| מלכים ב 8 | 2 Kings 8 | |||
| 1 וֶאֱלִישָׁ֡ע [4] Pazer דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a *אתי **אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי [1] Munach Etnachta לָרָעָ֔ב [2] Zaqef שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
1 Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for the LORD has called for a famine. It will also come on the land for seven years.” ¶ [4] |
|||
| 2 וַתָּ֙קׇם֙ [3] Pashta הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef כִּדְבַ֖ר [2] Tip'cha אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וּבֵיתָ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
2 The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years. [3] |
|||
| 3 וַיְהִ֗י [3] Revi'a מִקְצֵה֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Munach Etnachta לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land. [3] |
|||
| 4 וְהַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'a מְדַבֵּר֙ [3] Pashta אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדֹל֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ [1] Merkha Silluq ס |
4 Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.” [3] |
|||
| 5 וַ֠יְהִ֠י [4] TelishaG ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּ֘לֶךְ֮ [3] Merkha Munach Zarqa אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ [2] Munach Munach Segol אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ [3] Mapakh Pashta צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וְעַל־שָׂדָ֑הּ [1] Etnachta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ [1] Merkha Silluq |
5 As he was telling the king how he had restored to life him who was dead, behold, the woman, whose son he had restored to life, begged the king for her house and for her land. Gehazi said, “My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.” ¶ [4] |
|||
| 6 וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir לָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה [2] Munach Zaqef עׇזְבָ֥הֿ אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha וְעַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq פ |
6 When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, “Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.” ¶ [3] |
|||
| 7 וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ [3] Mapakh Pashta דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef חֹלֶ֑ה [1] Etnachta אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עַד־הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
7 Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Qadma Geresh אֶל־חֲזָהאֵ֗ל [3] Revi'a מִנְחָ֔ה [2] Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’ ” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ [3] Munach Zarqa לִקְרָאתוֹ֒ [2] Segol וְכׇל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Munach Zaqef אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל [1] Munach Etnachta וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו [2] Munach Zaqef בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’ ” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef חָיֹ֣ה תִֽחְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta כִּי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
10 Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however the LORD has shown me that he will surely die.” [3] |
|||
| 11 וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ [1] Munach Etnachta אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
11 He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept. ¶ [2] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה [1] Munach Etnachta כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי [4] Pazer אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh רָעָ֗ה [3] Revi'a תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ [3] Mapakh Pashta בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג [2] Munach Zaqef וְהָרֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha תְּבַקֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
12 Hazael said, “Why do you weep, my lord?” ¶He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.” ¶ [2] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַכֶּ֔לֶב [2] Zaqef הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל [2] Merkha Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֹתְךָ֖ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
13 Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” ¶Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Syria.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיֵּ֣לֶךְ ׀ [4] Munach Legarmeh מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע [3] Munach Revi'a אֶל־אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef מָה־אָמַ֥ר לְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta אָ֥מַר לִ֖י [2] Merkha Tip'cha חָיֹ֥ה תִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” ¶He answered, “He told me that you would surely recover.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת [3] Munach Revi'a וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם [2] Munach Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 16 וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ [3] Munach Revi'a לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ [3] Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Merkha Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. [3] |
|||
| 17 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם [3] Merkha Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ [1] Munach Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
17 He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem. [3] |
|||
| 18 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh בְּדֶ֣רֶךְ ׀ [4] Munach Legarmeh מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef בַּת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house; for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in the LORD’s sight. [4] |
|||
| 19 וְלֹא־אָבָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ [1] Munach Etnachta לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר [3] Qadma Merkha Tevir לְבָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
19 However the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always. ¶ [3] |
|||
| 20 בְּיָמָיו֙ [3] Pashta פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם [2] Munach Zaqef יַד־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. [3] |
|||
| 21 וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ [3] Mapakh Pashta צָעִ֔ירָה [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta קָ֣ם לַ֗יְלָה [3] Munach Revi'a הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
21 Then Joram passed over to Zair, and all his chariots with him: and he rose up by night, and struck the Edomites who surrounded him, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents. [3] |
|||
| 22 וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם [3] Munach Revi'a מִתַּ֙חַת֙ [3] Pashta יַד־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Merkha Silluq |
22 So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. [3] |
|||
| 23 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [3] |
|||
| 24 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Munach Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
24 Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Ahaziah his son reigned in his place. [3] |
|||
| 25 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign. [3] |
|||
| 26 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Munach Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲתַלְיָ֔הוּ [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
26 Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel. [3] |
|||
| 27 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a בְּדֶ֙רֶךְ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Munach Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Munach Etnachta חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
27 He walked in the way of Ahab’s house, and did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house; for he was the son-in-law of Ahab’s house. [3] |
|||
| 28 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב [3] Munach Revi'a עִם־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
28 He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Joram. [4] |
|||
| 29 וַיָּ֩שׇׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּרָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־חֲזָהאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Munach Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a לִרְא֞וֹת [4] Gershayim אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב [3] Darga Tevir בְּיִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha פ |
29 King Joram returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. ¶ [4] |
|||
| end of 2Kings 8 |