| מלכים ב 24 | m'la·khim B 24 | |||
| 1 בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef וַיִּמְרׇד־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 b'ya·maiv ʿa·lah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] sha·losh sha·nim [2] vay·yim'rod־bo [1] |
|||
| 2 וַיְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ [4] Pazer אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב [3] Revi'i גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן [2] Zaqef לְהַאֲבִיד֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
2 vai'shal·lach A·do·nai bo [4] ʾet־g'du·dei khas'dim v'ʾet־g'du·dei ʾa·ram [4] v'ʾet [4] g'du·dei moʾav [3] g'du·dei v'nei־ʿam·mon [2] l'haʾa·vi·do [1] ʾa·sher di·ber [2] b'yad [2] ʿa·va·daiv hann'viʾim [1] |
|||
| 3 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
3 ʾakh [4] ʿal־pi A·do·nai [3] bi·hu·dah [2] meʿal pa·naiv [1] k'khol [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 4 וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֑י [1] Etnachta לִסְלֹֽחַ׃ [1] Silluq |
4 v'gam dam־han·na·qi [3] ʾa·sher sha·fakh [2] dam na·qi [1] lis'lo·ach [1] |
|||
| 5 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'ye·ter [3] div'rei y'ho·ya·qim [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'kav y'ho·ya·qim [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] y'ho·ya·khin b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 7 וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵֽאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל [3] Revi'i עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה [2] Tip'cha לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
7 v'lo־ho·sif ʿod [3] me·lekh mits'ra·yim [2] meʾar'tso [1] me·lekh ba·vel [3] ʿad־n'har־p'rat [2] ʾa·sher hai'tah [2] l'me·lekh mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 8 בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 ben־sh'mo·neh ʿes'reh sha·nah [3] y'ho·ya·khin b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] n'chush'ta vat־ʾel'na·tan [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 9 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·viv [1] |
|||
| 10 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef עַבְדֵ֛י [3] Tevir נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בַּמָּצֽוֹר׃ [1] Silluq |
10 baʿet ha·hi [2] ʿav'dei [3] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] y'ru·sha·laim [1] bam·ma·tsor [1] |
|||
| 11 וַיָּבֹ֛א [3] Tevir נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha עַל־הָעִ֑יר [1] Etnachta צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·vo [3] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʿal־haʿir [1] tsa·rim ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 12 וַיֵּצֵ֞א [4] Gershayim יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha וְשָׂרָ֣יו וְסָרִיסָ֑יו [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לְמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·tse [4] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [3] ʿal־me·lekh ba·vel [2] vaʿa·va·daiv [2] v'sa·raiv v'sa·ri·saiv [1] me·lekh ba·vel [2] l'mol'kho [1] |
|||
| 13 וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם [3] Revi'i אֶת־כׇּל־אֽוֹצְרוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב [3] Revi'i שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·tse mish·sham [3] ʾet־kol־ʾots'rot [3] beit A·do·nai [2] beit ham·me·lekh [1] ʾet־kol־k'lei haz·za·hav [3] sh'lo·moh me·lekh־yis'raʾel [3] b'hei·khal A·do·nai [2] di·ber A·do·nai [1] |
|||
| 14 וְהִגְלָ֣ה אֶת־כׇּל־יְ֠רוּשָׁלַ֠͏ִם [4 4] TelishaG וְֽאֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֞ים [4] Gershayim וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל [3] Revi'i גּוֹלֶ֔ה [2] Zaqef וְהַמַּסְגֵּ֑ר [1] Etnachta זוּלַ֖ת [2] Tip'cha דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 v'hig'lah ʾet־kol־y'ru·sha·laim [4 4] v'ʾet־kol־has·sa·rim [4] v'ʾet [4] kol־gi·bo·rei ha·cha·yil [3] go·leh [2] v'ham·mas'ger [1] zu·lat [2] dal·lat ʿam־haʾa·rets [1] |
|||
| 15 וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין [2] Tip'cha בָּבֶ֑לָה [1] Etnachta וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וְאֶת־סָרִיסָ֗יו [3] Revi'i *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·gel ʾet־y'ho·ya·khin [2] ba·ve·lah [1] v'ʾet־n'shei ham·me·lekh [4] v'ʾet־sa·ri·saiv [3] ʾei·lei (vly) haʾa·rets [2] go·lah mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 16 וְאֵת֩ כׇּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל [4] Geresh שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים [3] Revi'i אֶ֔לֶף [2] Zaqef גִּבּוֹרִ֖ים [2] Tip'cha עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta גּוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
16 v'ʾet kol־ʾan'shei ha·cha·yil [4] shiv'ʿat ʾa·la·fim [3] ʾe·lef [2] gi·bo·rim [2] ʿo·sei mil'cha·mah [1] go·lah [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 17 וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta צִדְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
17 vay·yam'lekh me·lekh־ba·vel [3] ʾet־ma·tan'yah do·do [2] tach'taiv [1] tsid'qiy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 18 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *חמיטל **חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מִלִּבְנָֽה׃ [1] Silluq |
18 ben־ʿes'rim v'ʾa·chat sha·nah [3] tsid'qiy·ya·hu v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] cha·mu·tal (chmytl) bat־yir'm'ya·hu [2] mil·liv'nah [1] |
|||
| 19 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָקִֽים׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] y'ho·ya·qim [1] |
|||
| 20 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh עַל־אַ֣ף יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבִ֣יהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq ס |
20 ki [4] ʿal־ʾaf A·do·nai [3] vu·vi·hu·dah [2] meʿal pa·naiv [1] b'me·lekh ba·vel [1] § |
|||
| end of 2Kings 24 |