| מלכים ב 23 | m'la·khim B 23 | |||
| 1 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'lach [2] ham·me·lekh [1] kol־ziq'nei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer וְכׇל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וְהַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿal ham·me·lekh beit־A·do·nai [4] v'khol־ʾish y'hu·dah v'khol־yosh'vei y'ru·sha·laim [4] ʾi·to [3] v'hann'viʾim [2] l'miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [1] ʾet־kol־div'rei [3] se·fer hab'rit [2] b'veit A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיַּֽעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד [4] Geresh וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אַחַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ [3] Pashta בְּכׇל־לֵ֣ב וּבְכׇל־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef אֶת־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בַּבְּרִֽית׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿa·mod ham·me·lekh [4 4] ʿal־haʿam·mud [4] vay·yikh'rot ʾet־hab'rit [4] lif'nei A·do·nai [3] ʾa·char A·do·nai [3] v'ʾet־ʿed'vo·taiv v'ʾet־chuq·qo·taiv [3] b'khol־lev vuv'khol־ne·fesh [2] ʾet־div'rei [3] hab'rit haz·zot [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] bab'rit [1] |
|||
| 4 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֩הוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ [3] Zarqa וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ [2] Segol מֵהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָֽעֲשׂוּיִם֙ [3] Pashta לַבַּ֣עַל וְלָאֲשֵׁרָ֔ה [2] Zaqef צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta מִח֤וּץ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן [2] Zaqef בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen ha·ga·dol [4] v'ʾet־ko·ha·nei ham·mish'neh [3] v'ʾet־shom'rei has·saf [2] me·hei·khal A·do·nai [2] haʿa·su·yim [3] la·baʿal v'laʾa·she·rah [2] ts'va hash·sha·ma·yim [1] mi·chuts li·ru·sha·laim [3 3] b'shad'mot qid'ron [2] beit־ʾel [1] |
|||
| 5 וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ [3] Pashta מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְלַמַּזָּל֔וֹת [2] Zaqef צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 v'hish'bit ʾet־hak'ma·rim [3] ʾa·sher nat'nu [3] mal'khei y'hu·dah [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] lash·she·mesh v'lay·ya·re·ach [3 3] v'lam·maz·za·lot [2] ts'va hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 6 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מִח֤וּץ לִירֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Zaqef בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן [2] Tip'cha וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר [1] Etnachta אֶת־עֲפָרָ֔הּ [2] Zaqef בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·tse ʾet־haʾa·she·rah mi·beit A·do·nai [4] mi·chuts li·ru·sha·laim [3 3] ʾel־na·chal qid'ron [2] b'na·chal qid'ron [2] vay·ya·deq l'ʿa·far [1] ʾet־ʿa·fa·rahh [2] b'nei haʿam [1] |
|||
| 7 וַיִּתֹּץ֙ [3] Pashta אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם [3] Tevir בָּתִּ֖ים [2] Tip'cha לָאֲשֵׁרָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yi·tots [3] ʾet־ba·tei haqq'de·shim [2] b'veit A·do·nai [1] ʾor'got sham [3] ba·tim [2] laʾa·she·rah [1] |
|||
| 8 וַיָּבֵ֤א אֶת־כׇּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר קִטְּרֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים [3] Revi'i שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta שַׂר־הָעִ֔יר [2] Zaqef בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·ve ʾet־kol־ha·ko·ha·nim [3] meʿa·rei y'hu·dah [2] ʾa·sher qitt'ru־sham·mah [3 3] ha·ko·ha·nim [2] ʿad־b'ʾer sha·vaʿ [1] ʾet־ba·mot hashsh'ʿa·rim [3] shaʿar y'ho·shuʿa [3 3] sar־haʿir [2] b'shaʿar haʿir [1] |
|||
| 9 אַ֗ךְ [3] Revi'i לֹ֤א יַעֲלוּ֙ [3] Pashta כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾakh [3] lo yaʿa·lu [3] ko·ha·nei ha·ba·mot [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾim־ʾakh'lu mats·tsot [2] b'tokh ʾa·chei·hem [1] |
|||
| 10 וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּגֵ֣י *בני **בֶן־הִנֹּ֑ם [1] Etnachta אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ [3] Tevir בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha |
10 v'tim·me ʾet־ha·to·fet [2] ʾa·sher [2] b'gei ven (vny)־hin·nom [1] ʾet־b'no v'ʾet־bi·to [3] baʾesh [2] |
|||
| 11 וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta מִבֹּ֣א בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס [2] Zaqef בַּפַּרְוָרִ֑ים [1] Etnachta שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
11 vay·yash'bet ʾet־has·su·sim [3] ʾa·sher nat'nu mal'khei y'hu·dah lash·she·mesh [3 3] mi·bo veit־A·do·nai [2] n'tan־me·lekh has·sa·ris [2] ba·par'va·rim [1] sa·raf baʾesh [1] |
|||
| 12 וְאֶת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז [4] Geresh אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה [3] Revi'i בִּשְׁתֵּ֛י [3] Tevir חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
12 v'ʾet־ham·miz'b'chot [4] ʾa·sher ʿal־ha·gag ʿa·liy·yat ʾa·chaz [4] ʾa·sher־ʿa·su [4] mal'khei y'hu·dah [3] ʾa·sher־ʿa·sah m'nash·sheh [3] bish'tei [3] chats'rot beit־A·do·nai [2] v'hish'likh ʾet־ʿa·fa·ram [2] ʾel־na·chal qid'ron [1] |
|||
| 13 וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ [2] Segol שְׁלֹמֹ֨ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ [4] Legarmeh שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים [3] Revi'i שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet־ha·ba·mot [4] ʾa·sher [4] ʿal־p'nei y'ru·sha·laim [3] mi·min l'har־ham·mash'chit [2] sh'lo·moh me·lekh־yis'raʾel [4] l'ʿash'to·ret [4] shiq·quts tsi·do·nim [3] shiq·quts moʾav [2] toʿa·vat b'nei־ʿam·mon [1] ham·me·lekh [1] |
|||
| 14 וְשִׁבַּר֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃ [1] Silluq |
14 v'shi·bar [3] ʾet־ham·mats·tse·vot [2] ʾet־haʾa·she·rim [1] ʿats'mot ʾa·dam [1] |
|||
| 15 וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'i יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־הַבָּמָ֖ה [2] Tip'cha נָתָ֑ץ [1] Etnachta הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר [2] Tip'cha וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'gam ʾet־ham·miz'be·ach [4] ʾa·sher b'veit־ʾel [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] v'ʾet־ha·ba·mah [2] na·tats [1] he·daq l'ʿa·far [2] v'sa·raf ʾa·she·rah [1] |
|||
| 16 וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ [3] Pashta בָּהָ֔ר [2] Zaqef וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ [3] Pashta מִן־הַקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·fen yo·shiy·ya·hu [3] vay·yar' ʾet־haqq'va·rim ʾa·sher־sham [3] ba·har [2] vay·yiq·qach ʾet־haʿa·tsa·mot [3] min־haqq'va·rim [2] vai'tamm'ʾe·hu [1] ʾa·sher qa·ra [3] ʾish haʾe·lo·him [2] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז [2] Zaqef אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ [2] Zaqef הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [2] hats·tsiy·yun hal·laz [2] ʾa·ni roʾeh [1] ʾan'shei haʿir [3] ʾa·sher־ba mi·hu·dah [2] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [3 3] ʾa·sher ʿa·si·ta [2] ham·miz'bach beit־ʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ [2] Zaqef אַל־יָנַ֣ע עַצְמוֹתָ֑יו [1] Etnachta עַצְמוֹתָ֔יו [2] Zaqef עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3 3] han·ni·chu lo [2] ʾal־ya·naʿ ʿats'mo·taiv [1] ʿats'mo·taiv [2] ʿats'mot han·na·vi [2] mish·shom'ron [1] |
|||
| 19 וְגַם֩ אֶת־כׇּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְהַכְעִ֔יס [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta כְּכׇל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'gam ʾet־kol־ba·tei ha·ba·mot [4] ʾa·sher [4] b'ʿa·rei shom'ron [3] mal'khei yis'raʾel [3] l'hakh'ʿis [2] yo·shiy·ya·hu [1] k'khol־ham·maʿa·sim [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] b'veit־ʾel [1] |
|||
| 20 וַ֠יִּזְבַּ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־כׇּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ [3] Pashta עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת [2] Zaqef אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
20 vay·yiz'bach [4 4] ʾet־kol־ko·ha·nei ha·ba·mot ʾa·sher־sham [3] ʿal־ham·miz'b'chot [2] ʾet־ʿats'mot ʾa·dam [2] ʿa·lei·hem [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 21 וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 vai'tsav ham·me·lekh [3 3] ʾet־kol־haʿam le·mor [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] se·fer hab'rit [2] haz·zeh [1] |
|||
| 22 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ [3] Pashta כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֛י [3] Tevir מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
22 ki lo naʿa·sah [3] ka·pe·sach haz·zeh [2] hash·shof'tim [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'mei [3] mal'khei yis'raʾel [2] vu·mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 23 כִּ֗י [3] Revi'i אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
23 ki [3] ʾim־bish'mo·neh ʿes'reh [3] sha·nah [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·pe·sach haz·zeh [3] l'A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 24 וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִ֠ים [4 4] TelishaG וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים [4] Geresh וְאֵ֣ת כׇּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים [3] Revi'i בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הָקִ֞ים [4] Gershayim אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ [3] Pashta הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 v'gam ʾet־haʾo·vot v'ʾet־hay·yid'ʿo·nim [4 4] v'ʾet־hat'ra·fim v'ʾet־ha·gil·lu·lim [4] v'ʾet kol־hash·shiq·qu·tsim [3] b'ʾe·rets y'hu·dah [3] vu·vi·ru·sha·laim [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·qim [4] ʾet־div'rei ha·to·rah [3] hak'tu·vim ʿal־has·se·fer [2] chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 25 וְכָמֹ֩הוּ֩ לֹא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו [4] Geresh מֶ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־לְבָב֤וֹ וּבְכׇל־נַפְשׁוֹ֙ [3] Pashta וּבְכׇל־מְאֹד֔וֹ [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לֹא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 v'kha·mo·hu lo־ha·yah l'fa·naiv [4] me·lekh [3] b'khol־l'va·vo vuv'khol־naf'sho [3] vuv'khol־m'ʾo·do [2] to·rat mo·sheh [1] lo־qam ka·mo·hu [1] |
|||
| 26 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh לֹא־שָׁ֣ב יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־הַכְּעָסִ֔ים [2] Zaqef מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Silluq |
26 ʾakh [4] lo־shav A·do·nai [3] ha·ga·dol [2] bi·hu·dah [1] kol־hak'ʿa·sim [2] m'nash·sheh [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ [3] Pashta אָסִיר֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל פָּנַ֔י [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer A·do·nai [3] gam ʾet־y'hu·dah [3] ʾa·sir [3] meʿal pa·nai [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾet־haʿir haz·zot ʾa·sher־ba·char'ti [3 3] ʾet־y'ru·sha·laim [2] ʾa·sher ʾa·mar'ti [2] yih'yeh sh'mi [2] sham [1] |
|||
| 28 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יֹֽאשִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
28 v'ye·ter [3] div'rei yo·shiy·ya·hu [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 29 בְּיָמָ֡יו [4] Pazer עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת [1] Etnachta לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef בִּמְגִדּ֔וֹ [2] Zaqef אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 b'ya·maiv [4] ʿa·lah far'ʿoh n'khoh me·lekh־mits'ra·yim [3] ʿal־me·lekh ʾash·shur [2] ʿal־n'har־p'rat [1] liq'ra·to [2] bim'gi·do [2] ʾo·to [1] |
|||
| 30 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ [3] Pashta מִמְּגִדּ֔וֹ [2] Zaqef יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בִּקְבֻרָת֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ [3] Pashta בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ [2] Zaqef וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ [1] Silluq פ |
30 vay·yar'ki·vu·hu ʿa·va·daiv met [3] mimm'gi·do [2] y'ru·sha·laim [2] biq'vu·ra·to [1] ʾet־y'hoʾa·chaz [3] ben־yo·shiy·ya·hu [2] vay·yam'li·khu ʾo·to [2] ta·chat ʾa·viv [1] ¶ |
|||
| 31 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מִלִּבְנָֽה׃ [1] Silluq |
31 ben־ʿes'rim v'sha·losh sha·nah [3] y'hoʾa·chaz b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] cha·mu·tal bat־yir'm'ya·hu [2] mil·liv'nah [1] |
|||
| 32 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 33 וַיַּאַסְרֵ֩הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʾas're·hu far'ʿoh n'khoh v'riv'lah [3] b'ʾe·rets cha·mat [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿal־haʾa·rets [2] v'khi·kar za·hav [1] |
|||
| 34 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה [4] Geresh אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ [3] Revi'i יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו [2] Zaqef יְהוֹיָקִ֑ים [1] Etnachta וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq |
34 vay·yam'lekh par'ʿoh n'khoh [4] ʾet־ʾel'ya·qim ben־yo·shiy·ya·hu [3] yo·shiy·ya·hu ʾa·viv [2] y'ho·ya·qim [1] vay·ya·vo mits'ra·yim [2] vay·ya·mot sham [1] |
|||
| 35 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב [3] Revi'i נָתַ֤ן יְהֽוֹיָקִים֙ [3] Pashta לְפַרְעֹ֔ה [2] Zaqef הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ [3] Pashta אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ [1] Silluq ס |
35 v'ha·ke·sef v'haz·za·hav [3] na·tan y'ho·ya·qim [3] l'far'ʿoh [2] heʿe·rikh ʾet־haʾa·rets [2] ʿal־pi far'ʿoh [1] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav [3] ʾet־ʿam haʾa·rets [2] l'far'ʿoh n'khoh [1] § |
|||
| 36 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *זבידה **זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה [2] Tip'cha מִן־רוּמָֽה׃ [1] Silluq |
36 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] y'ho·ya·qim b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] z'vu·dah (zvydh) vat־p'da·yah [2] min־ru·mah [1] |
|||
| 37 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
37 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| end of 2Kings 23 |