| מלכים ב 9 | m'la·khim B 9 | |||
| 1 וֶאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לְאַחַ֖ד [2] Tip'cha מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים [1] Etnachta חֲגֹ֣ר מׇתְנֶ֗יךָ [3] Revi'i פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
1 veʾe·li·shaʿ [3] han·na·vi [2] l'ʾa·chad [2] mib'nei hann'viʾim [1] cha·gor mot'nei·kha [3] pakh hash·she·men haz·zeh [3] b'ya·de·kha [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 2 וּבָ֖אתָ־שָּׁ֑מָּה [2 1] Etnachta יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט [4] Geresh בֶּן־נִמְשִׁ֗י [3] Revi'i וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ [3] Pashta מִתּ֣וֹךְ אֶחָ֔יו [2] Zaqef חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ [1] Silluq |
2 vu·va·ta־shsham·mah [2 1] ye·hu ven־y'ho·sha·fat [4] ben־nim'shi [3] va·ha·qe·mo·to [3] mi·tokh ʾe·chaiv [2] che·der b'cha·der [1] |
|||
| 3 וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ [3 3] Pashta וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְנַ֖סְתָּה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'la·qach'ta fakh־hash·she·men [3 3] v'ya·tsaq'ta ʿal־ro·sho [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] v'nas'tah [2] v'lo t'cha·keh [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר [3] Tevir הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh han·naʿar [3] han·naʿar han·na·vi [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֗א [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ [3 3] Pashta יֹֽשְׁבִ֔ים [2] Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַשָּׂ֑ר [1] Etnachta אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·vo [3] v'hin·neh sa·rei ha·cha·yil [3 3] yosh'vim [2] ʾe·lei·kha [2] has·sar [1] ʾel־mi mi·kul·la·nu [2] ʾe·lei·kha has·sar [1] |
|||
| 6 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef אֶל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·qom [3 3] vay·ya·vo ha·bai'tah [2] ʾel־ro·sho [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־ʿam A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וְהִ֨כִּיתָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֲדֹנֶ֑יךָ [1] Etnachta דְּמֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים [3] Revi'i כׇּל־עַבְדֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
7 v'hi·ki·tah [2] ʾet־beit ʾach'ʾav [2] ʾa·do·nei·kha [1] d'mei [4] ʿa·va·dai hann'viʾim [3] kol־ʿav'dei A·do·nai [2] |
|||
| 8 וְאָבַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·vad [2] kol־beit ʾach'ʾav [1] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וְנָתַתִּי֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'na·ta·ti [3] ʾet־beit ʾach'ʾav [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah [1] |
|||
| 10 וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל [4] Geresh יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים [3] Tevir בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר [1] Etnachta וַיָּנֹֽס׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־ʾi·ze·vel [4] yokh'lu hak'la·vim [3] b'che·leq yiz'r'ʿel [2] v'ʾein qo·ver [1] vay·ya·nos [1] |
|||
| 11 וְיֵה֗וּא [3] Revi'i יָצָא֙ [3] Pashta אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef הֲשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'ye·hu [3] ya·tsa [3] ʾel־ʿav'dei ʾa·do·naiv [2] ha·sha·lom [2] ba־ham'shu·gaʿ haz·zeh [2] ʾe·lei·kha [1] y'daʿtem ʾet־haʾish [2] v'ʾet־si·cho [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef הַגֶּד־נָ֖א [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ [3] Pashta אָמַ֤ר אֵלַי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru she·qer [2] ha·ged־na [2] la·nu [1] ka·zot v'kha·zot [3] ʾa·mar ʾe·lai [3] le·mor [2] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַֽיְמַהֲר֗וּ [3] Revi'i וַיִּקְחוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ [2] Zaqef אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃ [1] Silluq |
13 vai'ma·ha·ru [3] vay·yiq'chu [3] ʾish big'do [2] ʾel־ge·rem ham·maʿa·lot [1] bash·sho·far [2] ma·lakh ye·hu [1] |
|||
| 14 וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר [3] Revi'i יֵה֛וּא [3] Tevir בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י [2] Tip'cha אֶל־יוֹרָ֑ם [1] Etnachta בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד [3] Revi'i וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·yit'qash·sher [3] ye·hu [3] ben־y'ho·sha·fat ben־nim'shi [2] ʾel־yo·ram [1] b'ra·mot gil'ʿad [3] v'khol־yis'raʾel [2] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [1] |
|||
| 15 וַיָּ֩שׇׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef *לגיד **לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·shov y'ho·ram ham·me·lekh [4] l'hit'ra·pe v'yiz'r'ʿel [3] ʾa·sher ya·ku·hu ʾa·ram·mim [2] ʾet־cha·zaʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] ʾim־yesh naf'sh'khem [2] min־haʿir [2] l'ha·gid (lgyd) b'yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 16 וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ [3] Pashta וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה [2] Zaqef שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yir'kav ye·hu [3] vay·ye·lekh yiz'r'ʿe·lah [2] sho·khev sham·mah [1] me·lekh y'hu·dah [2] lir'ʾot ʾet־yo·ram [1] |
|||
| 17 וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל [4] Geresh בְּיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ [3] Pashta בְּבֹא֔וֹ [2] Zaqef שִׁפְעַ֖ת [2] Tip'cha אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה [1] Etnachta קַ֥ח רַכָּ֛ב [3] Tevir וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם [2] Tip'cha וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 v'hats·tso·feh ʿo·med ʿal־ham·mig'dal [4] b'yiz'r'ʿel [3] ʾet־shif'ʿat ye·hu [3] b'voʾo [2] shif'ʿat [2] ʾa·ni roʾeh [1] qach ra·kav [3] vush'lach liq'ra·tam [2] v'yo·mar ha·sha·lom [1] |
|||
| 18 וַיֵּ֩לֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס [4] Geresh לִקְרָאת֗וֹ [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הֲשָׁל֔וֹם [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹא־שָֽׁב׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·lekh ro·khev has·sus [4] liq'ra·to [3] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [3 3] ha·sha·lom [2] mah־ll'kha vul'sha·lom [2] sov ʾel־ʾa·cha·rai [1] le·mor [2] v'lo־shav [1] |
|||
| 19 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i רֹכֵ֣ב סוּס֮ [3] Zarqa שֵׁנִי֒ [2] Segol כֹּה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שָׁל֑וֹם [1] Etnachta מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃ [1] Silluq |
19 vay·yish'lach [3] ro·khev sus [3] she·ni [2] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [2] sha·lom [1] mah־ll'kha vul'sha·lom [2] sov ʾel־ʾa·cha·rai [1] |
|||
| 20 וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹא־שָׁ֑ב [1] Etnachta כְּמִנְהַג֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef יִנְהָֽג׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·ged hats·tso·feh [3] le·mor [2] v'lo־shav [1] k'min'hag [3] ye·hu ven־nim'shi [2] yin'hag [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֱסֹ֔ר [2] Zaqef רִכְבּ֑וֹ [1] Etnachta וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i לִקְרַ֣את יֵה֔וּא [2] Zaqef בְּחֶלְקַ֖ת [2] Tip'cha נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer y'ho·ram [3] ʾe·sor [2] rikh'bo [1] vaʾa·chaz'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ʾish b'rikh'bo [3] liq'rat ye·hu [2] b'chel'qat [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] |
|||
| 22 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֶת־יֵה֔וּא [2] Zaqef הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא [1] Etnachta מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם [2] Zaqef אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ [3] Tevir וּכְשָׁפֶ֖יהָ [2] Tip'cha הָרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] kir'ʾot y'ho·ram [3] ʾet־ye·hu [2] ha·sha·lom ye·hu [1] mah hash·sha·lom [2] ʾi·ze·vel ʾimm'kha [3] vukh'sha·fei·ha [2] ha·ra·bim [1] |
|||
| 23 וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם [3] Tevir יָדָ֖יו [2] Tip'cha וַיָּנֹ֑ס [1] Etnachta מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·ha·fokh y'ho·ram [3] ya·daiv [2] vay·ya·nos [1] mir'mah ʾa·chaz'yah [1] |
|||
| 24 וְיֵה֞וּא [4] Gershayim מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת [3] Revi'i בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו [2] Zaqef מִלִּבּ֑וֹ [1] Etnachta בְּרִכְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'ye·hu [4] mil·le ya·do vaq·qe·shet [3] bein z'roʿaiv [2] mil·li·bo [1] b'rikh'bo [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶל־בִּדְקַר֙ [3] Pashta שָׁלִשֹׁ֔ה [2] Zaqef הַשְׁלִכֵ֔הוּ [2] Zaqef שְׂדֵ֖ה [2] Tip'cha נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו [2] Zaqef נָשָׂ֣א עָלָ֔יו [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer [3] ʾel־bid'qar [3] sha·li·shoh [2] hash'li·khe·hu [2] s'deh [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] ʾa·ni vaʾa·tah [3] ʾa·cha·rei [3] ʾach'ʾav ʾa·viv [2] na·sa ʿa·laiv [2] haz·zeh [1] |
|||
| 26 אִם־לֹ֡א [4] Pazer אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו [4] Geresh רָאִ֤יתִֽי אֶ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ [3] Tevir בַּחֶלְקָ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 ʾim־lo [4] ʾet־d'mei na·vot v'ʾet־d'mei va·naiv [4] raʾi·ti ʾe·mesh [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] ba·chel'qah haz·zot [2] n'ʾum־A·do·nai [1] sa hash'li·khe·hu [3] ba·chel'qah [2] kid'var A·do·nai [1] |
|||
| 27 וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta רָאָ֔ה [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַגָּ֑ן [1] Etnachta יֵה֗וּא [3] Revi'i גַּם־אֹת֞וֹ [4] Gershayim הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִבְלְעָ֔ם [2] Zaqef וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vaʾa·chaz'yah me·lekh־y'hu·dah [3] raʾah [2] de·rekh [2] beit ha·gan [1] ye·hu [3] gam־ʾo·to [4] ha·ku·hu ʾel־ham·mer'ka·vah [3] ʾa·sher ʾet־yiv'l'ʿam [2] vay·ya·mot sham [1] |
|||
| 28 וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ [3] Tevir עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yar'ki·vu ʾo·to [3] ʿa·va·daiv [2] y'ru·sha·la·mah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ¶ |
|||
| 29 וּבִשְׁנַת֙ [3] Pashta אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
29 vu·vish'nat [3] ʾa·chat ʿes'reh sha·nah [2] ben־ʾach'ʾav [1] ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 30 וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא [2] Tip'cha יִזְרְעֶ֑אלָה [1] Etnachta וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·vo ye·hu [2] yiz'r'ʿe·lah [1] va·ta·sem ba·pukh ʿei·nei·ha [3 3] va·tei·tev ʾet־ro·shahh [2] b'ʿad ha·chal·lon [1] |
|||
| 31 וְיֵה֖וּא [2] Tip'cha בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta זִמְרִ֖י [2] Tip'cha הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
31 v'ye·hu [2] ba vash·shaʿar [1] zim'ri [2] ho·reg ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 32 וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ [3] Pashta אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן [2] Zaqef מִ֥י אִתִּ֖י [2] Tip'cha מִ֑י [1] Etnachta שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה [2] Tip'cha סָרִיסִֽים׃ [1] Silluq |
32 vay·yis·sa fa·naiv [3] ʾel־ha·chal·lon [2] mi ʾi·ti [2] mi [1] sh'na·yim sh'lo·shah [2] sa·ri·sim [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֥אמֶר *שמטהו **שִׁמְט֖וּהָ [2] Tip'cha וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ [1] Etnachta וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
33 vay·yo·mer shim'tu·ha (שmthv) [2] vay·yish'm'tu·ha [1] v'ʾel־has·su·sim [2] vay·yir'm'sen·nah [1] |
|||
| 34 וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ [1] Etnachta אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta וְקִבְר֔וּהָ [2] Zaqef הִֽיא׃ [1] Silluq |
34 vay·ya·vo [2] vay·yo·khal vay·yesh't' [1] ʾet־haʾa·ru·rah haz·zot [3] v'qiv'ru·ha [2] hi [1] |
|||
| 35 וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha לְקׇבְרָ֑הּ [1] Etnachta כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת [3] Tevir וְהָרַגְלַ֖יִם [2] Tip'cha וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃ [1] Silluq |
35 vay·yel'khu [2] l'qov'rahh [1] ki ʾim־ha·gul'go·let [3] v'ha·rag'la·yim [2] v'kha·pot hay·ya·da·yim [1] |
|||
| 36 וַיָּשֻׁבוּ֮ [3] Zarqa וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ [2] Segol דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ [3] Tevir אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq |
36 vay·ya·shu·vu [3] vay·ya·gi·du lo [2] d'var־A·do·nai hu [2] b'yad־ʿav'do [3] ʾe·liy·ya·hu ha·tish'bi [2] le·mor [1] yokh'lu hak'la·vim [2] ʾet־b'sar ʾi·za·vel [1] |
|||
| 37 *והית **וְֽהָיְתָ֞ה [4] Gershayim נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq ס |
37 v'hai'tah (vhyt) [4] niv'lat ʾi·ze·vel [3] ʿal־p'nei has·sa·deh [2] zot ʾi·za·vel [1] § |
|||
| end of 2Kings 9 |