʿa·laiv [2] vay·yir'g'mu·hu ʾe·ven [2] b'mits'vat ham·me·lekh [1] beit A·do·nai [1] |
|||
22 וְלֹא־זָכַ֞ר [4] Gershayim יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּנ֑וֹ [1] Etnachta יֵ֥רֶא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְיִדְרֹֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
22 v'lo־za·khar [4] yoʾash ham·me·lekh [3] y'ho·ya·daʿ ʾa·viv [3] ʿim·mo [2] ʾet־b'no [1] ye·re A·do·nai [2] v'yid'rosh [1] ¶ |
|||
23 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה [3] Revi'i חֵ֣יל אֲרָם֒ [2] Segol אֶל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם [2] Tip'cha מֵעָ֑ם [1] Etnachta לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
23 vai'hi [4] lit'qu·fat hash·sha·nah [3] cheil ʾa·ram [2] ʾel־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] ʾet־kol־sa·rei haʿam [2] meʿam [1] l'me·lekh dar'ma·seq [1] |
|||
24 כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh בָּ֣אוּ ׀ [4] Legarmeh חֵ֣יל אֲרָ֗ם [3] Revi'i נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃ [1] Silluq |
24 ki v'mits'ʿar ʾa·na·shim [4] baʾu [4] cheil ʾa·ram [3] na·tan b'ya·dam cha·yil [3 3] la·rov m'ʾod [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] ʿa·su sh'fa·tim [1] |
|||
25 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i כִּי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ [3] Zarqa בְּמַחֲלֻיִ֣ים רַבִּים֒ [2] Segol עֲבָדָ֗יו [3] Revi'i בְּנֵי֙ [3] Pashta יְהֽוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ [1] Silluq |
25 vuv'lekh'tam mim·men·nu [3] ki־ʿaz'vu ʾo·to [3] b'ma·cha·lu·yim ra·bim [2] ʿa·va·daiv [3] b'nei [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] vay·ya·mot [1] b'ʿir da·vid [2] b'qiv'rot hamm'la·khim [1] |
|||
26 וְאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו [1] Etnachta בֶּן־שִׁמְעָת֙ [3] Pashta הָעַמּוֹנִ֔ית [2] Zaqef בֶּן־שִׁמְרִ֖ית [2] Tip'cha הַמּוֹאָבִֽית׃ [1] Silluq |
26 v'ʾel·leh [2] ham·mit'qashsh'rim ʿa·laiv [1] ben־shim'ʿat [3] haʿam·mo·nit [2] ben־shim'rit [2] ham·moʾa·vit [1] |
|||
27 וּבָנָ֞יו [4] Gershayim *ורב **יִ֧רֶב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו [3] Revi'i בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַל־מִדְרַ֖שׁ [2] Tip'cha סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
27 vu·va·naiv [4] yi·rev (vrv) ham·mas·sa ʿa·laiv [3] beit haʾe·lo·him [2] ʿal־mid'rash [2] se·fer hamm'la·khim [1] ʾa·mats'ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 25 | div'rei hay·ya·mim B 25 | |||
1 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְהוֹעַדָּ֖ן [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ma·lakh ʾa·mats'ya·hu [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'hoʿa·dan [2] mi·ru·sha·la·yim [1] |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֖א [2] Tip'cha בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] lo [2] b'le·vav sha·lem [1] |
|||
3 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [2] chaz'qah ham·mam'la·khah [2] ʿa·laiv [1] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾet־ham·me·lekh ʾa·viv [1] |
|||
4 וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א הֵמִ֑ית [1] Etnachta בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וּבָנִים֙ [3] Pashta לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת [2] Zaqef אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ [2] Tip'cha יָמֽוּתוּ׃ [1] Silluq |
4 v'ʾet־b'nei·hem [2] lo he·mit [1] b'se·fer mo·sheh ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [4] le·mor [3] vu·va·nim [3] lo־ya·mu·tu ʿal־ʾa·vot [2] ʾish b'chet'ʾo [2] ya·mu·tu [1] |
|||
5 וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ [3] Pashta וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta וָמַ֔עְלָה [2] Zaqef שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ [3] Pashta יוֹצֵ֣א צָבָ֔א [2] Zaqef רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'bots ʾa·mats'ya·hu [3 3] ʾet־y'hu·dah [2] l'sa·rei haʾa·la·fim [3] vul'sa·rei ham·meʾot [2] vu·vin'ya·min [1] l'mi·ben ʿes'rim sha·nah [3] va·maʿlah [2] sh'losh־meʾot ʾe·lef ba·chur [3] yo·tse tsa·va [2] ro·mach v'tsin·nah [1] |
|||
6 וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵ֥אָה אֶ֛לֶף [3] Tevir גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל [2] Tip'cha בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
6 vay·yis'kor miy·yis'raʾel [3] meʾah ʾe·lef [3] gi·bor cha·yil [2] b'meʾah khi·kar־ka·sef [1] |
|||
7 וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i בָּ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַל־יָב֥וֹא עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 v'ʾish haʾe·lo·him [3] ba ʾe·laiv [3] le·mor [2] ʾal־ya·vo ʿimm'kha [2] ts'va yis'raʾel [1] ʿim־yis'raʾel [2] b'nei ʾef'ra·yim [1] |
|||
8 כִּ֚י [3] Yetiv אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה [2] Zaqef חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב [2] Zaqef בֵּאלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃ [1] Silluq |
8 ki [3] ʾim־bo ʾa·tah [2] cha·zaq lam·mil'cha·mah [1] lif'nei ʾo·yev [2] be·lo·him [2] laʿzor vul'hakh'shil [1] |
|||
9 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר [2] Zaqef לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·mats'ya·hu [3 3] l'ʾish haʾe·lo·him [2] lim'ʾat ha·ki·kar [2] lig'dud yis'raʾel [1] ʾish haʾe·lo·him [2] l'A·do·nai [2] har'beh miz·zeh [1] |
|||
10 וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ [3] Revi'i לְהַגְּדוּד֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta מֵאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לִמְקוֹמָ֑ם [1] Etnachta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef בׇּחֳרִי־אָֽף׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yav'di·lem ʾa·mats'ya·hu [3] l'hag'dud [3] ʾa·sher־ba ʾe·laiv [3] meʾef'ra·yim [2] lim'qo·mam [1] bi·hu·dah [2] bo·cho·ri־ʾaf [1] § |
|||
11 וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta הִתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·mats'ya·hu [3 3] hit'chaz·zaq [2] ʾet־ʿam·mo [2] gei ham·me·lach [1] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [1] |
|||
12 וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים [4] Geresh חַיִּ֗ים [3] Revi'i בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע [1] Etnachta וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ [1] Silluq |
12 vaʿa·se·ret ʾa·la·fim [4] chay·yim [3] b'nei y'hu·dah [2] l'rosh has·sa·laʿ [1] v'khul·lam niv'qaʿu [1] |
|||
13 וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן [1] Etnachta שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ [1] Silluq פ |
13 vuv'nei hag'dud [3] ʾa·sher he·shiv ʾa·mats'ya·hu [3 3] mil·le·khet ʿim·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] v'ʿad־beit cho·ron [1] sh'lo·shet ʾa·la·fim [2] biz·zah ra·bah [1] ¶ |
|||
14 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר [2] Zaqef לֵאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vai'hi [3] ʾa·cha·rei vo ʾa·mats'ya·hu [3 3] me·ha·kot ʾet־ʾa·do·mim [2] ʾet־ʾe·lo·hei [3] b'nei seʿir [2] le·lo·him [1] v'la·hem y'qat·ter [1] |
|||
15 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּאֲמַצְיָ֑הוּ [1] Etnachta נָבִ֔יא [2] Zaqef לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] baʾa·mats'ya·hu [1] na·vi [2] lam·mah da·rash'ta [3 3] ʾet־ʾe·lo·hei haʿam [2] lo־hits·tsi·lu ʾet־ʿam·mam [2] miy·ya·de·kha [1] |
|||
16 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו [3] Revi'i הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta נְתַנּ֔וּךָ [2] Zaqef לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ [1] Etnachta וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יָדַ֗עְתִּי [3] Revi'i כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ [3] Pashta לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ [2] Tip'cha לַעֲצָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
16 vai'hi [4] b'dab'ro ʾe·laiv [3] hal'yoʿets lam·me·lekh [3 3] n'tan·nu·kha [2] lam·mah ya·ku·kha [1] vay·yo·mer [3 3] ya·daʿti [3] ki־yaʿats ʾe·lo·him [3] l'hash'chi·te·kha [2] v'lo sha·maʿta [2] laʿa·tsa·ti [1] ¶ |
|||
17 וַיִּוָּעַ֗ץ [3] Revi'i אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא [3] Tevir מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·yiv·vaʿats [3] ʾa·mats'ya·hu [3 3] me·lekh y'hu·dah [2] ʾel־yoʾash ben־y'hoʾa·chaz ben־ye·hu [3] me·lekh yis'raʾel [2] le·mor [1] nit'raʾeh fa·nim [1] |
|||
18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i אֶל־הָאֶ֜רֶז [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־הַחֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'lach [4] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] le·mor [2] ʾa·sher ball'va·non [3] ʾel־haʾe·rez [4] ʾa·sher ball'va·non [3] le·mor [2] l'ʾish·shah [1] chay·yat has·sa·deh [3] ʾa·sher ball'va·non [2] ʾet־ha·cho·ach [1] |
|||
19 אָמַ֗רְתָּ [3] Revi'i הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef לְהַכְבִּ֑יד [1] Etnachta שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּרָעָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·mar'ta [3] hin·neh hi·ki·ta [3 3] ʾet־ʾe·dom [2] l'hakh'bid [1] sh'vah b'vei·te·kha [2] b'raʿah [2] ʾa·tah [2] vi·hu·dah ʿim·makh [1] |
|||
20 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef הִ֔יא [2] Zaqef תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
20 v'lo־sha·maʿ ʾa·mats'ya·hu [2] hi [2] ti·tam b'yad [1] ʾet [2] ʾe·lo·hei ʾe·dom [1] |
|||
21 וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים [2] Zaqef וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yaʿal yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yit'raʾu fa·nim [2] vaʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʾa·sher li·hu·dah [1] |
|||
22 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
22 vay·yin·na·gef y'hu·dah [2] lif'nei yis'raʾel [1] ʾish l'ʾo·ha·laiv [1] |
|||
23 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז [3] Revi'i יוֹאָ֥שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה [2] Zaqef אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʾet ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ben־yoʾash ben־y'hoʾa·chaz [3] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [2] y'ru·sha·laim [2] b'cho·mat y'ru·sha·laim [3] ʿad־shaʿar ha·po·neh [2] ʾam·mah [1] |
|||
24 וְכׇֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף [4] Pazer וְאֵ֣ת כׇּל־הַ֠כֵּלִ֠ים [4 4] TelishaG הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים [4] Geresh עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
24 v'khol־haz·za·hav v'ha·ke·sef [4] v'ʾet kol־ha·ke·lim [4 4] han·nim'ts'ʾim b'veit־haʾe·lo·him [4] ʿim־ʿo·ved ʾe·dom [3] beit ham·me·lekh [2] b'nei ha·taʿa·ru·vot [1] shom'ron [1] ¶ |
|||
25 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
25 vai'chi ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [3] me·lekh y'hu·dah [2] yoʾash ben־y'hoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] sha·nah [1] |
|||
26 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 v'ye·ter [3 3] div'rei ʾa·mats'ya·hu [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] hin·nam k'tu·vim [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
27 וּמֵעֵ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה [1] Etnachta לָכִ֔ישָׁה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vu·meʿet [3] ʾa·sher־sar ʾa·mats'ya·hu [3 3] meʾa·cha·rei A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [2] vay·ya·nos la·khi·shah [1] la·khi·shah [2] sham [1] |
|||
28 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ [2] Tip'cha עַל־הַסּוּסִ֑ים [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·yis·saʾu·hu [2] ʿal־has·su·sim [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir y'hu·dah [1] |
|||
דברי הימים ב 26 | div'rei hay·ya·mim B 26 | |||
1 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ [2] Zaqef בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'chu [4] kol־ʿam y'hu·dah [3] ʾet־ʿuz·ziy·ya·hu [2] ben־shesh ʿes'reh [2] sha·nah [1] ta·chat [2] ʾa·viv ʾa·mats'ya·hu [1] |
|||
2 ה֚וּא [3] Yetiv בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת [2] Zaqef לִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq פ |
2 hu [3] ba·nah ʾet־ʾei·lot [2] li·hu·dah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ¶ |
|||
3 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta עֻזִּיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *יכיליה **יְכׇלְיָ֖ה [2] Tip'cha מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
3 ben־shesh ʿes'reh sha·nah [3] ʿuz·ziy·ya·hu v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'khol'yah (ykhylyh) [2] min־y'ru·sha·laim [1] |
|||
4 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·mats'ya·hu ʾa·viv [1] |
|||
5 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הַמֵּבִ֖ין [2] Tip'cha בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta דׇּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [3] lid'rosh ʾe·lo·him [2] ham·me·vin [2] bir'ʾot haʾe·lo·him [1] dor'sho ʾet־A·do·nai [2] haʾe·lo·him [1] |
|||
6 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת [3] Revi'i חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה [2] Zaqef חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד [1] Etnachta בְּאַשְׁדּ֖וֹד [2] Tip'cha וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse [3] vay·yil·la·chem bap'lish'tim [2] ʾet־cho·mat gat [3] cho·mat yav'neh [2] cho·mat ʾash'dod [1] b'ʾash'dod [2] vu·vap'lish'tim [1] |
|||
7 וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָאֱלֹהִ֜ים [4] Geresh עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־*הערביים **הָעַרְבִ֛ים [3] Tevir הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל [2] Tip'cha וְהַמְּעוּנִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yaʿz're·hu haʾe·lo·him [4] ʿal־p'lish'tim v'ʿal־haʿar'vim (־hʿrvyym) [3] hay·yosh'vim b'gur־baʿal [2] v'hamm'ʿu·nim [1] |
|||
8 וַיִּתְּנ֧וּ הָעַמּוֹנִ֛ים [3] Tevir מִנְחָ֖ה [2] Tip'cha לְעֻזִּיָּ֑הוּ [1] Etnachta עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַד־לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
8 vay·yit'nu haʿam·mo·nim [3] min'chah [2] l'ʿuz·ziy·ya·hu [1] ʿad־l'vo mits'ra·yim [2] ʿad־l'maʿlah [1] |
|||
9 וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא [2] Tip'cha וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ [1] Etnachta |
9 vay·yi·ven ʿuz·ziy·ya·hu mig'da·lim [3] bi·ru·sha·laim [2] v'ʿal־shaʿar ha·gai' [2] v'ʿal־ham·miq'tsoʿa [1] |
|||
10 וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים [2] Zaqef הָ֣יָה ל֔וֹ [2] Zaqef וּבַמִּישׁ֑וֹר [1] Etnachta בֶּהָרִים֙ [3] Pashta וּבַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef הָיָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yi·ven mig'da·lim [4] bam·mid'bar [3] bo·rot ra·bim [2] ha·yah lo [2] vu·vam·mi·shor [1] be·ha·rim [3] vu·va·kar'mel [2] ha·yah [1] § |
|||
11 וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ [4] Pazer חַ֩יִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה [4] Geresh יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד [3] Revi'i פְּקֻדָּתָ֔ם [2] Zaqef *יעואל **יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר [2] Zaqef הַשּׁוֹטֵ֑ר [1] Etnachta יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ [2] Zaqef הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 vai'hi l'ʿuz·ziy·ya·hu [4] cha·yil ʿo·seh mil'cha·mah [4] yots'ʾei tsa·va lig'dud [3] p'qu·da·tam [2] y'ʿiʾel (yʿvl) has·so·fer [2] hash·sho·ter [1] yad־cha·nan'ya·hu [2] ham·me·lekh [1] |
|||
12 כֹּ֠ל [4] TelishaG מִסְפַּ֞ר [4] Gershayim רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ [3] Pashta לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל [2] Zaqef וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 kol [4] mis'par [4] ra·shei haʾa·vot [3] l'gi·bo·rei cha·yil [2] v'shesh meʾot [1] |
|||
13 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א [4] Geresh שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף [3] Revi'i וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל [1] Etnachta עַל־הָֽאוֹיֵֽב׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal־ya·dam cheil tsa·va [4] sh'losh meʾot ʾe·lef [3] va·cha·mesh meʾot [2] b'kho·ach cha·yil [1] ʿal־haʾo·yev [1] |
|||
14 וַיָּ֩כֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ [4] Geresh לְכׇל־הַצָּבָ֗א [3] Revi'i וְכ֣וֹבָעִ֔ים [2] Zaqef וּקְשָׁת֑וֹת [1] Etnachta קְלָעִֽים׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·khen la·hem ʿuz·ziy·ya·hu [4] l'khol־hats·tsa·va [3] v'kho·vaʿim [2] vuq'sha·tot [1] q'laʿim [1] |
|||
15 וַיַּ֣עַשׂ ׀ [4] Legarmeh בִּירוּשָׁלַ֨͏ִם חִשְּׁבֹנ֜וֹת [4] Geresh מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב [3] Revi'i וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת [2] Zaqef בַּחִצִּ֔ים [2] Zaqef גְּדֹל֑וֹת [1] Etnachta עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק [2] Zaqef עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿas [4] bi·ru·sha·laim chishsh'vo·not [4] ma·cha·she·vet cho·shev [3] v'ʿal־ha·pin·not [2] ba·chits·tsim [2] g'do·lot [1] ʿad־l'me·ra·choq [2] ʿad ki־cha·zaq [1] |
|||
16 וּכְחֶזְקָת֗וֹ [3] Revi'i גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ [3] Pashta עַד־לְהַשְׁחִ֔ית [2] Zaqef בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta אֶל־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ [1] Silluq |
16 vukh'chez'qa·to [3] ga·vahh li·bo [3] ʿad־l'hash'chit [2] b'A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] ʾel־hei·khal A·do·nai [2] ʿal־miz'bach haqq'to·ret [1] |
|||
17 וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהֹוָ֛ה [3] Tevir שְׁמוֹנִ֖ים [2] Tip'cha בְּנֵי־חָֽיִל׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·vo ʾa·cha·raiv [2] ʿa·zar'ya·hu ha·ko·hen [1] ko·ha·nim l'A·do·nai [3] sh'mo·nim [2] b'nei־cha·yil [1] |
|||
18 וַיַּעַמְד֞וּ [4] Gershayim עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לֹֽא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ [3] Revi'i לְהַקְטִיר֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַמְקֻדָּשִׁ֖ים [2] Tip'cha לְהַקְטִ֑יר [1] Etnachta כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ [2] Zaqef מֵיְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿam'du [4] ʿal־ʿuz·ziy·ya·hu ham·me·lekh [3] lo־l'kha ʿuz·ziy·ya·hu [3] l'haq'tir [3] l'A·do·nai [2] ham'qu·da·shim [2] l'haq'tir [1] ki maʿal'ta [2] me'A·do·nai ʾe·lo·him [1] |
|||
19 וַיִּזְעַף֙ [3] Pashta עֻזִּיָּ֔הוּ [2] Zaqef לְהַקְטִ֑יר [1] Etnachta זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ [4] Geresh לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ [1] Silluq |
19 vay·yiz'ʿaf [3] ʿuz·ziy·ya·hu [2] l'haq'tir [1] zar'chah v'mits'cho [4] lif'nei ha·ko·ha·nim [3] b'veit A·do·nai [2] l'miz'bach haqq'to·ret [1] |
|||
20 וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו [4] Pazer עֲזַרְיָ֩הוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ [4] Geresh וְכׇל־הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i בְּמִצְח֔וֹ [2] Zaqef מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yi·fen ʾe·laiv [4] ʿa·zar'ya·hu kho·hen ha·rosh [4] v'khol־ha·ko·ha·nim [3] b'mits'cho [2] mish·sham [1] nid'chaf la·tset [2] A·do·nai [1] |
|||
21 וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מְצֹרָ֣ע ׀ [4] Legarmeh עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ [3] Revi'i בֵּ֤ית *החפשות **הַֽחׇפְשִׁית֙ [3] Pashta מְצֹרָ֔ע [2] Zaqef מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 vai'hi ʿuz·ziy·ya·hu ham·me·lekh [4] m'tso·raʿ [4] ʿad־yom mo·to [3] beit ha·chof'shit (hchfשvt) [3] m'tso·raʿ [2] mi·beit A·do·nai [1] ʿal־beit ham·me·lekh [2] ʾet־ʿam haʾa·rets [1] |
|||
22 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ [2] Zaqef וְהָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ [2] Tip'cha הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
22 v'ye·ter [3 3] div'rei ʿuz·ziy·ya·hu [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [2] han·na·vi [1] |
|||
23 וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא [1] Etnachta יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yish'kav ʿuz·ziy·ya·hu [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] bis'deh haqq'vu·rah [3] ʾa·sher lamm'la·khim [2] m'tso·raʿ hu [1] yo·tam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 27 | div'rei hay·ya·mim B 27 | |||
1 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יוֹתָ֣ם בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְרוּשָׁ֖ה [2] Tip'cha בַּת־צָדֽוֹק׃ [1] Silluq |
1 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] yo·tam b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] y'ru·shah [2] bat־tsa·doq [1] |
|||
2 וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר [4] Geresh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו [2] Zaqef לֹא־בָ֖א [2] Tip'cha אֶל־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַשְׁחִיתִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [4] b'ʿei·nei A·do·nai [3] ʿuz·ziy·ya·hu ʾa·viv [2] lo־va [2] ʾel־hei·khal A·do·nai [1] mash'chi·tim [1] |
|||
3 ה֗וּא [3] Revi'i בָּנָ֛ה [3] Tevir אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הָעֶלְי֑וֹן [1] Etnachta בָּנָ֖ה [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
3 hu [3] ba·nah [3] ʾet־shaʿar beit־A·do·nai [2] haʿel'yon [1] ba·nah [2] la·rov [1] |
|||
4 וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה [2] Tip'cha בְּהַר־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בִּירָנִיּ֖וֹת [2] Tip'cha וּמִגְדָּלִֽים׃ [1] Silluq |
4 v'ʿa·rim ba·nah [2] b'har־y'hu·dah [1] bi·ra·niy·yot [2] vu·mig'da·lim [1] |
|||
5 וְ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG נִלְחַ֞ם [4] Gershayim עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן֮ [3] Zarqa וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא [3] Revi'i כִּכַּר־כֶּ֔סֶף [2] Zaqef חִטִּ֔ים [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ [1] Silluq |
5 v'hu [4 4] nil'cham [4] ʿim־me·lekh b'nei־ʿam·mon [3] vay·ye·che·zaq ʿa·lei·hem [2] bash·sha·nah ha·hi [3] ki·kar־ke·sef [2] chit·tim [2] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [1] he·shi·vu lo [3] b'nei ʿam·mon [2] v'hashsh'li·shit [1] |
|||
6 וַיִּתְחַזֵּ֖ק [2] Tip'cha יוֹתָ֑ם [1] Etnachta הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yit'chaz·zeq [2] yo·tam [1] he·khin d'ra·khaiv [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
7 וְיֶתֶר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם [2] Zaqef וּדְרָכָ֑יו [1] Etnachta עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 v'ye·ter [3] div'rei yo·tam [2] vud'ra·khaiv [1] ʿal־se·fer mal'khei־yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] |
|||
8 בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְחָמֵ֛שׁ [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 ben־ʿes'rim v'cha·mesh [3] sha·nah [2] ha·yah v'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
9 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yish'kav yo·tam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ʾa·chaz b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 28 | div'rei hay·ya·mim B 28 | |||
1 בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
1 ben־ʿes'rim sha·nah [3] ʾa·chaz b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei A·do·nai [2] k'da·vid ʾa·viv [1] |
|||
2 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּדַרְכֵ֖י [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·lekh [2] b'dar'khei [2] mal'khei yis'raʾel [1] ʿa·sah [2] lab'ʿa·lim [1] |
|||
3 וְה֥וּא הִקְטִ֖יר [2] Tip'cha בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם [1] Etnachta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 v'hu hiq'tir [2] b'gei ven־hin·nom [1] baʾesh [2] ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
4 וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר [3] Tevir בַּבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־עֵ֥ץ רַֽעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
4 vai'za·be·ach vai'qat·ter [3] ba·ba·mot [2] v'ʿal־hag'vaʿot [1] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
5 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ [4] Geresh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ [3] Zarqa בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ [2] Segol שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Zaqef דַּרְמָ֑שֶׂק [1] Etnachta בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נִתָּ֔ן [2] Zaqef מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq ס |
5 vay·yit'ne·hu [4] A·do·nai ʾe·lo·haiv [3] b'yad me·lekh ʾa·ram [2] shiv'yah g'do·lah [2] dar'ma·seq [1] b'yad־me·lekh yis'raʾel [3] ni·tan [2] ma·kah g'do·lah [1] § |
|||
6 וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ [4] Geresh בִּיהוּדָ֗ה [3] Revi'i בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·ha·rog pe·qach ben־r'mal'ya·hu [4] bi·hu·dah [3] b'yom ʾe·chad [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tam [1] |
|||
7 וַֽיַּהֲרֹ֞ג [4] Gershayim זִכְרִ֣י ׀ [4] Legarmeh גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת [1] Etnachta מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
7 vay·ya·ha·rog [4] zikh'ri [4] gi·bor ʾef'ra·yim [3] ben־ham·me·lekh [2] n'gid ha·ba·yit [1] mish'neh ham·me·lekh [1] § |
|||
8 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵאֲחֵיהֶ֜ם [4] Geresh מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף [3] Revi'i בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת [2] Zaqef בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם [1] Etnachta לְשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq ס |
8 vay·yish'bu v'nei־yis'raʾel meʾa·chei·hem [4] ma·ta·yim ʾe·lef [3] ba·nim vu·va·not [2] baz'zu me·hem [1] l'shom'ron [1] § |
|||
9 וְ֠שָׁ֠ם [4 4] TelishaG הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהֹוָה֮ [3] Zarqa עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ [2] Segol לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ [3] Pashta הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בַּחֲמַ֨ת יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם [3] Tevir עַל־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha הִגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
9 v'sham [4 4] ha·yah na·vi l'A·do·nai [3] ʿo·ded sh'mo [2] lif'nei hats·tsa·va [3] ha·ba l'shom'ron [2] ba·cha·mat A·do·nai ʾe·lo·hei־ʾa·vo·tei·khem [3] ʿal־y'hu·dah [2] ʿad lash·sha·ma·yim [2] hi·giʿa [1] |
|||
10 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת [2] Tip'cha לָכֶ֑ם [1] Etnachta עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah [4 4] b'nei־y'hu·dah vi·ru·sha·laim [3 3] ʾa·tem ʾom'rim [2] laʿa·va·dim v'lish'fa·chot [2] la·khem [1] ʿim·ma·khem ʾa·sha·mot [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
11 וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי [2] Zaqef הַשִּׁבְיָ֔ה [2] Zaqef מֵאֲחֵיכֶ֑ם [1] Etnachta חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
11 v'ʿa·tah sh'maʿu·ni [2] hash·shiv'yah [2] meʾa·chei·khem [1] cha·ron ʾaf־A·do·nai [2] ʿa·lei·khem [1] § |
|||
12 וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת [2] Zaqef בֶּן־שַׁלֻּ֔ם [2] Zaqef בֶּן־חַדְלָ֑י [1] Etnachta מִן־הַצָּבָֽא׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qu·mu ʾa·na·shim [4] me·ra·shei v'nei־ʾef'ra·yim [3] be·rekh'ya·hu ven־m'shil·le·mot [2] ben־shal·lum [2] ben־chad'lai [1] min־hats·tsa·va [1] |
|||
13 וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם [3] Revi'i לֹֽא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ [3] Pashta הֵ֔נָּה [2] Zaqef אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑נוּ [1] Etnachta לָ֔נוּ [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
13 vay·yom'ru la·hem [3] lo־ta·viʾu ʾet־hash·shiv'yah [3] hen·nah [2] ʾa·tem ʾom'rim [2] v'ʿal־ʾash'ma·te·nu [1] la·nu [2] ʿal־yis'raʾel [1] § |
|||
14 וַיַּעֲזֹ֣ב הֶחָל֗וּץ [3] Revi'i אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה [2] Zaqef וְכׇל־הַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿa·zov he·cha·luts [3] ʾet־hash·shiv'yah [3] v'ʾet־ha·biz·zah [2] v'khol־haq·qa·hal [1] |
|||
15 וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת [4] Geresh וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה [3] Revi'i הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ [2] Segol וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם [4] Geresh וַיְסֻכ֗וּם [3] Revi'i לְכׇל־כּוֹשֵׁ֔ל [2] Zaqef יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
15 vay·ya·qu·mu haʾa·na·shim ʾa·sher־niqq'vu v'she·mot [4] vay·ya·cha·zi·qu vash·shiv'yah [3] hil'bi·shu min־hash·sha·lal [2] vay·yaʾa·khi·lum vay·yash'qum [4] vai'su·khum [3] l'khol־ko·shel [2] y're·cho ʿir־hat'ma·rim [2] ʾe·tsel ʾa·chei·hem [1] shom'ron [1] ¶ |
|||
16 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז [3] Tevir עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha |
16 baʿet ha·hi [3] ham·me·lekh ʾa·chaz [3] ʿal־mal'khei ʾash·shur [2] |
|||
17 וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים [2] Tip'cha בָּ֑אוּ [1] Etnachta וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃ [1] Silluq |
17 v'ʿod ʾa·do·mim [2] baʾu [1] vay·yish'bu־she·vi [1] |
|||
18 וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּֽשְׁט֗וּ [3] Revi'i בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּ֘גֶב֮ [3 3] Zarqa לִֽיהוּדָה֒ [2] Segol אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן [4] Geresh וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
18 vuf'lish'tim pash'tu [3] b'ʿa·rei hashsh'fe·lah v'han·ne·gev [3 3] li·hu·dah [2] ʾet־beit־she·mesh v'ʾet־ʾay·ya·lon [4] v'ʾet־hag'de·rot [3] v'ʾet־tim'nah vuv'no·tei·ha [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [1] sham [1] |
|||
19 כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אָחָ֣ז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 ki־hikh'niʿa A·do·nai [3] ʾet־y'hu·dah [2] ʾa·chaz me·lekh־yis'raʾel [1] bi·hu·dah [2] b'A·do·nai [1] |
|||
20 וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו [2] Zaqef תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·vo ʿa·laiv [2] till'gat pil'n'ʾe·ser [2] me·lekh ʾash·shur [1] v'lo cha·za·qo [1] |
|||
21 כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַשָּׂרִ֑ים [1] Etnachta לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 ki־cha·laq ʾa·chaz [3] ʾet־beit A·do·nai [2] v'has·sa·rim [1] l'me·lekh ʾash·shur [2] lo [1] |
|||
22 וּבְעֵת֙ [3] Pashta הָצֵ֣ר ל֔וֹ [2] Zaqef לִמְע֣וֹל בַּֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ [1] Silluq |
22 vuv'ʿet [3] ha·tser lo [2] lim'ʿol b'A·do·nai [1] ham·me·lekh ʾa·chaz [1] |
|||
23 וַיִּזְבַּ֗ח [3] Revi'i לֵאלֹהֵ֣י דַרְמֶ֘שֶׂק֮ [3 3] Zarqa הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ [3] Pashta מַעְזְרִ֣ים אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְיַעְזְר֑וּנִי [1] Etnachta הָיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ [2] Tip'cha וּלְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 vay·yiz'bach [3] le·lo·hei dar'me·seq [3 3] ham·ma·kim bo [2] ʾe·lo·hei mal'khei־ʾa·ram [3] maʿz'rim ʾo·tam [2] v'yaʿz'ru·ni [1] ha·yu־lo l'hakh'shi·lo [2] vul'khol־yis'raʾel [1] |
|||
24 וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז [4] Geresh אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־פִּנָּ֖ה [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
24 vay·yeʾe·sof ʾa·chaz [4] ʾet־k'lei veit־haʾe·lo·him [3] ʾet־k'lei veit־haʾe·lo·him [2] ʾet־dal'tot beit־A·do·nai [1] b'khol־pin·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
25 וּבְכׇל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ [3] Pashta עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת [2] Zaqef לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
25 vuv'khol־ʿir vaʿir li·hu·dah [3] ʿa·sah va·mot [2] le·lo·him ʾa·che·rim [1] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] |
|||
26 וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ [3] Pashta וְכׇל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 v'ye·ter d'va·raiv [3] v'khol־d'ra·khaiv [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־se·fer mal'khei־y'hu·dah [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
27 וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְחִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
27 vay·yish'kav ʾa·chaz [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] bi·ru·sha·laim [2] lo he·viʾu·hu [2] mal'khei yis'raʾel [1] y'chiz'qiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 29 | div'rei hay·ya·mim B 29 | |||
1 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ [3] Revi'i בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֲבִיָּ֖ה [2] Tip'cha בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
1 y'chiz'qiy·ya·hu ma·lakh [3] ben־ʿes'rim v'cha·mesh [3] sha·nah [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾa·viy·yah [2] bat־z'khar'ya·hu [1] |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] da·vid ʾa·viv [1] |
|||
3 ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמׇלְכ֜וֹ [4] Geresh בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
3 hu vash·sha·nah ha·ri·sho·nah l'mol'kho [4] ba·cho·desh ha·ri·shon [3] ʾet־dal'tot beit־A·do·nai [2] |
|||
4 וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·ve ʾet־ha·ko·ha·nim [2] v'ʾet־hal'viy·yim [1] lir'chov ham·miz'rach [1] |
|||
5 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם [2] Tip'cha שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta וְקַדְּשׁוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer la·hem [2] sh'maʿu·ni hal'viy·yim [1] v'qad'shu [3] ʾet־beit A·do·nai [3] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [2] min־haq·qo·desh [1] |
|||
6 כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'i וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וַיַּעַזְבֻ֑הוּ [1] Etnachta מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃ [1] Silluq |
6 ki־maʿa·lu ʾa·vo·tei·nu [3] v'ʿa·su ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai־ʾe·lo·hei·nu [2] vay·yaʿaz'vu·hu [1] mim·mish'kan A·do·nai [2] vay·yit'nu־ʿo·ref [1] |
|||
7 גַּ֣ם סָגְר֞וּ [4] Gershayim דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם [3] Revi'i אֶת־הַנֵּר֔וֹת [2] Zaqef לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ [1] Etnachta לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 gam sag'ru [4] dal'tot haʾu·lam [3] ʾet־han·ne·rot [2] lo hiq'ti·ru [1] lo־heʿe·lu vaq·qo·desh [2] yis'raʾel [1] |
|||
8 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta קֶ֣צֶף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה [2] Zaqef אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [3] qe·tsef A·do·nai [2] vi·ru·sha·laim [1] l'sham·mah v'lish're·qah [2] ʾa·tem roʾim [2] b'ʿei·nei·khem [1] |
|||
9 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta בַּשְּׁבִ֖י [2] Tip'cha עַל־זֹֽאת׃ [1] Silluq |
9 v'hin·neh [3] naf'lu ʾa·vo·tei·nu [2] be·cha·rev [1] bashsh'vi [2] ʿal־zot [1] |
|||
10 עַתָּה֙ [3] Pashta עִם־לְבָבִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ʿa·tah [3] ʿim־l'va·vi [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] cha·ron ʾa·po [1] |
|||
11 בָּנַ֕י [2] ZaqefG עַתָּ֖ה [2] Tip'cha אַל־תִּשָּׁל֑וּ [1] Etnachta בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Zaqef מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ [1] Silluq פ |
11 ba·nai [2] ʿa·tah [2] ʾal־tish·sha·lu [1] ba·char A·do·nai [3] l'shar'to [2] m'shar'tim vu·maq'ti·rim [1] ¶ |
|||
12 וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּ֠ם [4 4] TelishaG מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י [4] Gershayim וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ [2] Segol בֶּן־עַבְדִּ֔י [2] Zaqef בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל [1] Etnachta ס בֶּן־זִמָּ֔ה [2] Zaqef בֶּן־יוֹאָֽח׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qu·mu hal'viy·yim [4 4] ma·chat ben־ʿa·ma·sai [4] v'yoʾel ben־ʿa·zar'ya·hu [3 3] min־b'nei haqq'ha·ti [2] ben־ʿav'di [2] ben־y'hal·lel'ʾel [1] § ben־zim·mah [2] ben־yoʾach [1] |
|||
13 וּמִן־בְּנֵי֙ [3] Pashta אֱלִ֣יצָפָ֔ן [2] Zaqef *ויעואל **וִיעִיאֵ֑ל [1] Etnachta זְכַרְיָ֖הוּ [2] Tip'cha וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
13 vu·min־b'nei [3] ʾe·li·tsa·fan [2] viʿiʾel (vyʿvl) [1] z'khar'ya·hu [2] vu·ma·tan'ya·hu [1] § |
|||
14 וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן [2] Tip'cha *יחואל **יְחִיאֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י [1] Etnachta ס שְׁמַֽעְיָ֖ה [2] Tip'cha וְעֻזִּיאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 vu·min־b'nei hei·man [2] y'chiʾel (ychvl) v'shim'ʿi [1] § sh'maʿyah [2] v'ʿuz·ziʾel [1] |
|||
15 וַיַּאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ [3] Pashta וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ [2] Zaqef בְּדִבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʾas'fu ʾet־ʾa·chei·hem [3] vay·yit'qad'shu [2] b'div'rei A·do·nai [1] beit A·do·nai [1] |
|||
16 וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים [4 4] TelishaG לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa לְטַהֵר֒ [2] Segol אֵ֤ת כׇּל־הַטֻּמְאָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ [3] Pashta בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef חֽוּצָה׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·voʾu ha·ko·ha·nim [4 4] lif'ni·mah veit־A·do·nai [3] l'ta·her [2] ʾet kol־hat·tum'ʾah [3] ʾa·sher mats'ʾu [3] b'hei·khal A·do·nai [2] beit A·do·nai [1] hal'viy·yim [2] chu·tsah [1] |
|||
17 וַ֠יָּחֵ֠לּוּ [4 4] TelishaG בְּאֶחָ֞ד [4] Gershayim לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ [3] Zarqa לְקַדֵּשׁ֒ [2] Segol בָּ֚אוּ [3] Yetiv לְאוּלָ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה [1] Etnachta לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha כִּלּֽוּ׃ [1] Silluq ס |
17 vay·ya·chel·lu [4 4] b'ʾe·chad [4] la·cho·desh ha·ri·shon [3] l'qa·desh [2] baʾu [3] l'ʾu·lam A·do·nai [2] l'ya·mim sh'mo·nah [1] la·cho·desh ha·ri·shon [2] kil·lu [1] § |
|||
18 וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ [3 3] Pashta אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef טִהַ֖רְנוּ [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־כֵּלָֽיו׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·voʾu f'ni·mah [3 3] ʾel־chiz'qiy·ya·hu ham·me·lekh [2] ti·har'nu [2] ʾet־kol־beit A·do·nai [1] v'ʾet־kol־ke·laiv [2] v'ʾet־kol־ke·laiv [1] |
|||
19 וְאֵ֣ת כׇּל־הַכֵּלִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הִזְנִ֩יחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ [3] Tevir בְּמַעֲל֖וֹ [2] Tip'cha הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha מִזְבַּ֥ח יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
19 v'ʾet kol־ha·ke·lim [3] ʾa·sher hiz'ni·ach ham·me·lekh ʾa·chaz b'mal'khu·to [3] b'maʿa·lo [2] he·khan·nu v'hiq'dash'nu [1] lif'nei [2] miz'bach A·do·nai [1] § |
|||
20 וַיַּשְׁכֵּם֙ [3] Pashta יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yash'kem [3] y'chiz'qiy·ya·hu ham·me·lekh [2] ʾet [2] sa·rei haʿir [1] beit A·do·nai [1] |
|||
21 וַיָּבִ֣יאוּ פָֽרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה [4] Geresh וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה [3] Revi'i לְחַטָּ֔את [2] Zaqef וְעַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef עַל־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·viʾu fa·rim־shiv'ʿah v'ʾei·lim shiv'ʿah [4] vukh'va·sim shiv'ʿah [3] l'chat·tat [2] v'ʿal־y'hu·dah [1] liv'nei ʾa·ha·ron [3] ha·ko·ha·nim [2] ʿal־miz'bach A·do·nai [1] |
|||
22 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ [3] Pashta הַבָּקָ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַדָּ֔ם [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֑חָה [1] Etnachta וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ [3] Pashta הַמִּזְבֵּ֔חָה [2] Zaqef הַכְּבָשִׂ֔ים [2] Zaqef הַמִּזְבֵּֽחָה׃ [1] Silluq |
22 vay·yish'cha·tu [3] ha·ba·qar [2] ʾet־ha·dam [2] ham·miz'be·chah [1] vay·yiz'r'qu ha·dam [3] ham·miz'be·chah [2] hak'va·sim [2] ham·miz'be·chah [1] |
|||
23 וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַחַטָּ֔את [2] Zaqef וְהַקָּהָ֑ל [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·gi·shu [3 3] ʾet־s'ʿi·rei ha·chat·tat [2] v'haq·qa·hal [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
24 וַיִּשְׁחָטוּם֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֔חָה [2] Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְהַחַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
24 vay·yish'cha·tum [3] ha·ko·ha·nim [2] ham·miz'be·chah [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] ʾa·mar ham·me·lekh [2] v'ha·chat·tat [1] |
|||
25 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם [4] Geresh בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת [2] Zaqef וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta הַמִּצְוָ֖ה [2] Tip'cha בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃ [1] Silluq |
25 vay·yaʿa·med ʾet־hal'viy·yim [4] beit A·do·nai [3] bin'va·lim vuv'khin·no·rot [2] v'gad cho·zeh־ham·me·lekh [2] v'na·tan han·na·vi [1] ham·mits'vah [2] b'yad־n'viʾaiv [1] |
|||
26 וַיַּעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ [3] Pashta בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד [2] Zaqef בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yaʿam'du hal'viy·yim [3] bikh'lei da·vid [2] ba·cha·tsots'rot [1] ¶ |
|||
27 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לְהַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta הֵחֵ֣ל הָעוֹלָ֗ה [3] Revi'i וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת [2] Zaqef כְּלֵ֖י [2] Tip'cha דָּוִ֥יד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer [3 3] chiz'qiy·ya·hu [2] l'ham·miz'be·ach [1] he·chel haʿo·lah [3] v'ha·cha·tsots'rot [2] k'lei [2] da·vid me·lekh־yis'raʾel [1] |
|||
28 וְכׇל־הַקָּהָל֙ [3] Pashta מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים [2] Zaqef וְהַחֲצֹצְר֖וֹת [2] Tip'cha *מחצצרים **מַחְצְרִ֑ים [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃ [1] Silluq |
28 v'khol־haq·qa·hal [3] mish'ta·cha·vim [2] v'ha·cha·tsots'rot [2] mach'ts'rim (mchtstsrym) [1] ʿad [2] likh'lot haʿo·lah [1] |
|||
29 וּכְכַלּ֖וֹת [2] Tip'cha לְהַעֲל֑וֹת [1] Etnachta הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir וְכׇֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq |
29 vukh'khal·lot [2] l'haʿa·lot [1] ham·me·lekh [3] v'khol־han·nim'ts'ʾim ʾi·to [2] vay·yish'ta·cha·vu [1] |
|||
30 וַ֠יֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ [3] Pashta לַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה [1] Etnachta עַד־לְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq פ |
30 vay·yo·mer [4 4] y'chiz'qiy·ya·hu ham·me·lekh v'has·sa·rim [3] lal'viy·yim [2] l'A·do·nai [2] v'ʾa·saf ha·cho·zeh [1] ʿad־l'sim'chah [2] vay·yish'ta·cha·vu [1] ¶ |
|||
31 וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת [2] Zaqef עֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿan y'chiz'qiy·ya·hu [4] vay·yo·mer [3] l'A·do·nai [2] z'va·chim v'to·dot [2] l'veit A·do·nai [1] z'va·chim v'to·dot [2] ʿo·lot [1] |
|||
32 וַיְהִ֞י [4] Gershayim מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ [2] Segol אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה [2] Tip'cha כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם [1] Etnachta כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
32 vai'hi [4] mis'par haʿo·lah [3] ʾa·sher he·viʾu haq·qa·hal [2] ʾei·lim meʾah [2] k'va·sim ma·ta·yim [1] kol־ʾel·leh [1] |
|||
33 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Etnachta שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
33 v'haq·qo·da·shim [1] shesh meʾot [2] sh'lo·shet ʾa·la·fim [1] |
|||
34 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta הָי֣וּ לִמְעָ֔ט [2] Zaqef לְהַפְשִׁ֖יט [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־הָעֹל֑וֹת [1] Etnachta אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'i וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב [2] Zaqef מֵהַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
34 raq ha·ko·ha·nim [3] ha·yu lim'ʿat [2] l'haf'shit [2] ʾet־kol־haʿo·lot [1] ʾa·chei·hem hal'viy·yim [3] v'ʿad yit'qad'shu ha·ko·ha·nim [2] yish'rei le·vav [2] me·ha·ko·ha·nim [1] |
|||
35 וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב [4] Geresh בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים [3] Tevir וּבַנְּסָכִ֖ים [2] Tip'cha לָֽעֹלָ֑ה [1] Etnachta עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
35 v'gam־ʿo·lah la·rov [4] b'chel'vei hashsh'la·mim [3] vu·vann'sa·khim [2] laʿo·lah [1] ʿa·vo·dat beit־A·do·nai [1] |
|||
36 וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וְכׇל־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לָעָ֑ם [1] Etnachta הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ [1] Silluq פ |
36 vay·yis'mach y'chiz'qiy·ya·hu [3 3] v'khol־haʿam [2] ha·he·khin haʾe·lo·him [2] laʿam [1] ha·yah ha·da·var [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 30 | div'rei hay·ya·mim B 30 | |||
1 וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִיהוּדָ֗ה [3] Revi'i כָּתַב֙ [3] Pashta עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'lach y'chiz'qiy·ya·hu [4] ʿal־kol־yis'raʾel vi·hu·dah [3] ka·tav [3] ʿal־ʾef'ra·yim vum'nash·sheh [2] bi·ru·sha·laim [1] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
2 וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו [3] Tevir וְכׇל־הַקָּהָ֖ל [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yiv·vaʿats ham·me·lekh v'sa·raiv [3] v'khol־haq·qa·hal [2] bi·ru·sha·laim [1] ba·cho·desh hash·she·ni [1] |
|||
3 כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ [3] Tevir לַעֲשֹׂת֖וֹ [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י [2] Zaqef לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
3 ki lo yakh'lu [3] laʿa·so·to [2] baʿet ha·hi [1] lo־hit'qad'shu l'ma·dai [2] lo־neʾes'fu li·ru·sha·laim [1] |
|||
4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּל־הַקָּהָֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·yi·shar ha·da·var [2] b'ʿei·nei ham·me·lekh [1] kol־haq·qa·hal [1] |
|||
5 וַיַּעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר [3] Revi'i לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עָשׂ֖וּ [2] Tip'cha כַּכָּתֽוּב׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿa·mi·du da·var [3] l'haʿa·vir qol b'khol־yis'raʾel [3] mib'ʾer־she·vaʿ v'ʿad־dan [2] laʿa·sot pe·sach [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·su [2] ka·ka·tuv [1] |
|||
6 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּאִגְּר֜וֹת [4] Geresh מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו [3] Revi'i וִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שׁ֚וּבוּ [3] Yetiv אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אַבְרָהָם֙ [3] Pashta יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה [2] Zaqef מִכַּ֖ף [2] Tip'cha מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
6 vay·yel'khu ha·ra·tsim baʾig'rot [4] miy·yad ham·me·lekh v'sa·raiv [3] vi·hu·dah [2] le·mor [1] shu·vu [3] ʾel־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei [3] ʾav'ra·ham [3] yits'chaq v'yis'raʾel [2] ʾel־hap'lei·tah [2] mi·kaf [2] mal'khei ʾash·shur [1] |
|||
7 וְאַל־תִּֽהְי֗וּ [3] Revi'i כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בַּיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃ [1] Silluq |
7 v'ʾal־tih'yu [3] kaʾa·vo·tei·khem [3] v'khaʾa·chei·khem [2] b'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] kaʾa·sher [2] ʾa·tem roʾim [1] |
|||
8 עַתָּ֕ה [2] ZaqefG אַל־תַּקְשׁ֥וּ עׇרְפְּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ʿa·tah [2] ʾal־taq'shu ʿor'p'khem [2] kaʾa·vo·tei·khem [1] vu·voʾu l'miq'da·sho [3] ʾa·sher hiq'dish l'ʿo·lam [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] cha·ron ʾa·po [1] |
|||
9 כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם [4] Gershayim עַל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִכֶּ֔ם [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
9 ki v'shuv'khem [4] ʿal־A·do·nai [3] lif'nei sho·vei·hem [2] laʾa·rets haz·zot [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] mi·kem [2] ʾe·laiv [1] § |
|||
10 וַיִּהְי֨וּ הָרָצִ֜ים [4] Geresh עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר [3] Tevir בְּאֶרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה [2] Tip'cha וְעַד־זְבֻל֑וּן [1] Etnachta מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בָּֽם׃ [1] Silluq |
10 vay·yih'yu ha·ra·tsim [4] ʿov'rim meʿir laʿir [3] b'ʾe·rets־ʾef'ra·yim vum'nash·sheh [2] v'ʿad־z'vu·lun [1] mas'chi·qim ʿa·lei·hem [2] bam [1] |
|||
11 אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה [2] Tip'cha וּמִזְּבֻל֑וּן [1] Etnachta וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
11 ʾakh־ʾa·na·shim [3] meʾa·sher vum'nash·sheh [2] vu·mizz'vu·lun [1] vay·ya·voʾu [2] li·ru·sha·laim [1] |
|||
12 גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה [3] Revi'i הָֽיְתָה֙ [3] Pashta יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֵ֣ב אֶחָ֑ד [1] Etnachta מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir וְהַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 gam bi·hu·dah [3] hai'tah [3] yad haʾe·lo·him [2] lev ʾe·chad [1] mits'vat ham·me·lekh [3] v'has·sa·rim [2] bid'var A·do·nai [1] |
|||
13 וַיֵּאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta עַם־רָ֔ב [2] Zaqef אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת [2] Tip'cha בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
13 vay·yeʾas'fu y'ru·sha·laim [3 3] ʿam־rav [2] ʾet־chag ham·mats·tsot [2] ba·cho·desh hash·she·ni [1] la·rov m'ʾod [1] |
|||
14 וַיָּקֻ֕מוּ [2] ZaqefG אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta הֵסִ֔ירוּ [2] Zaqef לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·qu·mu [2] ʾet־ham·miz'b'chot [2] bi·ru·sha·laim [1] he·si·ru [2] l'na·chal qid'ron [1] |
|||
15 וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח [2] Zaqef בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'cha·tu ha·pe·sach [2] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [2] la·cho·desh hash·she·ni [1] vay·yit'qad'shu [2] beit A·do·nai [1] |
|||
16 וַיַּעַמְד֤וּ עַל־עׇמְדָם֙ [3] Pashta כְּמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם [2] Zaqef הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿam'du ʿal־ʿom'dam [3] k'mish'pa·tam [2] mo·sheh ʾish־haʾe·lo·him [1] zor'qim ʾet־ha·dam [2] hal'viy·yim [1] |
|||
17 כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ [1] Etnachta עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים [3] Revi'i לֹ֣א טָה֔וֹר [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 ki־ra·bat baq·qa·hal [2] ʾa·sher lo־hit'qa·da·shu [1] ʿal־sh'chi·tat hap'sa·chim [3] lo ta·hor [2] l'A·do·nai [1] |
|||
18 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם [4] Pazer רַ֠בַּ֠ת [4 4] TelishaG מֵאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה [4] Geresh יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ [3] Pashta בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃ [1] Silluq |
18 ki mar'bit haʿam [4] ra·bat [4 4] meʾef'ra·yim vum'nash·sheh [4] yis·sa·khar vuz'vu·lun [3] b'lo kha·ka·tuv [1] le·mor [2] y'kha·per b'ʿad [1] |
|||
19 כׇּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו [1] Etnachta כְּטׇהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq ס |
19 kol־l'va·vo he·khin [2] haʾe·lo·him A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] k'to·ho·rat haq·qo·desh [1] § |
|||
20 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
20 vay·yish'maʿ A·do·nai [3] ʾel־y'chiz'qiy·ya·hu [2] ʾet־haʿam [1] § |
|||
21 וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4 4] TelishaG הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת [3] Tevir שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha י֣וֹם ׀ [4] Legarmeh בְּי֞וֹם [4] Gershayim הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir ס |
21 vay·yaʿa·su v'nei־yis'raʾel [4 4] han·nim'ts'ʾim bi·ru·sha·laim [4] ʾet־chag ham·mats·tsot [3] shiv'ʿat ya·mim [2] yom [4] b'yom [4] hal'viy·yim v'ha·ko·ha·nim [3] § |
|||
22 וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i עַל־לֵב֙ [3] Pashta כׇּל־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
22 vai'da·ber y'chiz'qiy·ya·hu [3] ʿal־lev [3] kol־hal'viy·yim [2] l'A·do·nai [1] shiv'ʿat hay·ya·mim [2] ziv'chei sh'la·mim [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] § |
|||
23 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הַקָּהָ֔ל [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta שִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·yiv·vaʿa·tsu [3] kol־haq·qa·hal [2] shiv'ʿat ya·mim [2] ʾa·che·rim [1] sim'chah [1] |
|||
24 כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה [4 4] TelishaG הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל [4] Geresh אֶ֣לֶף פָּרִים֮ [3] Zarqa וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ [2] Segol ס הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ [3] Pashta פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
24 ki chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4 4] he·rim laq·qa·hal [4] ʾe·lef pa·rim [3] v'shiv'ʿat ʾa·la·fim tson [2] § he·ri·mu laq·qa·hal [3] pa·rim ʾe·lef [2] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [1] la·rov [1] |
|||
25 וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ [4] Legarmeh כׇּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַבָּאִים֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בִּיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yis'm'chu [4] kol־q'hal y'hu·dah [3] v'hal'viy·yim [2] ha·baʾim miy·yis'raʾel [1] ha·baʾim [3] meʾe·rets yis'raʾel [2] bi·hu·dah [1] |
|||
26 וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מִימֵ֞י [4] Gershayim שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
26 vat'hi sim'chah־g'do·lah [2] bi·ru·sha·laim [1] mi·mei [4] sh'lo·moh ven־da·vid [3] me·lekh yis'raʾel [2] bi·ru·sha·laim [1] § |
|||
27 וַיָּקֻ֜מוּ [4] Geresh הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ [3] Pashta וַיְבָרְכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef בְּקוֹלָ֑ם [1] Etnachta לִמְע֥וֹן קׇדְשׁ֖וֹ [2] Tip'cha לַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
27 vay·ya·qu·mu [4] ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [3] vai'var'khu ʾet־haʿam [2] b'qo·lam [1] lim'ʿon qod'sho [2] lash·sha·ma·yim [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 31 | div'rei hay·ya·mim B 31 | |||
1 וּכְכַלּ֣וֹת כׇּל־זֹ֗את [3] Revi'i יָצְא֨וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ [3] Zarqa לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ [2] Segol וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמ֠וֹת [4 4] TelishaG וְאֶת־הַֽמִּזְבְּח֞וֹת [4] Gershayim מִכׇּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן [3] Tevir כׇּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ [2] Tip'cha לְעָרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
1 vukh'khal·lot kol־zot [3] yats'ʾu khol־yis'raʾel han·nim'ts'ʾim [3] l'ʿa·rei y'hu·dah [2] vai'nat'tsu ʾet־ha·ba·mot [4 4] v'ʾet־ham·miz'b'chot [4] mi·kol־y'hu·dah vu·vin'ya·min [3] kol־b'nei yis'raʾel [3] ʾish laʾa·chuz·za·to [2] l'ʿa·rei·hem [1] ¶ |
|||
2 וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ [4] Pazer אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּ֠ם [4 4] TelishaG עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם [4] Gershayim אִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ [3] Revi'i וְלַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef וְלִשְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל [2] Zaqef מַחֲנ֥וֹת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yaʿa·med y'chiz'qiy·ya·hu [4] ʾet־mach'l'qot ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim [4 4] ʿal־mach'l'qo·tam [4] ʾish [4] k'fi ʿa·vo·da·to [3] v'lal'viy·yim [2] v'lish'la·mim [1] vul'ho·dot vul'hal·lel [2] ma·cha·not A·do·nai [1] § |
|||
3 וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ [4] Geresh לָעֹל֗וֹת [3] Revi'i הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב [2] Zaqef לַשַּׁבָּת֖וֹת [2] Tip'cha וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים [1] Etnachta בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vum'nat ham·me·lekh min־r'khu·sho [4] laʿo·lot [3] ha·bo·qer v'haʿe·rev [2] lash·sha·ba·tot [2] v'le·cho·da·shim v'lam·moʿa·dim [1] b'to·rat A·do·nai [1] |
|||
4 וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ [3] Pashta לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer laʿam [3] l'yosh'vei y'ru·sha·laim [2] m'nat ha·ko·ha·nim [2] v'hal'viy·yim [1] b'to·rat A·do·nai [1] |
|||
5 וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן [3] Revi'i תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ [3] Pashta וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה [1] Etnachta לָרֹ֖ב [2] Tip'cha הֵבִֽיאוּ׃ [1] Silluq |
5 v'khif'rots ha·da·var [3] hir'bu v'nei־yis'raʾel [3] re·shit da·gan [3] ti·rosh v'yits'har [3] vud'vash [2] t'vuʾat sa·deh [1] la·rov [2] he·viʾu [1] |
|||
6 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִיהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַיּוֹשְׁבִים֮ [3] Zarqa בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ [2] Segol מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ [3] Pashta וָצֹ֔אן [2] Zaqef הַמְקֻדָּשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וַֽיִּתְּנ֖וּ [2] Tip'cha עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
6 vuv'nei yis'raʾel vi·hu·dah [3] hay·yosh'vim [3] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] maʿsar ba·qar [3] va·tson [2] ham'qu·da·shim [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] vay·yit'nu [2] ʿa·re·mot ʿa·re·mot [1] § |
|||
7 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הַשְּׁלִשִׁ֔י [2] Zaqef לְיִסּ֑וֹד [1] Etnachta כִּלּֽוּ׃ [1] Silluq ס |
7 ba·cho·desh [3 3] hashsh'li·shi [2] l'yis·sod [1] kil·lu [1] § |
|||
8 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
8 vay·ya·voʾu [3 3] y'chiz'qiy·ya·hu v'has·sa·rim [2] ʾet־haʿa·re·mot [1] ʾet־A·do·nai [2] ʿam·mo yis'raʾel [1] ¶ |
|||
9 וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i עַל־הַכֹּ֥הֲנִ֛ים [3] Tevir וְהַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 vay·yid'rosh y'chiz'qiy·ya·hu [3] ʿal־ha·ko·ha·nim [3] v'hal'viy·yim [2] ʿal־haʿa·re·mot [1] |
|||
10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן [3] Tevir הָרֹ֖אשׁ [2] Tip'cha לְבֵ֣ית צָד֑וֹק [1] Etnachta מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה [4] Geresh לָבִ֣יא בֵית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עַד־לָר֔וֹב [2] Zaqef בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ʿa·zar'ya·hu ha·ko·hen [3] ha·rosh [2] l'veit tsa·doq [1] me·ha·chel hat'ru·mah [4] la·vi veit־A·do·nai [3] ʿad־la·rov [2] be·rakh ʾet־ʿam·mo [2] ʾet־he·ha·mon haz·zeh [1] § |
|||
11 וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת [3] Tevir בְּבֵ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיָּכִֽינוּ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer y'chiz'qiy·ya·hu [3] l'ha·khin l'sha·khot [3] b'veit A·do·nai [2] vay·ya·khi·nu [1] |
|||
12 וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר [3] Tevir וְהַקֳּדָשִׁ֖ים [2] Tip'cha בֶּאֱמוּנָ֑ה [1] Etnachta *כונניהו **כׇּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י [2] Zaqef מִשְׁנֶֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·viʾu ʾet־hat'ru·mah v'ham·maʿa·ser [3] v'haq·qo·da·shim [2] beʾe·mu·nah [1] ko·nan'ya·hu (khvnnyhv) hal·le·vi [2] mish'neh [1] |
|||
13 וִיחִיאֵ֡ל [4] Pazer וַ֠עֲזַזְיָ֠הוּ [4 4] TelishaG וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל [4] Geresh וִירִימ֤וֹת וְיֽוֹזָבָד֙ [3] Pashta וּבְנָיָ֑הוּ [1] Etnachta מִיַּ֤ד *כונניהו **כׇּֽנַנְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו [2] Zaqef יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
13 vi·chiʾel [4] vaʿa·zaz'ya·hu [4 4] v'na·chat vaʿa·sahʾel [4] vi·ri·mot v'yo·za·vad [3] vuv'na·ya·hu [1] miy·yad ko·nan'ya·hu (khvnnyhv) [3 3] v'shim'ʿi ʾa·chiv [2] y'chiz'qiy·ya·hu ham·me·lekh [2] n'gid beit־haʾe·lo·him [1] |
|||
14 וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ [3] Pashta הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה [2] Zaqef נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַקֳּדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
14 v'qo·re ven־yim'nah hal·le·vi [3] hash·shoʿer lam·miz'ra·chah [2] nid'vot haʾe·lo·him [1] t'ru·mat A·do·nai [2] haq·qo·da·shim [1] |
|||
15 וְעַל־יָד֡וֹ [4] Pazer עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִ֠ן [4 4] TelishaG וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַעְיָ֜הוּ [4] Geresh אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ [3] Tevir בְּמַחְלְק֔וֹת [2] Zaqef כַּקָּטָֽן׃ [1] Silluq |
15 v'ʿal־ya·do [4] ʿe·den vu·min'ya·min [4 4] v'ye·shuʿa vush'maʿya·hu [4] ʾa·mar'ya·hu vush'khan'ya·hu [3] b'mach'l'qot [2] kaq·qa·tan [1] |
|||
16 מִלְּבַ֞ד [4] Gershayim הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים [3] Revi'i וּלְמַ֔עְלָה [2] Zaqef לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ [1] Etnachta בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם [2] Tip'cha כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 mill'vad [4] hit'yach'sam liz'kha·rim [3] vul'maʿlah [2] lid'var־yom b'yo·mo [1] b'mish'm'ro·tam [2] k'mach'l'qo·tei·hem [1] |
|||
17 וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha וּלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾet hit'ya·ches ha·ko·ha·nim [3] l'veit ʾa·vo·tei·hem [2] ʿes'rim sha·nah [2] vul'maʿlah [1] b'mach'l'qo·tei·hem [1] |
|||
18 וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ [3] Revi'i בְּכׇל־טַפָּ֛ם [3] Tevir נְשֵׁיהֶ֛ם [3] Tevir וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֽוֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
18 vul'hit'ya·ches [3] b'khol־ta·pam [3] n'shei·hem [3] vuv'nei·hem vuv'no·tei·hem [2] yit'qad'shu־qo·desh [1] |
|||
19 וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּֽהֲנִ֜ים [4] Geresh בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָֽרֵיהֶם֙ [3] Pashta בְּכׇל־עִ֣יר וָעִ֔יר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ [2] Tip'cha בְּשֵׁמ֑וֹת [1] Etnachta לְכׇל־זָכָר֙ [3] Pashta בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef בַּלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
19 v'liv'nei ʾa·ha·ron ha·ko·ha·nim [4] bis'dei mig'rash ʿa·rei·hem [3] b'khol־ʿir vaʿir [2] ʾa·sher niqq'vu [2] b'she·mot [1] l'khol־za·khar [3] ba·ko·ha·nim [2] bal'viy·yim [1] |
|||
20 וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את [3] Tevir יְחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְהָ֣אֱמֶ֔ת [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yaʿas ka·zot [3] y'chiz'qiy·ya·hu [2] b'khol־y'hu·dah [1] v'haʾe·met [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
21 וּבְכׇֽל־מַעֲשֶׂ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i וּבַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהָ֑יו [1] Etnachta וְהִצְלִֽיחַ׃ [1] Silluq פ |
21 vuv'khol־maʿa·seh [4] ʾa·sher־he·chel [4] baʿa·vo·dat beit־haʾe·lo·him [3] vu·vam·mits'vah [2] le·lo·haiv [1] v'hits'li·ach [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 32 | div'rei hay·ya·mim B 32 | |||
1 אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָֽאֱמֶת֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef סַנְחֵרִ֣יב מֶלֶךְ־אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta וַיִּ֙חַן֙ [3 3] Pashta עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת [2] Zaqef לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
1 ʾa·cha·rei had'va·rim v'haʾe·met [3] haʾel·leh [2] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [1] vay·yi·chan [3 3] ʿal־heʿa·rim hab'tsu·rot [2] l'viq'ʿam ʾe·laiv [1] |
|||
2 וַיַּרְא֙ [3] Pashta יְחִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef סַנְחֵרִ֑יב [1] Etnachta לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 vay·yar' [3] y'chiz'qiy·ya·hu [2] san'che·riv [1] lam·mil'cha·mah [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
3 וַיִּוָּעַ֗ץ [3] Revi'i עִם־שָׂרָיו֙ [3] Pashta וְגִבֹּרָ֔יו [2] Zaqef אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת [2] Zaqef מִח֣וּץ לָעִ֑יר [1] Etnachta |
3 vay·yiv·vaʿats [3] ʿim־sa·raiv [3] v'gi·bo·raiv [2] ʾet־mei·mei haʿa·ya·not [2] mi·chuts laʿir [1] |
|||
4 וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת [2] Zaqef הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef מַ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yiq·qav'tsu ʿam־rav [2] ʾet־kol־ham·maʿya·not [2] hash·sho·tef b'tokh־haʾa·rets [2] le·mor [1] mal'khei ʾash·shur [2] ma·yim ra·bim [1] |
|||
5 וַיִּתְחַזַּ֡ק [4] Pazer וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־כׇּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה [4] Geresh וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת [3] Revi'i הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת [2] Zaqef עִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta לָרֹ֖ב [2] Tip'cha וּמָגִנִּֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yit'chaz·zaq [4] vay·yi·ven ʾet־kol־ha·cho·mah hap'ru·tsah [4] vay·yaʿal ʿal־ham·mig'da·lot [3] ha·cho·mah ʾa·che·ret [2] ʿir da·vid [1] la·rov [2] vu·ma·gin·nim [1] |
|||
6 וַיִּתֵּ֛ן [3] Tevir שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת [2] Tip'cha עַל־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֶל־רְחוֹב֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר הָעִ֔יר [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yi·ten [3] sa·rei mil'cha·mot [2] ʿal־haʿam [1] ʾel־r'chov [3] shaʿar haʿir [2] le·mor [1] |
|||
7 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ [2] Zaqef מִפְּנֵי֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef כׇּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ [1] Etnachta מֵֽעִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 chiz'qu v'ʾim'tsu [2] mip'nei [3] me·lekh ʾash·shur [2] kol־he·ha·mon ʾa·sher־ʿim·mo [1] meʿim·mo [1] |
|||
8 עִמּוֹ֙ [3] Pashta זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta לְעׇזְרֵ֔נוּ [2] Zaqef מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ [1] Etnachta עַל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
8 ʿim·mo [3] z'roʿa ba·sar [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] l'ʿoz're·nu [2] mil'cha·mo·te·nu [1] ʿal־div'rei [2] y'chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ¶ |
|||
9 אַ֣חַר זֶ֗ה [3] Revi'i סַנְחֵרִ֨יב מֶלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה [2] Zaqef עַל־לָכִ֔ישׁ [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 ʾa·char zeh [3] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur ʿa·va·daiv [3] y'ru·sha·lai'mah [2] ʿal־la·khish [2] ʿim·mo [1] me·lekh y'hu·dah [2] ʾa·sher bi·ru·sha·laim [2] le·mor [1] |
|||
10 כֹּ֣ה אָמַ֔ר [2] Zaqef סַנְחֵרִ֖יב [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
10 koh ʾa·mar [2] san'che·riv [2] me·lekh ʾash·shur [1] ʾa·tem bot'chim [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
11 הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יַצִּילֵ֕נוּ [2] ZaqefG מִכַּ֖ף [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
11 ha·lo y'chiz'qiy·ya·hu [3 3] mas·sit ʾet'khem [2] b'raʿav vuv'tsa·ma [2] le·mor [1] yats·tsi·le·nu [2] mi·kaf [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
12 הֲלֹא־הוּא֙ [3] Pashta יְחִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ [2] Tip'cha וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃ [1] Silluq |
12 ha·lo־hu [3] y'chiz'qiy·ya·hu [2] v'ʾet־miz'b'cho·taiv [1] le·mor [2] tish'ta·cha·vu [2] v'ʿa·laiv taq'ti·ru [1] |
|||
13 הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ [3] Revi'i מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י [2] Zaqef עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
13 ha·lo ted'ʿu [3] meh ʿa·si·ti [3 3] ʾa·ni vaʾa·vo·tai [2] ʿam·mei haʾa·ra·tsot [1] ʾe·lo·hei [3] go·ye haʾa·ra·tsot [2] miy·ya·di [1] |
|||
14 מִ֠י [4] TelishaG בְּֽכׇל־אֱלֹהֵ֞י [4] Gershayim הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י [2] Zaqef לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha מִיָּדִ֑י [1] Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
14 mi [4] b'khol־ʾe·lo·hei [4] ha·go·yim haʾel·leh [3 3] ʾa·sher he·che·ri·mu ʾa·vo·tai [2] l'hats·tsil ʾet־ʿam·mo [2] miy·ya·di [1] ʾe·lo·hei·khem [2] miy·ya·di [1] |
|||
15 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ [3] Zarqa וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ [2] Segol כׇּל־אֱל֙וֹהַּ֙ [3 3] Pashta כׇּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה [2] Zaqef מִיָּדִ֖י [2] Tip'cha וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י [1] Etnachta כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [4] ʾal־yash·shi ʾet'khem chiz'qiy·ya·hu [4] v'ʾal־yas·sit ʾet'khem ka·zot [3] v'ʾal־taʾa·mi·nu lo [2] kol־ʾe·loh·ha [3 3] kol־goi vu·mam'la·khah [2] miy·ya·di [2] vu·miy·yad ʾa·vo·tai [1] ki ʾe·lo·hei·khem [2] miy·ya·di [1] |
|||
16 וְעוֹד֙ [3] Pashta דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 v'ʿod [3] dib'ru ʿa·va·daiv [2] haʾe·lo·him [1] y'chiz'qiy·ya·hu ʿav'do [1] |
|||
17 וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב [2] Zaqef לְחָרֵ֕ף [2] ZaqefG לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i גּוֹיֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ [3] Pashta מִיָּדִ֔י [2] Zaqef אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
17 vus'fa·rim ka·tav [2] l'cha·ref [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] le·mor [3] go·yei haʾa·ra·tsot [3] miy·ya·di [2] ʾe·lo·hei y'chiz'qiy·ya·hu [3] ʿam·mo [2] miy·ya·di [1] |
|||
18 וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל [4] Geresh יְהוּדִ֗ית [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עַל־הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef וּֽלְבַהֲלָ֑ם [1] Etnachta יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'r'ʾu v'qol־ga·dol [4] y'hu·dit [3] ʾa·sher ʿal־ha·cho·mah [2] vul'va·ha·lam [1] yil'k'du ʾet־haʿir [1] |
|||
19 וַֽיְדַבְּר֔וּ [2] Zaqef אֶל־אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ [1] Silluq ס |
19 vai'dab'ru [2] ʾel־ʾe·lo·hei [2] y'ru·sha·laim [1] ʾe·lo·hei [3] ʿam·mei haʾa·rets [2] y'dei haʾa·dam [1] § |
|||
20 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל [4] Gershayim יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
20 vay·yit'pal·lel [4] y'chiz'qiy·ya·hu ham·me·lekh [3] han·na·vi [2] hash·sha·ma·yim [1] § |
|||
21 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Pashta מַלְאָ֔ךְ [2] Zaqef כׇּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta לְאַרְצ֗וֹ [3] Revi'i בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef שָׁ֖ם [2] Tip'cha הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach A·do·nai [3] mal'ʾakh [2] kol־gi·bor cha·yil [3 3] v'na·gid v'sar [2] me·lekh ʾash·shur [1] l'ʾar'tso [3] beit ʾe·lo·haiv [2] sham [2] hi·pi·lu·hu ve·cha·rev [1] |
|||
22 וַיּ֩וֹשַׁע֩ יְהֹוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·shaʿ A·do·nai ʾet־y'chiz'qiy·ya·hu [4] v'ʾet [4] yosh'vei y'ru·sha·laim [3] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [2] mis·sa·viv [1] |
|||
23 וְ֠רַבִּ֠ים [4 4] TelishaG מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta לִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְעֵינֵ֥י כׇל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha מֵאַחֲרֵי־כֵֽן׃ [1] Silluq פ |
23 v'ra·bim [4 4] m'viʾim min'chah l'A·do·nai [3] li·ru·sha·laim [2] li·chiz'qiy·ya·hu [2] me·lekh y'hu·dah [1] l'ʿei·nei khol־ha·go·yim [2] meʾa·cha·rei־khen [1] ¶ |
|||
24 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha עַד־לָמ֑וּת [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּמוֹפֵ֖ת [2] Tip'cha נָ֥תַן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 bay·ya·mim ha·hem [2] cha·lah y'chiz'qiy·ya·hu [2] ʿad־la·mut [1] ʾel־A·do·nai [2] vu·mo·fet [2] na·tan lo [1] |
|||
25 וְלֹֽא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ [3] Pashta הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לִבּ֑וֹ [1] Etnachta קֶ֔צֶף [2] Zaqef וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 v'lo־khig'mul ʿa·laiv [3] he·shiv y'chiz'qiy·ya·hu [2] li·bo [1] qe·tsef [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
26 וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ [2] Zaqef וְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta קֶ֣צֶף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
26 vay·yi·ka·naʿ y'chiz'qiy·ya·hu [3 3] b'go·vahh li·bo [2] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [1] qe·tsef A·do·nai [2] y'chiz'qiy·ya·hu [1] |
|||
27 וַיְהִ֧י לִיחִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד [2] Tip'cha הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב [4] Geresh וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה [3] Revi'i וּלְמָ֣גִנִּ֔ים [2] Zaqef כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
27 vai'hi li·chiz'qiy·ya·hu [3] ʿo·sher v'kha·vod [2] har'beh m'ʾod [1] l'khe·sef vul'za·hav [4] vul'ʾe·ven y'qa·rah [3] vul'ma·gin·nim [2] k'lei chem'dah [1] |
|||
28 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת [2] Zaqef לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן [2] Tip'cha וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר [1] Etnachta לְכׇל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה [2] Zaqef לָאֲוֵרֹֽת׃ [1] Silluq |
28 vu·mis'k'not [2] lit'vuʾat da·gan [2] v'ti·rosh v'yits'har [1] l'khol־b'he·mah vuv'he·mah [2] laʾa·ve·rot [1] |
|||
29 וְעָרִים֙ [3] Pashta עָ֣שָׂה ל֔וֹ [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef רַ֥ב מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
29 v'ʿa·rim [3] ʿa·sah lo [2] la·rov [1] ʾe·lo·him [2] rav m'ʾod [1] |
|||
30 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i סָתַם֙ [3] Pashta מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ [3] Pashta הָֽעֶלְי֔וֹן [2] Zaqef לְעִ֣יר דָּוִ֑יד [1] Etnachta בְּכׇֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ [1] Silluq |
30 v'hu y'chiz'qiy·ya·hu [3] sa·tam [3] mei·mei gi·chon [3] haʿel'yon [2] l'ʿir da·vid [1] b'khol־maʿa·se·hu [1] |
|||
31 וְכֵ֞ן [4] Gershayim בִּמְלִיצֵ֣י ׀ [4] Legarmeh שָׂרֵ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i לִדְרֹ֗שׁ [3] Revi'i הַמּוֹפֵת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לָדַ֖עַת [2] Tip'cha כׇּל־בִּלְבָבֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 v'khen [4] bim'li·tsei [4] sa·rei va·vel [3] lid'rosh [3] ham·mo·fet [3] ʾa·sher ha·yah vaʾa·rets [2] haʾe·lo·him [1] la·daʿat [2] kol־bil'va·vo [1] |
|||
32 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וַחֲסָדָ֑יו [1] Etnachta יְשַׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
32 v'ye·ter [3] div'rei y'chiz'qiy·ya·hu [2] va·cha·sa·daiv [1] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [3] han·na·vi [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
33 וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּֽמַעֲלֵה֮ [3] Zarqa קִבְרֵ֣י בְנֵֽי־דָוִיד֒ [2] Segol עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ [2] Zaqef וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
33 vay·yish'kav y'chiz'qiy·ya·hu [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] b'maʿa·leh [3] qiv'rei v'nei־da·vid [2] ʿa·su־lo v'mo·to [2] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [1] m'nash·sheh v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 33 | div'rei hay·ya·mim B 33 | |||
1 בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha מְנַשֶּׁ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'teim ʿes'reh [3] sha·nah [2] m'nash·sheh v'mol'kho [1] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
3 וַיָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו [1] Etnachta וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת [2] Zaqef לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·shov [3] vay·yi·ven [3 3] ʾet־ha·ba·mot [2] y'chiz'qiy·ya·hu ʾa·viv [1] vay·yaʿas ʾa·she·rot [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] ʾo·tam [1] |
|||
4 וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
4 vu·va·nah miz'b'chot [2] b'veit A·do·nai [1] ʾa·mar A·do·nai [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
5 וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven miz'b'chot [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [1] chats'rot beit־A·do·nai [1] |
|||
6 וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ [3] Pashta בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם [2] Zaqef וְֽכִשֵּׁ֔ף [2] Zaqef וְיִדְּעוֹנִ֑י [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'hu heʿe·vir ʾet־ba·naiv baʾesh [3] b'gei ven־hin·nom [2] v'khish·shef [2] v'yid'ʿo·ni [1] laʿa·sot ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
7 וַיָּ֕שֶׂם [2] ZaqefG אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִיד֙ [3] Pashta וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ [2] Zaqef וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְעֵילֽוֹם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·sem [2] ʾet־pe·sel has·se·mel [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʾa·sher ʾa·mar ʾe·lo·him [3] ʾel־da·vid [3] v'ʾel־sh'lo·moh v'no [2] vu·vi·ru·sha·laim [3] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] l'ʿei·lom [1] |
|||
8 וְלֹ֣א אֹסִ֗יף [3] Revi'i לְהָסִיר֙ [3] Pashta אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i כׇּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים [2] Zaqef וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים [2] Tip'cha בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
8 v'lo ʾo·sif [3] l'ha·sir [3] ʾet־re·gel yis'raʾel [2] haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tei·khem [1] ʾim־yish'm'ru laʿa·sot [3] kol־ʾa·sher tsiv·vi·tim [2] v'ha·chuq·qim v'ham·mish'pa·tim [2] b'yad־mo·sheh [1] |
|||
9 וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מִ֨ן־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
9 vay·ye·taʿ m'nash·sheh [2] ʾet־y'hu·dah [2] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [1] min־ha·go·yim [2] hish'mid A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
10 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃ [1] Silluq |
10 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־m'nash·sheh v'ʾel־ʿam·mo [2] v'lo hiq'shi·vu [1] |
|||
11 וַיָּבֵ֨א יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בַּחֹחִ֑ים [1] Etnachta בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·ve A·do·nai [4] ʿa·lei·hem [3] ʾa·sher [3] l'me·lekh ʾash·shur [2] ba·cho·chim [1] ban'chush'ta·yim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
12 וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ [2] Zaqef חִלָּ֕ה [2] ZaqefG אֶת־פְּנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vukh'ha·tser lo [2] chil·lah [2] ʾet־p'nei [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] mil·lif'nei [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] |
|||
13 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו [3] Revi'i וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ [3] Pashta וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ [2] Zaqef לְמַלְכוּת֑וֹ [1] Etnachta כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yit'pal·lel ʾe·laiv [3] vay·yeʿa·ter lo [3] vay·yish'maʿ t'chin·na·to [2] l'mal'khu·to [1] ki A·do·nai [2] hu haʾe·lo·him [1] |
|||
14 וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן [4] Pazer בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד [4] Pazer מַעְרָ֩בָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל [4] Geresh וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ [3] Pashta מְאֹ֑ד [1] Etnachta בְּכׇל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת [2] Tip'cha בִּיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'ʾa·cha·rei־khen [4] ba·nah cho·mah chi·tso·nah l'ʿir־da·vid [4] maʿra·vah l'gi·chon ban·na·chal [4] v'la·vo v'shaʿar ha·da·gim [3] m'ʾod [1] b'khol־heʿa·rim hab'tsu·rot [2] bi·hu·dah [1] |
|||
15 וַ֠יָּ֠סַר [4 4] TelishaG אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ [3 3] Pashta מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה [3] Tevir בְּהַ֥ר בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta ח֥וּצָה לָעִֽיר׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·sar [4 4] ʾet־ʾe·lo·hei han·ne·khar v'ʾet־has·se·mel [3 3] mi·beit A·do·nai [2] ʾa·sher ba·nah [3] b'har beit־A·do·nai [2] vu·vi·ru·sha·laim [1] chu·tsah laʿir [1] |
|||
16 *ויכן **וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים [2] Tip'cha וְתוֹדָ֑ה [1] Etnachta לִיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·ven (vykhn) [3 3] ʾet־miz'bach A·do·nai [2] ziv'chei sh'la·mim [2] v'to·dah [1] li·hu·dah [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
17 אֲבָל֙ [3] Pashta ע֣וֹד הָעָ֔ם [2] Zaqef בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 ʾa·val [3] ʿod haʿam [2] ba·ba·mot [1] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
18 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ [3] Zarqa וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ [2] Segol הַחֹזִ֔ים [2] Zaqef בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
18 v'ye·ter div'rei m'nash·sheh [3] vut'fil·la·to ʾel־ʾe·lo·haiv [2] ha·cho·zim [2] b'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʿal־div'rei [2] mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
19 וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵעָתֶר־לוֹ֮ [3] Zarqa וְכׇל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ [2] Segol אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ [3] Pashta וְהֶֽעֱמִיד֙ [3] Pashta הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים [2] Zaqef הִכָּֽנְע֑וֹ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃ [1] Silluq |
19 vut'fil·la·to v'heʿa·ter־lo [3] v'khol־chat·ta·to vu·maʿlo [2] ʾa·sher ba·nah va·hem ba·mot [3] v'heʿe·mid [3] haʾa·she·rim v'hap'si·lim [2] hi·kan'ʿo [1] ʿal [2] div'rei cho·zai [1] |
|||
20 וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 vay·yish'kav m'nash·sheh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] bei·to [1] ʾa·mon b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
21 בֶּן־עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha אָמ֣וֹן בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
21 ben־ʿes'rim vush'ta·yim [3] sha·nah [2] ʾa·mon b'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
22 וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו [2] Zaqef וַיַּעַבְדֵֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿas ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] m'nash·sheh ʾa·viv [1] ʾa·sher ʿa·sah [3] m'nash·sheh ʾa·viv [2] vay·yaʿav'dem [1] |
|||
23 וְלֹ֤א נִכְנַע֙ [3] Pashta מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו [1] Etnachta ה֥וּא אָמ֖וֹן [2] Tip'cha הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'lo nikh'naʿ [3] mil·lif'nei A·do·nai [2] m'nash·sheh ʾa·viv [1] hu ʾa·mon [2] hir'bah ʾash'mah [1] |
|||
24 וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ [3] Pashta עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vay·yiq'sh'ru ʿa·laiv [3] ʿa·va·daiv [2] b'vei·to [1] |
|||
25 וַיַּכּוּ֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ya·ku [3] ʿam־haʾa·rets [2] ʿal־ham·me·lekh ʾa·mon [1] ʾet־yo·shiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 34 | div'rei hay·ya·mim B 34 | |||
1 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'mo·neh sha·nim [2] yo·shiy·ya·hu v'mol'kho [1] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדַרְכֵי֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד אָבִ֔יו [2] Zaqef יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'dar'khei [3] da·vid ʾa·viv [2] ya·min vus'movl [1] |
|||
3 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים [4] Geresh לְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר [2] Zaqef לִדְר֕וֹשׁ [2] ZaqefG לֵאלֹהֵ֖י [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑יו [1] Etnachta הֵחֵל֙ [3] Pashta לְטַהֵ֗ר [3] Revi'i אֶת־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים [2] Zaqef וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 vu·vish'mo·neh sha·nim [4] l'mol'kho [3] ʿo·den·nu naʿar [2] lid'rosh [2] le·lo·hei [2] da·vid ʾa·viv [1] he·chel [3] l'ta·her [3] ʾet־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] v'haʾa·she·rim [2] v'ham·mas·se·khot [1] |
|||
4 וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha גִּדֵּ֑עַ [1] Etnachta וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ [3] Pashta שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vai'nat'tsu l'fa·naiv [3] ʾet [3] miz'b'chot hab'ʿa·lim [2] ʾa·sher־l'maʿlah meʿa·lei·hem [2] gi·deʿa [1] v'hap'si·lim v'ham·mas·se·khot [3] shi·bar v'he·daq [2] ʿal־p'nei haqq'va·rim [2] la·hem [1] |
|||
5 וְעַצְמוֹת֙ [3] Pashta כֹּֽהֲנִ֔ים [2] Zaqef עַל־*מזבחותים **מִזְבְּחוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿats'mot [3] ko·ha·nim [2] ʿal־miz'b'cho·tam (־mzvchvtym) [1] v'ʾet־y'ru·sha·laim [1] |
|||
6 וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם [3] Tevir וְשִׁמְע֖וֹן [2] Tip'cha וְעַד־נַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
6 vuv'ʿa·rei m'nash·sheh v'ʾef'ra·yim [3] v'shim'ʿon [2] v'ʿad־naf'ta·li [1] sa·viv [1] |
|||
7 וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ [3] Pashta כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק [2] Zaqef בְּכׇל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
7 vai'na·tets ʾet־ham·miz'b'chot [3] v'ʾet־haʾa·she·rim v'hap'si·lim [3] ki·tat l'he·daq [2] b'khol־ʾe·rets yis'raʾel [1] li·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
8 וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef וְהַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ [4] Geresh וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר [3] Revi'i יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ [3] Pashta הַמַּזְכִּ֔יר [2] Zaqef אֶת־בֵּ֖ית [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vu·vish'nat sh'mo·neh ʿes'reh [3] l'mol'kho [2] v'ha·ba·yit [1] ʾet־sha·fan ben־ʾa·tsal'ya·hu [4] v'ʾet־maʿa·se·ya·hu sar־haʿir [3] yoʾach ben־yoʾa·chaz [3] ham·maz'kir [2] ʾet־beit [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
9 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ [4] Legarmeh הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל [3] Revi'i אֶת־הַכֶּ֘סֶף֮ [3 3] Zarqa הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ [2] Segol מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·voʾu [4] ʾel־chil'qiy·ya·hu [4] ha·ko·hen ha·ga·dol [3] ʾet־ha·ke·sef [3 3] ham·mu·va veit־ʾe·lo·him [2] miy·yad m'nash·sheh v'ʾef'ra·yim [3] sh'ʾe·rit yis'raʾel [2] vu·vin'ya·min [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
10 וַֽיִּתְּנ֗וּ [3] Revi'i עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
10 vay·yit'nu [3] ʿal־yad [3] ʿo·seh hamm'la·khah [2] b'veit A·do·nai [1] ʿo·sei hamm'la·khah [3] b'veit A·do·nai [2] ha·ba·yit [1] |
|||
11 וַֽיִּתְּנ֗וּ [3] Revi'i לֶחָֽרָשִׁים֙ [3] Pashta וְלַבֹּנִ֔ים [2] Zaqef אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב [2] Zaqef לַֽמְחַבְּר֑וֹת [1] Etnachta אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yit'nu [3] le·cha·ra·shim [3] v'la·bo·nim [2] ʾav'nei mach'tsev [2] lam'chab'rot [1] ʾet־ha·ba·tim [2] mal'khei y'hu·dah [1] § |
|||
12 וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה [4] Geresh בַּמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i מֻ֠פְקָדִ֠ים [4 4] TelishaG יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ [3] Pashta מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י [2] Zaqef מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים [2] Tip'cha לְנַצֵּ֑חַ [1] Etnachta כׇּל־מֵבִ֖ין [2] Tip'cha בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃ [1] Silluq |
12 v'haʾa·na·shim ʿo·sim beʾe·mu·nah [4] bamm'la·khah [3] muf'qa·dim [4 4] ya·chat v'ʿo·vad'ya·hu hal'viy·yim [3] min־b'nei m'ra·ri [2] min־b'nei haqq'ha·tim [2] l'nats·tse·ach [1] kol־me·vin [2] bikh'lei־shir [1] |
|||
13 וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים [3] Revi'i וּֽמְנַצְּחִים֙ [3] Pashta לְכֹל֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבוֹדָ֑ה [1] Etnachta סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים [2] Tip'cha וְשׁוֹעֲרִֽים׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal has·sa·ba·lim [3] vum'natsts'chim [3] l'khol [3] ʿo·seh m'la·khah [2] vaʿa·vo·dah [1] sof'rim v'shot'rim [2] v'shoʿa·rim [1] |
|||
14 וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef הַמּוּבָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
14 vuv'ho·tsiʾam ʾet־ha·ke·sef [2] ham·mu·va [2] beit A·do·nai [1] chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen [2] b'yad־mo·sheh [1] |
|||
15 וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר [2] Zaqef מָצָ֖אתִי [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַסֵּ֖פֶר [2] Tip'cha אֶל־שָׁפָֽן׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿan chil'qiy·ya·hu [3] vay·yo·mer [3 3] ʾel־sha·fan has·so·fer [2] ma·tsa·ti [2] b'veit A·do·nai [1] ʾet־has·se·fer [2] ʾel־sha·fan [1] |
|||
16 וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דָּבָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·ve sha·fan ʾet־has·se·fer [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] da·var [2] le·mor [1] ʾa·sher־ni·tan b'yad־ʿa·va·dei·kha [2] hem ʿo·sim [1] |
|||
17 וַיַּתִּ֕יכוּ [2] ZaqefG אֶת־הַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta הַמֻּפְקָדִ֔ים [2] Zaqef עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·ti·khu [2] ʾet־ha·ke·sef [2] han·nim'tsa b'veit־A·do·nai [1] ʿal־yad [3] ham·muf'qa·dim [2] ʿo·sei hamm'la·khah [1] |
|||
18 וַיַּגֵּ֞ד [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָ֣תַן לִ֔י [2] Zaqef הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·ged [4] sha·fan has·so·fer [3] lam·me·lekh le·mor [2] na·tan li [2] ha·ko·hen [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
19 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [3] kish'moʿa ham·me·lekh [2] div'rei ha·to·rah [1] ʾet־b'ga·daiv [1] |
|||
20 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ [4] Pazer וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן [4 4] TelishaG וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר [3] Revi'i עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
20 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־chil'qiy·ya·hu [4] v'ʾet־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [4 4] v'ʾet־ʿav'don ben־mi·khah [4] v'ʾet [4] sha·fan has·so·fer [3] ʿa·sa·yah ʿe·ved־ham·me·lekh [2] |
|||
21 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּעֲדִ֗י [3] Revi'i הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּכׇל־הַכָּת֖וּב [2] Tip'cha עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 l'khu dir'shu ʾet־A·do·nai [4] baʿa·di [3] han·nish'ʾar [3] b'yis'raʾel vu·vi·hu·dah [2] ʾa·sher nim'tsa [1] ʾa·sher nit'khah va·nu [2] ʾet־d'var A·do·nai [2] k'khol־ha·ka·tuv [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] |
|||
22 וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֵ֣שֶׁת ׀ [4] Legarmeh שַׁלֻּ֣ם בֶּן־*תוקהת **תׇּקְהַ֗ת [3] Revi'i שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בַּמִּשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta כָּזֹֽאת׃ [1] Silluq |
22 vay·ye·lekh chil'qiy·ya·hu [4] vaʾa·sher ham·me·lekh [3] ʾe·shet [4] shal·lum ben־toq'hat (־tvqht) [3] sho·mer hab'ga·dim [2] yo·she·vet bi·ru·sha·laim [2] bam·mish'neh [1] ka·zot [1] |
|||
23 וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq ס |
23 va·to·mer la·hem [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher־sha·lach ʾet'khem [2] ʾe·lai [1] § |
|||
24 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־יֽוֹשְׁבָ֑יו [1] Etnachta הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
24 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־yosh'vaiv [1] hak'tu·vot ʿal־has·se·fer [2] lif'nei [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
25 תַּ֣חַת ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Revi'i לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef הַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
25 ta·chat [4] ʾa·sher ʿa·za·vu·ni [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] hakh'ʿi·se·ni [2] maʿa·sei y'dei·hem [1] bam·ma·qom haz·zeh [2] v'lo tikh'beh [1] |
|||
26 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ [3] Pashta לִדְר֣וֹשׁ בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
26 v'ʾel־me·lekh y'hu·dah [3] hash·sho·le·ach ʾet'khem [3] lid'rosh b'A·do·nai [2] ʾe·laiv [1] § ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·sher sha·maʿta [1] |
|||
27 יַ֠עַן [4] TelishaG רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ [4] Geresh וַתִּכָּנַ֣ע ׀ [4] Legarmeh מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו [2] Zaqef וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 yaʿan [4] rakh־l'vav'kha [4] va·ti·ka·naʿ [4] mil·lif'nei ʾe·lo·him [3] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [3] v'ʿal־yosh'vaiv [2] va·tiq'raʿ ʾet־b'ga·dei·kha [2] va·tev'k' l'fa·nai [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
28 הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ [4] Geresh אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּשָׁלוֹם֒ [2] Segol הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq ס |
28 hin'ni ʾo·sif'kha [4] ʾel־ʾa·vo·tei·kha [3] b'sha·lom [2] ha·raʿah [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־yosh'vaiv [1] da·var [1] § |
|||
29 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
29 vay·yish'lach [2] ham·me·lekh [1] ʾet־kol־ziq'nei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
30 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG וְכׇל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yaʿal ham·me·lekh beit־A·do·nai [4 4] v'khol־ʾish y'hu·dah [4] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [3] v'hal'viy·yim [2] mi·ga·dol v'ʿad־qa·tan [1] ʾet־kol־div'rei [3] se·fer hab'rit [2] beit A·do·nai [1] |
|||
31 וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh עַל־עׇמְד֗וֹ [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol אַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְעֵדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿa·mod ham·me·lekh [4] ʿal־ʿom'do [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾa·cha·rei A·do·nai [3] v'ʿed'vo·taiv v'chuq·qaiv [2] vuv'khol־naf'sho [1] ʾet־div'rei hab'rit [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] |
|||
32 וַיַּעֲמֵ֕ד [2] ZaqefG כׇּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿa·med [2] kol־han·nim'tsa vi·ru·sha·laim [2] vu·vin'ya·min [1] yosh'vei y'ru·sha·laim [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
33 וַיָּ֨סַר יֹאשִׁיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־כׇּל־הַתֹּעֵב֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֵ֤ת כׇּל־הַנִּמְצָא֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א סָ֔רוּ [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֕י [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
33 vay·ya·sar yo·shiy·ya·hu [4] ʾet־kol־ha·toʿe·vot [3] ʾa·sher liv'nei yis'raʾel [2] ʾet kol־han·nim'tsa [3] b'yis'raʾel [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] lo sa·ru [2] meʾa·cha·rei [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] § |
|||
דברי הימים ב 35 | div'rei hay·ya·mim B 35 | |||
1 וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִירוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir פֶּ֖סַח [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿas yo·shiy·ya·hu vi·ru·sha·laim [3] pe·sach [2] l'A·do·nai [1] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [2] la·cho·desh ha·ri·shon [1] |
|||
2 וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם [1] Etnachta לַעֲבוֹדַ֖ת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yaʿa·med ha·ko·ha·nim [2] ʿal־mish'm'ro·tam [1] laʿa·vo·dat [2] beit A·do·nai [1] § |
|||
3 וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּ֠ם [4 4] TelishaG *המבונים **הַמְּבִינִ֨ים לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה [4] Geresh שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּכָּתֵ֑ף [1] Etnachta עִבְדוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer lal'viy·yim [4 4] hamm'vi·nim (hmvvnym) l'khol־yis'raʾel [4] haqq'do·shim l'A·do·nai [3] ʾa·sher ba·nah [4] sh'lo·moh ven־da·vid [3] me·lekh yis'raʾel [2] ba·ka·tef [1] ʿiv'du [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʿam·mo yis'raʾel [1] |
|||
4 *והכונו **וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta דָּוִיד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 v'ha·khi·nu (vhkhvnv) l'veit־ʾa·vo·tei·khem [2] k'mach'l'qo·tei·khem [1] da·vid [3] me·lekh yis'raʾel [2] sh'lo·moh v'no [1] |
|||
5 וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ [3] Revi'i לִפְלוּגֹּת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית הָאָב֔וֹת [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta לַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿim'du vaq·qo·desh [3] lif'lu·got [3] beit haʾa·vot [2] b'nei haʿam [1] lal'viy·yim [1] |
|||
6 וְשַׁחֲט֖וּ [2] Tip'cha הַפָּ֑סַח [1] Etnachta וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq פ |
6 v'sha·cha·tu [2] ha·pa·sach [1] v'ha·khi·nu laʾa·chei·khem [2] b'yad־mo·sheh [1] ¶ |
|||
7 וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם [4] Qarnei Farah צֹ֞אן [4] Gershayim כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵי־עִזִּים֮ [3] Zarqa הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ [2] Segol לְמִסְפַּר֙ [3] Pashta שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף [2] Zaqef שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
7 vay·ya·rem yo·shiy·ya·hu liv'nei haʿam [4] tson [4] k'va·sim vuv'nei־ʿiz·zim [3] ha·kol lap'sa·chim [2] l'mis'par [3] sh'lo·shim ʾe·lef [2] sh'lo·shet ʾa·la·fim [1] mer'khush ham·me·lekh [1] § |
|||
8 וְשָׂרָ֞יו [4] Gershayim לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם [3] Tevir לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha הֵרִ֑ימוּ [1] Etnachta וִיחִיאֵ֗ל [3] Revi'i בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים [3] Revi'i וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 v'sa·raiv [4] lin'da·vah laʿam [3] la·ko·ha·nim v'lal'viy·yim [2] he·ri·mu [1] vi·chiʾel [3] beit haʾe·lo·him [2] nat'nu lap'sa·chim [3] v'shesh meʾot [2] sh'losh meʾot [1] |
|||
9 *וכונניהו **וְ֠כׇֽנַנְיָ֠הוּ [4 4] TelishaG וּשְׁמַעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל [4] Geresh אֶחָ֗יו [3] Revi'i וְיוֹזָבָ֖ד [2] Tip'cha חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 v'kho·nan'ya·hu (vkhvnnyhv) [4 4] vush'maʿya·hu vun'tan'ʾel [4] ʾe·chaiv [3] v'yo·za·vad [2] cha·me·shet ʾa·la·fim [2] cha·mesh meʾot [1] |
|||
10 וַתִּכּ֖וֹן [2] Tip'cha הָעֲבוֹדָ֑ה [1] Etnachta וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם [2] Tip'cha כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 va·ti·kon [2] haʿa·vo·dah [1] v'hal'viy·yim ʿal־mach'l'qo·tam [2] k'mits'vat ham·me·lekh [1] |
|||
11 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ [2] Tip'cha הַפָּ֑סַח [1] Etnachta מִיָּדָ֔ם [2] Zaqef מַפְשִׁיטִֽים׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'cha·tu [2] ha·pa·sach [1] miy·ya·dam [2] maf'shi·tim [1] |
|||
12 וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה [4] Geresh לְ֠תִתָּ֠ם [4 4] TelishaG לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לַבָּקָֽר׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·si·ru haʿo·lah [4] l'ti·tam [4 4] l'mif'la·got l'veit־ʾa·vot [3] liv'nei haʿam [2] l'A·do·nai [2] b'se·fer mo·sheh [1] la·ba·qar [1] |
|||
13 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח [3] Tevir בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha כַּמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ [3] Pashta וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת [2] Zaqef לְכׇל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
13 vai'vashsh'lu ha·pe·sach [3] baʾesh [2] kam·mish'pat [1] bas·si·rot vu·vad'va·dim [3] vu·vats·tse·la·chot [2] l'khol־b'nei haʿam [1] |
|||
14 וְאַחַ֗ר [3] Revi'i הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ [3] Pashta וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים [2] Tip'cha עַד־לָ֑יְלָה [1] Etnachta הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
14 v'ʾa·char [3] he·khi·nu la·hem [3] v'la·ko·ha·nim [2] b'nei ʾa·ha·ron [2] haʿo·lah v'ha·cha·la·vim [2] ʿad־lai'lah [1] he·khi·nu la·hem [2] b'nei ʾa·ha·ron [1] |
|||
15 וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף [4] Geresh עַל־מַעֲמָדָ֗ם [3] Revi'i וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ [3] Pashta חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר [1] Etnachta לָסוּר֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם [2] Zaqef הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 v'ham'shor'rim b'nei־ʾa·saf [4] ʿal־maʿa·ma·dam [3] v'hei·man vi·du·tun [3] cho·zeh ham·me·lekh [2] l'shaʿar va·shaʿar [1] la·sur [3] meʿal ʿa·vo·da·tam [2] he·khi·nu la·hem [1] |
|||
16 וַ֠תִּכּ֠וֹן [4 4] TelishaG כׇּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 va·ti·kon [4 4] kol־ʿa·vo·dat A·do·nai [4] bay·yom ha·hu [3] laʿa·sot ha·pe·sach [2] ʿal [2] miz'bach A·do·nai [1] ham·me·lekh yo·shiy·ya·hu [1] |
|||
17 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים [3] Tevir אֶת־הַפֶּ֖סַח [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·su v'nei־yis'raʾel han·nim'ts'ʾim [3] ʾet־ha·pe·sach [2] baʿet ha·hi [1] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
18 וְלֹא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹ֠אשִׁיָּ֠הוּ [4 4] TelishaG וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכׇל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
18 v'lo־naʿa·sah fe·sach ka·mo·hu [3 3] b'yis'raʾel [2] sh'muʾel han·na·vi [1] ka·pe·sach ʾa·sher־ʿa·sah yo·shiy·ya·hu [4 4] v'ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim v'khol־y'hu·dah [3] v'yis'raʾel han·nim'tsa [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
19 בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
19 bish'mo·neh ʿes'reh [3] sha·nah [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·pe·sach haz·zeh [1] |
|||
20 אַחֲרֵ֣י כׇל־זֹ֗את [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef נְכ֧וֹ מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ [2] Tip'cha עַל־פְּרָ֑ת [1] Etnachta יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 ʾa·cha·rei khol־zot [3] ʾa·sher he·khin yo·shiy·ya·hu [3 3] ʾet־ha·ba·yit [2] n'kho me·lekh־mits'ra·yim [3] l'hil·la·chem b'khar'k'mish [2] ʿal־p'rat [1] yo·shiy·ya·hu [1] |
|||
21 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ [4] Geresh מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i כִּ֚י [3] Yetiv אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י [2] Zaqef אָמַ֣ר לְבַהֲלֵ֑נִי [1] Etnachta מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י [2] Tip'cha וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach ʾe·laiv mal'ʾa·khim le·mor mah־lli va·lakh [4] me·lekh y'hu·dah [3] ki [3] ʾel־beit mil'cham'ti [2] ʾa·mar l'va·ha·le·ni [1] meʾe·lo·him ʾa·sher־ʿim·mi [2] v'ʾal־yash'chi·te·kha [1] |
|||
22 וְלֹא־הֵסֵב֩ יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו [4] Geresh מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i הִתְחַפֵּ֔שׂ [2] Zaqef אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ [2] Tip'cha מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'lo־he·sev yo·shiy·ya·hu fa·naiv [4] mim·men·nu [3] hit'cha·pes [2] ʾel־div'rei n'kho [2] mi·pi ʾe·lo·him [1] l'hil·la·chem [2] b'viq'ʿat m'gi·do [1] |
|||
23 וַיֹּרוּ֙ [3] Pashta הַיֹּרִ֔ים [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַעֲבִיר֔וּנִי [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·ru [3] hay·yo·rim [2] yo·shiy·ya·hu [1] haʿa·vi·ru·ni [2] m'ʾod [1] |
|||
24 וַיַּעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו [4] Geresh מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה [3] Revi'i עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ [3] Zarqa אֲשֶׁר־לוֹ֒ [2] Segol יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וַיִּקָּבֵ֖ר [2] Tip'cha בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yaʿa·vi·ru·hu ʿa·va·daiv [4] min־ham·mer'ka·vah [3] ʿal re·khev ham·mish'neh [3] ʾa·sher־lo [2] y'ru·sha·laim [2] vay·yiq·qa·ver [2] b'qiv'rot ʾa·vo·taiv [1] vi·ru·sha·laim [2] ʿal־yo·shiy·ya·hu [1] ¶ |
|||
25 וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa עַל־יֹאשִׁיָּ֒הוּ֒ [2 2] Segol בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta עַד־הַיּ֔וֹם [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־הַקִּינֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 vai'qo·nen yir'm'ya·hu [3 3] ʿal־yo·shiy·ya·hu [2 2] b'qi·no·tei·hem ʿal־yo·shiy·ya·hu [3 3] ʿad־hay·yom [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʿal־haq·qi·not [1] |
|||
26 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וַחֲסָדָ֑יו [1] Etnachta בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ye·ter [3] div'rei yo·shiy·ya·hu [2] va·cha·sa·daiv [1] b'to·rat A·do·nai [1] |
|||
27 וּדְבָרָ֕יו [2] ZaqefG הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha וְהָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
27 vud'va·raiv [2] ha·ri·sho·nim [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־se·fer mal'khei־yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] ¶ |
|||
דברי הימים ב 36 | div'rei hay·ya·mim B 36 | |||
1 וַיִּקְחוּ֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'chu [3] ʿam־haʾa·rets [2] ben־yo·shiy·ya·hu [1] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
2 בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 ben־sha·losh v'ʿes'rim [3] sha·nah [2] yoʾa·chaz b'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
3 וַיְסִירֵ֥הוּ מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
3 vai'si·re·hu me·lekh־mits'ra·yim [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾet־haʾa·rets [2] v'khi·kar za·hav [1] |
|||
4 וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם [4] Geresh אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו [3] Revi'i וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יְהוֹיָקִ֑ים [1] Etnachta לָקַ֣ח נְכ֔וֹ [2] Zaqef מִצְרָֽיְמָה׃ [1] Silluq פ |
4 vay·yam'lekh me·lekh־mits'ra·yim [4] ʾet־ʾel'ya·qim ʾa·chiv [3] vi·ru·sha·laim [2] y'ho·ya·qim [1] la·qach n'kho [2] mits'rai'mah [1] ¶ |
|||
5 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
5 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] y'ho·ya·qim b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
6 עָלָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
6 ʿa·laiv ʿa·lah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] ban'chush'ta·yim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
7 וּמִכְּלֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְבָבֶ֑ל [1] Etnachta בְּבָבֶֽל׃ [1] Silluq |
7 vu·mik'lei [3] beit A·do·nai [2] l'va·vel [1] b'va·vel [1] |
|||
8 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹיָקִ֜ים [4] Geresh וְתֹעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ [3] Pashta וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו [2] Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
8 v'ye·ter div'rei y'ho·ya·qim [4] v'toʿa·vo·taiv ʾa·sher־ʿa·sah [3] v'han·nim'tsa ʿa·laiv [2] ʿal־se·fer [3] mal'khei yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] y'ho·ya·khin b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
9 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ [3] Pashta יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 ben־sh'mo·neh sha·nim [3] y'ho·ya·khin b'mol'kho [2] vaʿa·se·ret ya·mim [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
10 וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה [3] Revi'i שָׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר [2] Zaqef עִם־כְּלֵ֖י [2] Tip'cha חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו [2] Zaqef וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
10 v'lit'shu·vat hash·sha·nah [3] sha·lach [3] ham·me·lekh n'vu·khad'nets·tsar [2] ʿim־k'lei [2] chem'dat beit־A·do·nai [1] ʾet־tsid'qiy·ya·hu ʾa·chiv [2] vi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
11 בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
11 ben־ʿes'rim v'ʾa·chat [3] sha·nah [2] tsid'qiy·ya·hu v'mol'kho [1] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
12 וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע [2] Zaqef בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֛י [3] Tevir יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha מִפִּ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] mil·lif'nei [3] yir'm'ya·hu han·na·vi [2] mi·pi A·do·nai [1] |
|||
13 וְ֠גַ֠ם [4 4] TelishaG בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ [3] Pashta מָרָ֔ד [2] Zaqef בֵּאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 v'gam [4 4] bam·me·lekh n'vu·khad'nets·tsar [3] ma·rad [2] be·lo·him [1] vai'ʾam·mets ʾet־l'va·vo [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
14 גַּ֠ם [4] TelishaG כׇּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ [3] Pashta הִרְבּ֣וּ *למעול **לִמְעׇל־מַ֔עַל [2] Zaqef תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 gam [4] kol־sa·rei ha·ko·ha·nim v'haʿam [3] hir'bu lim'ʿol (lmʿvl)־maʿal [2] toʿa·vot ha·go·yim [1] ʾet־beit A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
15 וַיִּשְׁלַ֡ח [4] Pazer יְהֹוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו [2] Tip'cha הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ [1] Etnachta וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'lach [4] A·do·nai ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem ʿa·lei·hem [3] b'yad mal'ʾa·khaiv [2] hash'kem v'sha·lo·ach [1] v'ʿal־m'ʿo·no [1] |
|||
16 וַיִּהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ [3] Pashta בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים [2] Tip'cha בִּנְבִאָ֑יו [1] Etnachta עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּעַמּ֖וֹ [2] Tip'cha עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
16 vay·yih'yu mal'ʿi·vim [3] b'mal'ʾa·khei haʾe·lo·him [2] vu·mi·taʿt'ʿim [2] bin'viʾaiv [1] ʿa·lot cha·mat־A·do·nai [3] b'ʿam·mo [2] ʿad־l'ʾein mar'pe [1] |
|||
17 וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh אֶת־מֶ֣לֶךְ *כשדיים **כַּשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם [2] Zaqef עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה [2] Tip'cha זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ [1] Etnachta נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yaʿal ʿa·lei·hem [4] ʾet־me·lekh kas'dim (khשdyym) [3] b'veit miq'da·sham [2] ʿal־ba·chur vuv'tu·lah [2] za·qen v'ya·shesh [1] na·tan b'ya·do [1] § |
|||
18 וְ֠כֹ֠ל [4 4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְשָׂרָ֑יו [1] Etnachta הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
18 v'khol [4 4] k'lei [4] beit haʾe·lo·him [3] hag'do·lim v'haqq'tan·nim [2] beit A·do·nai [2] v'sa·raiv [1] he·vi va·vel [1] |
|||
19 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef לְהַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
19 vay·yis'r'fu [3] ʾet־beit haʾe·lo·him [2] ʾet [2] cho·mat y'ru·sha·laim [1] sar'fu vaʾesh [2] l'hash'chit [1] |
|||
20 וַיֶּ֛גֶל [3] Tevir הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha אֶל־בָּבֶ֑ל [1] Etnachta לַעֲבָדִ֔ים [2] Zaqef מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃ [1] Silluq |
20 vay·ye·gel [3] hashsh'ʾe·rit min־ha·che·rev [2] ʾel־ba·vel [1] laʿa·va·dim [2] mal'khut pa·ras [1] |
|||
21 לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta שָׁבָ֔תָה [2] Zaqef שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
21 l'mal·lovt d'var־A·do·nai [3] b'fi yir'm'ya·hu [2] ʾet־shab'to·tei·ha [1] sha·va·tah [2] shiv'ʿim sha·nah [1] § |
|||
22 וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת [3] Revi'i לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס [2] Zaqef בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta כּ֣וֹרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַ֔ס [2] Zaqef בְּכׇל־מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq ס |
22 vu·vish'nat ʾa·chat [3] l'kho·resh [3 3] me·lekh pa·ras [2] b'fi yir'm'ya·hu [1] ʾet־ru·ach [3 3] ko·resh me·lekh־pa·ras [2] b'khol־mal'khu·to [2] le·mor [1] § |
|||
23 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim כּ֣וֹרֶשׁ ׀ [4] Legarmeh מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס [3] Revi'i נָ֣תַן לִ֗י [3] Revi'i יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו [3] Tevir עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha וְיָֽעַל׃ [1] Silluq |
23 koh־ʾa·mar [4] ko·resh [4] me·lekh pa·ras [3] na·tan li [3] A·do·nai [3] ʾe·lo·hei hash·sha·ma·yim [2] liv'not־lo va·yit [2] ʾa·sher bi·hu·dah [1] A·do·nai ʾe·lo·haiv [3] ʿim·mo [2] v'yaʿal [1] |
|||
end of 2Chronicles 36 |