| מלכים ב 25 | m'la·khim B 25 | |||
| 1 וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית [4] Geresh לְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֒דֶשׁ֒ [2 2] Segol נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל [4] Geresh ה֧וּא וְכׇל־חֵיל֛וֹ [3] Tevir עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha דָּיֵ֖ק [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 vai'hi vish'nat hat'shiʿit [4] l'mol'kho [3] beʿa·sor la·cho·desh [2 2] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [4] hu v'khol־chei·lo [3] ʿal־y'ru·sha·laim [2] da·yeq [2] sa·viv [1] |
|||
| 2 וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר [2] Tip'cha בַּמָּצ֑וֹר [1] Etnachta עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef צִדְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 va·ta·vo haʿir [2] bam·ma·tsor [1] ʿash'tei ʿes'reh sha·nah [2] tsid'qiy·ya·hu [1] |
|||
| 3 בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 b'tish'ʿah la·cho·desh [2] vay·ye·che·zaq ha·raʿav [2] baʿir [1] l'ʿam haʾa·rets [1] |
|||
| 4 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר [3] Revi'i וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ [3 3] Pashta שַׁ֣עַר ׀ [4] Legarmeh בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם [3] Revi'i עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq |
4 va·ti·ba·qaʿ haʿir [3] v'khol־ʾan'shei ham·mil'cha·mah hal·lai'lah [3 3] shaʿar [4] bein ha·cho·mo·ta·yim [3] ʿal־gan ham·me·lekh [2] sa·viv [1] de·rekh haʿa·ra·vah [1] |
|||
| 5 וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ [3] Pashta אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ [1] Etnachta נָפֹ֖צוּ [2] Tip'cha מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vay·yir'd'fu cheil־kas'dim [3] ʾa·char ham·me·lekh [2] b'ʿar'vot y're·cho [1] na·fo·tsu [2] meʿa·laiv [1] |
|||
| 6 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha רִבְלָ֑תָה [1] Etnachta מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
6 vay·yit'p'su [3] ʾet־ham·me·lekh [2] ʾel־me·lekh ba·vel [2] riv'la·tah [1] mish'pat [1] |
|||
| 7 וְאֶת־בְּנֵי֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לְעֵינָ֑יו [1] Etnachta עִוֵּ֔ר [2] Zaqef בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq ס |
7 v'ʾet־b'nei [3] tsid'qiy·ya·hu [2] l'ʿei·naiv [1] ʿiv·ver [2] ban'chush'ta·yim [2] ba·vel [1] § |
|||
| 8 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַחֲמִישִׁי֙ [3] Pashta בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef שְׁנַת֙ [3] Pashta תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים [3] Tevir עֶ֥בֶד מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 vu·va·cho·desh ha·cha·mi·shi [3] b'shiv'ʿah la·cho·desh [2] sh'nat [3] t'shaʿ־ʿes'reh sha·nah [2] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [1] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [3] ʿe·ved me·lekh־ba·vel [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְאֶת־כׇּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל [2] Tip'cha שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
9 vay·yis'rof ʾet־beit־A·do·nai [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] v'ʾet־kol־beit ga·dol [2] sa·raf baʾesh [1] |
|||
| 10 וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta כׇּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־cho·mot y'ru·sha·laim [2] sa·viv [1] kol־cheil kas'dim [2] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 11 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם [4] Geresh הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ [3] Pashta עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֖ן [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet ye·ter haʿam [4] han·nish'ʾa·rim baʿir [3] ʾa·sher naf'lu [3] ʿal־ham·me·lekh ba·vel [2] ye·ter he·ha·mon [1] n'vu·zar'ʾa·dan [2] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 12 וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הִשְׁאִ֖יר [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִ֑ים [1] Etnachta וּלְיֹגְבִֽים׃ [1] Silluq |
12 vu·mi·dal·lat haʾa·rets [2] hish'ʾir [2] rav־ta·ba·chim [1] vul'yog'vim [1] |
|||
| 13 וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet־ʿam·mu·dei hann'cho·shet [4] ʾa·sher beit־A·do·nai [3] v'ʾet־yam hann'cho·shet [3] ʾa·sher b'veit־A·do·nai [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 14 וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים [4] Geresh וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם [2] Tip'cha |
14 v'ʾet־has·si·rot v'ʾet־hay·yaʿim [4] v'ʾet־ham'zamm'rot v'ʾet־ha·ka·pot [3] ʾa·sher y'shar'tu־vam [2] |
|||
| 15 וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּזְרָק֔וֹת [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef כָּ֑סֶף [1] Etnachta רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'ʾet־ham·mach'tot [3] v'ʾet־ham·miz'ra·qot [2] za·hav [2] ka·sef [1] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 16 הָעַמּוּדִ֣ים ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֗יִם [3] Revi'i וְהַמְּכֹנ֔וֹת [2] Zaqef לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִנְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha כׇּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
16 haʿam·mu·dim [4] sh'na·yim [3] v'hamm'kho·not [2] l'veit A·do·nai [1] lin'cho·shet [2] kol־ha·ke·lim haʾel·leh [1] |
|||
| 17 שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה [4] Geresh קוֹמַ֣ת ׀ [4] Legarmeh הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד [3] Revi'i וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶ֘רֶת֮ [3 3] Zarqa שָׁלֹ֣שׁ *אמה **אַמּוֹת֒ [2] Segol סָבִ֖יב [2] Tip'cha הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta לַעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י [2] Tip'cha עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃ [1] Silluq |
17 sh'mo·neh ʿes'reh ʾam·mah [4] qo·mat [4] haʿam·mud haʾe·chad [3] v'qo·mat ha·ko·te·ret [3 3] sha·losh ʾam·mot (mh) [2] sa·viv [2] ha·kol n'cho·shet [1] laʿam·mud hash·she·ni [2] ʿal־hass'va·khah [1] |
|||
| 18 וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים [3] Revi'i אֶת־שְׂרָיָה֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ [2] Zaqef כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq·qach rav־ta·ba·chim [3] ʾet־s'ra·yah [3] ko·hen ha·rosh [2] ko·hen mish'neh [1] shom'rei has·saf [1] |
|||
| 19 וּמִן־הָעִ֡יר [4] Pazer לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד [4] Geresh אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ [4] Legarmeh עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר [2] Zaqef הַסֹּפֵר֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א [2] Zaqef אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּעִֽיר׃ [1] Silluq |
19 vu·min־haʿir [4] la·qach sa·ris ʾe·chad [4] ʾa·sher־hu fa·qid [4] ʿal־ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] me·roʾei f'nei־ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher nim'ts'ʾu vaʿir [2] has·so·fer [3] sar hats·tsa·va [2] ʾet־ʿam haʾa·rets [1] meʿam haʾa·rets [2] baʿir [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם [2] Zaqef נְבוּזַרְאֲדָ֖ן [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִ֑ים [1] Etnachta עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha רִבְלָֽתָה׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach ʾo·tam [2] n'vu·zar'ʾa·dan [2] rav־ta·ba·chim [1] ʿal־me·lekh ba·vel [2] riv'la·tah [1] |
|||
| 21 וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם [3] Tevir בְּרִבְלָ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת [1] Etnachta מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yakh ʾo·tam me·lekh ba·vel vai'mi·tem [3] b'riv'lah [2] b'ʾe·rets cha·mat [1] meʿal ʾad'ma·to [1] |
|||
| 22 וְהָעָ֗ם [3] Revi'i הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ [1] Silluq |
22 v'haʿam [3] han·nish'ʾar [3] b'ʾe·rets y'hu·dah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] ʾet־g'dal'ya·hu [2] ben־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [1] |
|||
| 23 וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים [4] Geresh הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ [2] Zaqef הַמִּצְפָּ֑ה [1] Etnachta וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵ֠חַ [4 4] TelishaG וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת [4] Geresh הַנְּטֹפָתִ֗י [3] Revi'i בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י [2] Zaqef וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yish'm'ʿu khol־sa·rei ha·cha·ya·lim [4] hem·mah v'haʾa·na·shim [3] ʾet־g'dal'ya·hu [2] ham·mits'pah [1] v'yo·cha·nan ben־qa·re·ach [4 4] vus'ra·yah ven־tan'chu·met [4] hann'to·fa·ti [3] ben־ham·maʿa·kha·ti [2] v'ʾan'shei·hem [1] |
|||
| 24 וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef אַל־תִּֽירְא֖וּ [2] Tip'cha מֵֽעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta וְעִבְד֛וּ [3] Tevir אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yish·sha·vaʿ la·hem g'dal'ya·hu [3 3] vul'ʾan'shei·hem [2] ʾal־tir'ʾu [2] meʿav'dei ha·kas'dim [1] v'ʿiv'du [3] ʾet־me·lekh ba·vel [2] v'yi·tav la·khem [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע [4] Geresh מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה [3] Revi'i אִתּ֔וֹ [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef בַּמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [4] ba·cho·desh hashsh'viʿi [3] ben־ʾe·li·sha·maʿ [4] miz·ze·raʿ hamm'lu·khah [3] ʾi·to [2] vay·ya·mot [1] v'ʾet־ha·kas'dim [2] bam·mits'pah [1] |
|||
| 26 וַיָּקֻ֨מוּ כׇל־הָעָ֜ם [4] Geresh מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ [3] Pashta וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים [2] Zaqef מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq ס |
26 vay·ya·qu·mu khol־haʿam [4] miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [3] v'sa·rei ha·cha·ya·lim [2] mits'ra·yim [1] mip'nei khas'dim [1] § |
|||
| 27 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef חֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל [4] Geresh בִּשְׁנַ֣ת מׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i יְהוֹיָכִ֥ין מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha |
27 vai'hi vish'lo·shim va·she·vaʿ [4] sha·nah [3] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [2] cho·desh [2] la·cho·desh [1] ʾe·vil m'ro·dakh me·lekh ba·vel [4] bish'nat mol'kho [3] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [2] |
|||
| 28 וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha טֹב֑וֹת [1] Etnachta אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּבָבֶֽל׃ [1] Silluq |
28 vai'da·ber ʾi·to [2] to·vot [1] ʾet־kis'ʾo [2] kis·se hamm'la·khim [3] ʾa·sher ʾi·to [2] b'va·vel [1] |
|||
| 29 וְשִׁנָּ֕א [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ [1] Etnachta לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Silluq |
29 v'shin·na [2] ʾet [2] big'dei khil'ʾo [1] l'fa·naiv [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] |
|||
| 30 וַאֲרֻחָת֗וֹ [3] Revi'i אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ [3] Tevir מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ [1] Etnachta יְמֵ֥י חַיָּֽו׃ [1] Silluq |
30 vaʾa·ru·cha·to [3] ʾa·ru·chat ta·mid nit'nah־llo [3] meʾet ham·me·lekh [2] d'var־yom b'yo·mo [1] y'mei chay·yav [1] |
|||
| end of 2Kings 25 |