| מלכים ב 7 | m'la·khim B 7 | |||
| 1 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i סְאָה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים [3] Tevir בְּשֶׁ֖קֶל [2] Tip'cha |
1 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [2] shim'ʿu [2] d'var־A·do·nai [1] ʾa·mar A·do·nai [3] s'ʾah־so·let b'she·qel [3] v'sa·ta·yim s'ʿo·rim [3] b'she·qel [2] |
|||
| 2 וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ [4] Pazer אֲשֶׁר־לַמֶּ֩לֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ [4] Geresh אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ [3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yaʿan hash·sha·lish [4] ʾa·sher־lam·me·lekh nish'ʿan ʿal־ya·do [4] ʾet־ʾish haʾe·lo·him [3] vay·yo·mar [2] ʿo·seh ʾa·ru·bot [3] bash·sha·ma·yim [2] ha·da·var haz·zeh [1] hinn'khah roʾeh [3] b'ʿei·nei·kha [2] lo to·khel [1] ¶ |
|||
| 3 וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef אֲנַ֛חְנוּ [3] Tevir יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה [2] Tip'cha עַד־מָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
3 v'ʾar'baʿah ʾa·na·shim [3] ha·yu m'tso·raʿim [2] pe·tach hash·shaʿar [1] ʾish ʾel־reʿe·hu [2] ʾa·nach'nu [3] yosh'vim poh [2] ʿad־mat'nu [1] |
|||
| 4 אִם־אָמַ֩רְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר [4] Geresh וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ [3] Pashta וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם [2] Zaqef וָמָ֑תְנוּ [1] Etnachta לְכוּ֙ [3] Pashta וְנִפְּלָה֙ [3] Pashta אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ [2] Tip'cha וָמָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
4 ʾim־ʾa·mar'nu na·vo haʿir [4] v'ha·raʿav baʿir [3] va·mat'nu sham [2] va·mat'nu [1] l'khu [3] v'nip'lah [3] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [2] v'ʾim־y'mi·tu·nu [2] va·mat'nu [1] |
|||
| 5 וַיָּקֻ֣מוּ בַנֶּ֔שֶׁף [2] Zaqef לָב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Etnachta עַד־קְצֵה֙ [3] Pashta מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·qu·mu van·ne·shef [2] la·vo [2] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [1] ʿad־q'tseh [3] ma·cha·neh ʾa·ram [2] ʾish [1] |
|||
| 6 וַאדֹנָ֞י [4] Gershayim הִשְׁמִ֣יעַ ׀ [4] Legarmeh אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם [3] Revi'i ק֣וֹל ס֔וּס [2] Zaqef חַ֣יִל גָּד֑וֹל [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו [3] Revi'i אֶת־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים [3] Tevir וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha |
6 va·do·nai [4] hish'miʿa [4] ʾet־ma·cha·neh ʾa·ram [3] qol sus [2] cha·yil ga·dol [1] ʾish ʾel־ʾa·chiv [3] ʾet־mal'khei ha·chi·tim [3] v'ʾet־mal'khei mits'ra·yim [2] |
|||
| 7 וַיָּק֘וּמוּ֮ [3 3] Zarqa וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּ֒שֶׁף֒ [2 2] Segol וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ [3] Pashta וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא [1] Etnachta אֶל־נַפְשָֽׁם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·qu·mu [3 3] vay·ya·nu·su van·ne·shef [2 2] v'ʾet־su·sei·hem [3] v'ʾet־cha·mo·rei·hem [2] kaʾa·sher־hi [1] ʾel־naf'sham [1] |
|||
| 8 וַיָּבֹ֩אוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה [3] Revi'i אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ [3] Pashta וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ [3] Pashta וּבְגָדִ֔ים [2] Zaqef וַיַּטְמִ֑נוּ [1] Etnachta וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר [2] Zaqef וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha וַיַּטְמִֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·voʾu ham'tso·raʿim haʾel·leh [4] ʿad־q'tseh ham·ma·cha·neh [3] ʾel־ʾo·hel ʾe·chad [3] vay·yokh'lu vay·yish'tu [2] ke·sef v'za·hav [3] vuv'ga·dim [2] vay·yat'mi·nu [1] vay·ya·voʾu [3 3] ʾel־ʾo·hel ʾa·cher [2] vay·yel'khu [2] vay·yat'mi·nu [1] |
|||
| 9 וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ [4] Geresh לֹא־כֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים [3] Revi'i יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef וְחִכִּ֛ינוּ [3] Tevir עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן [1] Etnachta לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה [2] Zaqef בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 vay·yom'ru ʾish ʾel־reʿe·hu [4] lo־khen [4] ʾa·nach'nu ʿo·sim [3] yom־b'so·rah hu [2] v'chi·ki·nu [3] ʿad־ʾor ha·bo·qer [2] vum'tsaʾa·nu ʿa·von [1] l'khu v'na·voʾah [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i וַֽיִּקְרְאוּ֮ [3] Zarqa אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ [2] Segol לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְק֣וֹל אָדָ֑ם [1] Etnachta וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר [2] Zaqef כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·voʾu [3] vay·yiq'r'ʾu [3] ʾel־shoʿer haʿir [2] le·mor [2] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [2] ʾish [2] v'qol ʾa·dam [1] v'ha·cha·mor ʾa·sur [2] kaʾa·sher־hem·mah [1] |
|||
| 11 וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha הַשֹּׁעֲרִ֑ים [1] Etnachta בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha פְּנִֽימָה׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq'ra [2] hash·shoʿa·rim [1] beit ham·me·lekh [2] p'ni·mah [1] |
|||
| 12 וַיָּ֨קׇם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לַ֗יְלָה [3] Revi'i אֶל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ [2] Tip'cha אֲרָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ [3] Revi'i לְהֵחָבֵ֤ה *בהשדה **בַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים [2] Zaqef נָבֹֽא׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qom ham·me·lekh [4] lai'lah [3] ʾel־ʿa·va·daiv [2] ʾa·sher־ʿa·su la·nu [2] ʾa·ram [1] ki־r'ʿe·vim ʾa·nach'nu [3] l'he·cha·veh vas·sa·deh (vhשdh) [3] le·mor [2] v'nit'p'sem chay·yim [2] na·vo [1] |
|||
| 13 וַיַּ֩עַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ [2] Segol כְּכׇל־*ההמון **הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef כְּכׇל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ [1] Etnachta וְנִרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿan ʾe·chad meʿa·va·daiv [4] vay·yo·mer [3] cha·mish·shah min־has·su·sim [3] ʾa·sher nish'ʾa·ru־vahh [2] k'khol־ha·mon (־hhmvn) yis'raʾel [3] ʾa·sher nish'ʾa·ru־vahh [2] k'khol־ha·mon yis'raʾel [2] ʾa·sher־tam·mu [1] v'nir'ʾeh [1] |
|||
| 14 וַיִּקְח֕וּ [2] ZaqefG שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵ֧י מַֽחֲנֵה־אֲרָ֛ם [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq'chu [2] sh'nei [2] re·khev su·sim [1] ʾa·cha·rei ma·cha·neh־ʾa·ram [3] le·mor [2] l'khu vur'ʾu [1] |
|||
| 15 וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ [3] Zarqa עַד־הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ [3] Pashta וְכֵלִ֔ים [2] Zaqef *בהחפזם **בְּחׇפְזָ֑ם [1] Etnachta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vay·yel'khu ʾa·cha·rei·hem [3] ʿad־hay·yar'den [2] m'leʾah v'ga·dim [3] v'khe·lim [2] b'chof'zam (vhchfzm) [1] ham·mal'ʾa·khim [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם [2] Zaqef וַיָּבֹ֕זּוּ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i בְּשֶׁ֖קֶל [2] Tip'cha |
16 vay·ye·tse haʿam [2] vay·ya·voz·zu [2] ʾet [2] ma·cha·neh ʾa·ram [1] b'she·qel [3] b'she·qel [2] |
|||
| 17 וְהַמֶּ֩לֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ [4] Geresh אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ [3] Pashta עַל־הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef בַּשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
17 v'ham·me·lekh hif'qid ʾet־hash·sha·lish [4] ʾa·sher־nish'ʿan ʿal־ya·do [3] ʿal־hash·shaʿar [2] bash·shaʿar [2] vay·ya·mot [1] ʾish haʾe·lo·him [2] b're·det ham·me·lekh [2] ʾe·laiv [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּדַבֵּר֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i בְּשֶׁ֔קֶל [2] Zaqef כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר [2] Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [3] k'da·ber [3] ʾish haʾe·lo·him [2] le·mor [1] b'she·qel [3] b'she·qel [2] kaʿet ma·char [2] shom'ron [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ [4] Geresh אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ [3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿan hash·sha·lish [4] ʾet־ʾish haʾe·lo·him [3] vay·yo·mar [2] ʿo·seh ʾa·ru·bot [3] bash·sha·ma·yim [2] ka·da·var haz·zeh [1] hinn'kha roʾeh [3] b'ʿei·nei·kha [2] lo to·khel [1] |
|||
| 20 וַֽיְהִי־ל֖וֹ [2] Tip'cha כֵּ֑ן [1] Etnachta בַּשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq ס |
20 vai'hi־lo [2] ken [1] bash·shaʿar [2] vay·ya·mot [1] § |
|||
| end of 2Kings 7 |