| שמואל ב 23 | sh'muʾel B 23 | |||
| 1 וְאֵ֛לֶּה [3] Tevir דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד [2] Tip'cha הָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta הֻ֣קַם עָ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 v'ʾel·leh [3] div'rei da·vid [2] haʾa·cha·ro·nim [1] vun'ʾum ha·ge·ver [3 3] hu·qam ʿal [2] ʾe·lo·hei yaʿa·qov [2] z'mi·rot yis'raʾel [1] |
|||
| 2 ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֶּר־בִּ֑י [1] Etnachta עַל־לְשׁוֹנִֽי׃ [1] Silluq |
2 ru·ach A·do·nai [2] di·ber־bi [1] ʿal־l'sho·ni [1] |
|||
| 3 אָמַר֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בָּאָדָ֔ם [2] Zaqef מוֹשֵׁ֖ל [2] Tip'cha יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
3 ʾa·mar [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] tsur yis'raʾel [1] baʾa·dam [2] mo·shel [2] yir'ʾat ʾe·lo·him [1] |
|||
| 4 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר [2] Tip'cha יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta לֹ֣א עָב֔וֹת [2] Zaqef דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 vukh'ʾor bo·qer [2] yiz'rach־sha·mesh [1] lo ʿa·vot [2] de·she meʾa·rets [1] |
|||
| 5 כִּי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י [2] Tip'cha עִם־אֵ֑ל [1] Etnachta שָׂ֣ם לִ֗י [3] Revi'i וּשְׁמֻרָ֔ה [2] Zaqef כִּי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃ [1] Silluq |
5 ki־lo־khen bei·ti [2] ʿim־ʾel [1] sam li [3] vush'mu·rah [2] ki־lo yats'mi·ach [1] |
|||
| 6 וּבְלִיַּ֕עַל [2] ZaqefG כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד [2] Tip'cha כֻּלָּ֑הַם [1] Etnachta יִקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
6 vuv'liy·yaʿal [2] k'qots mu·nad [2] kul·la·ham [1] yiq·qa·chu [1] |
|||
| 7 וְאִישׁ֙ [3] Pashta יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם [2] Zaqef וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית [1] Etnachta שָׂר֥וֹף יִשָּֽׂרְפ֖וּ [2] Tip'cha בַּשָּֽׁבֶת׃ [1] Silluq פ |
7 v'ʾish [3] yi·gaʿ ba·hem [2] v'ʿets cha·nit [1] sa·rof yis·sar'fu [2] bash·sha·vet [1] ¶ |
|||
| 8 אֵ֛לֶּה [3] Tevir שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד [1] Etnachta תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ [4] Legarmeh רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י [3] Revi'i עֲדִינ֣וֹ *העצנו **הָֽעֶצְנִ֔י [2] Zaqef חָלָ֖ל [2] Tip'cha בְּפַ֥עַם *אחד **אֶחָֽת׃ [1] Silluq ס |
8 ʾel·leh [3] sh'mot ha·gi·bo·rim [2] ʾa·sher l'da·vid [1] tach'k'mo·ni [4] rosh hash·sha·li·shi [3] ʿa·di·no haʿets'ni (hʿtsnv) [2] cha·lal [2] b'faʿam ʾe·chat (chd) [1] § |
|||
| 9 וְאַחֲרָ֛ו [3] Tevir אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־*דדי **דֹּד֖וֹ [2] Tip'cha בֶּן־אֲחֹחִ֑י [1] Etnachta עִם־דָּוִ֗ד [3] Revi'i נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 v'ʾa·cha·rav [3] ʾel'ʿa·zar ben־do·do (־ddy) [2] ben־ʾa·cho·chi [1] ʿim־da·vid [3] neʾes'fu־sham lam·mil'cha·mah [2] ʾish yis'raʾel [1] |
|||
| 10 ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים [4] Geresh עַ֣ד ׀ [4] Legarmeh כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ [3] Revi'i אֶל־הַחֶ֔רֶב [2] Zaqef תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ [1] Silluq ס |
10 hu qam vay·yakh bap'lish'tim [4] ʿad [4] ki־yag'ʿah ya·do [3] ʾel־ha·che·rev [2] t'shuʿah g'do·lah [2] bay·yom ha·hu [1] ya·shu·vu ʾa·cha·raiv [2] ʾakh־l'fash·shet [1] § |
|||
| 11 וְאַחֲרָ֛יו [3] Tevir שַׁמָּ֥ה בֶן־אָגֵ֖א [2] Tip'cha הָרָרִ֑י [1] Etnachta לַחַיָּ֗ה [3] Revi'i חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʾa·cha·raiv [3] sham·mah ven־ʾa·ge [2] ha·ra·ri [1] la·chay·yah [3] chel'qat has·sa·deh [3] m'leʾah ʿa·da·shim [2] mip'nei f'lish'tim [1] |
|||
| 12 וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ [3] Pashta וַיַּצִּילֶ֔הָ [2] Zaqef אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq ס |
12 vay·yit'yats·tsev b'tokh־ha·chel'qah [3] vay·yats·tsi·le·ha [2] ʾet־p'lish'tim [1] t'shuʿah g'do·lah [1] § |
|||
| 13 וַיֵּֽרְד֨וּ *שלשים **שְׁלֹשָׁ֜ה [4] Geresh מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ [3] Revi'i אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef עֲדֻלָּ֑ם [1] Etnachta חֹנָ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yer'du sh'lo·shah (שlשym) [4] me·hashsh'lo·shim rosh [3] ʾel־da·vid [2] ʿa·dul·lam [1] cho·nah [2] b'ʿe·meq r'faʾim [1] |
|||
| 14 וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה [1] Etnachta אָ֖ז [2] Tip'cha בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
14 v'da·vid [2] ʾaz bamm'tsu·dah [1] ʾaz [2] beit la·chem [1] |
|||
| 15 וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yit'ʾav·veh da·vid [2] vay·yo·mar [1] yash'qe·ni ma·yim [2] ʾa·sher bash·shaʿar [1] § |
|||
| 16 וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים [4] Geresh בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר [2] Zaqef וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta לִשְׁתּוֹתָ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yiv'q'ʿu sh'lo·shet ha·gi·bo·rim [4] b'ma·cha·neh f'lish'tim [3] mi·bor beit־le·chem [3 3] ʾa·sher bash·shaʿar [2] vay·ya·viʾu ʾel־da·vid [1] lish'to·tam [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֡אמֶר [4] Pazer חָלִ֩ילָה֩ לִּ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את [3] Revi'i הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם [2] Zaqef לִשְׁתּוֹתָ֑ם [1] Etnachta שְׁלֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·mer [4] cha·li·lah lli A·do·nai [4] meʿa·so·ti zot [3] ha·hol'khim b'naf'sho·tam [2] lish'to·tam [1] sh'lo·shet [2] ha·gi·bo·rim [1] § |
|||
| 18 וַֽאֲבִישַׁ֞י [4] Gershayim אֲחִ֣י ׀ [4] Legarmeh יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה [3] Revi'i רֹ֣אשׁ *השלשי **הַשְּׁלֹשָׁ֔ה [2] Zaqef עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ [2] Zaqef חָלָ֑ל [1] Etnachta בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃ [1] Silluq |
18 vaʾa·vi·shai [4] ʾa·chi [4] yoʾav ben־ts'ru·yah [3] rosh hashsh'lo·shah (hשlשy) [2] ʿo·rer ʾet־cha·ni·to [2] cha·lal [1] bashsh'lo·shah [1] |
|||
| 19 מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ [3] Pashta הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד [2] Zaqef לְשָׂ֑ר [1] Etnachta לֹא־בָֽא׃ [1] Silluq ס |
19 min־hashsh'lo·shah [3] ha·khi nikh'bad [2] l'sar [1] lo־va [1] § |
|||
| 20 וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־*חי **חַ֛יִל [3] Tevir רַב־פְּעָלִ֖ים [2] Tip'cha מִֽקַּבְצְאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ [3] Pashta מוֹאָ֔ב [2] Zaqef יָרַ֞ד [4] Gershayim וְהִכָּ֧ה אֶֽת־*האריה **הָאֲרִ֛י [3] Tevir בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר [2] Tip'cha |
20 vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ ben־ʾish־cha·yil (־chy) [3] rav־p'ʿa·lim [2] miq·qav'ts'ʾel [1] ʾet sh'nei ʾa·riʾel [3] moʾav [2] ya·rad [4] v'hi·kah ʾet־haʾa·ri (־hryh) [3] b'tokh ha·bor [2] |
|||
| 21 וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [4] Geresh *אשר **אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה [3] Revi'i חֲנִ֔ית [2] Zaqef בַּשָּׁ֑בֶט [1] Etnachta מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י [2] Zaqef בַּחֲנִיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 v'hu־hi·kah ʾet־ʾish mits'ri [4] ʾish (שr) mar'ʾeh [3] cha·nit [2] bash·sha·vet [1] miy·yad ham·mits'ri [2] ba·cha·ni·to [1] |
|||
| 22 אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה [2] Zaqef בְּנָיָ֖הוּ [2] Tip'cha בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Silluq |
22 ʾel·leh ʿa·sah [2] b'na·ya·hu [2] ben־y'ho·ya·daʿ [1] bish'lo·shah ha·gi·bo·rim [1] |
|||
| 23 מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד [2] Zaqef וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה [2] Tip'cha לֹא־בָ֑א [1] Etnachta אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
23 min־hashsh'lo·shim nikh'bad [2] v'ʾel־hashsh'lo·shah [2] lo־va [1] ʾel־mish'maʿto [1] § |
|||
| 24 עֲשָׂהאֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב [2] Tip'cha בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים [1] Etnachta בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq ס |
24 ʿa·sahʾel ʾa·chi־yoʾav [2] bashsh'lo·shim [1] beit la·chem [1] § |
|||
| 25 שַׁמָּה֙ [3] Pashta הַחֲרֹדִ֔י [2] Zaqef ס הַחֲרֹדִֽי׃ [1] Silluq ס |
25 sham·mah [3] ha·cha·ro·di [2] § ha·cha·ro·di [1] § |
|||
| 26 חֶ֚לֶץ [3] Yetiv הַפַּלְטִ֔י [2] Zaqef ס הַתְּקוֹעִֽי׃ [1] Silluq ס |
26 che·lets [3] ha·pal'ti [2] § hat'qoʿi [1] § |
|||
| 27 אֲבִיעֶ֙זֶר֙ [3 3] Pashta הָעַנְּתֹתִ֔י [2] Zaqef ס הַחֻשָׁתִֽי׃ [1] Silluq ס |
27 ʾa·viʿe·zer [3 3] haʿann'to·ti [2] § ha·chu·sha·ti [1] § |
|||
| 28 צַלְמוֹן֙ [3] Pashta הָאֲחֹחִ֔י [2] Zaqef ס הַנְּטֹפָתִֽי׃ [1] Silluq ס |
28 tsal'mon [3] haʾa·cho·chi [2] § hann'to·fa·ti [1] § |
|||
| 29 חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה [2] Tip'cha הַנְּטֹפָתִ֑י [1] Etnachta ס בֶּן־רִיבַ֔י [2] Zaqef בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq ס |
29 che·lev ben־baʿa·nah [2] hann'to·fa·ti [1] § ben־ri·vai [2] b'nei vin'ya·min [1] § |
|||
| 30 בְּנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta פִּרְעָ֣תֹנִ֔י [2] Zaqef ס מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ [1] Silluq ס |
30 b'na·ya·hu [3 3] pir'ʿa·to·ni [2] § min·na·cha·lei gaʿash [1] § |
|||
| 31 אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ [3] Pashta הָעַרְבָתִ֔י [2] Zaqef ס הַבַּרְחֻמִֽי׃ [1] Silluq ס |
31 ʾa·vi־ʿal'von [3] haʿar'va·ti [2] § ha·bar'chu·mi [1] § |
|||
| 32 אֶלְיַחְבָּא֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י [2] Zaqef ס יְהוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq ס |
32 ʾel'yach'ba [3] hash·shaʿal'vo·ni [2] § y'ho·na·tan [1] § |
|||
| 33 שַׁמָּה֙ [3] Pashta הַהֲרָרִ֔י [2] Zaqef ס הָארָרִֽי׃ [1] Silluq ס |
33 sham·mah [3] ha·ha·ra·ri [2] § ha·ra·ri [1] § |
|||
| 34 אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י [2] Tip'cha בֶּן־הַמַּעֲכָתִ֑י [1] Etnachta ס הַגִּלֹנִֽי׃ [1] Silluq ס |
34 ʾe·li·fe·let ben־ʾa·chas'bai [2] ben־ham·maʿa·kha·ti [1] § ha·gi·lo·ni [1] § |
|||
| 35 *חצרו **חֶצְרַי֙ [3] Pashta הַֽכַּרְמְלִ֔י [2] Zaqef ס הָאַרְבִּֽי׃ [1] Silluq ס |
35 chets'rai (chtsrv) [3] ha·kar'm'li [2] § haʾar'bi [1] § |
|||
| 36 יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ [3] Pashta מִצֹּבָ֔ה [2] Zaqef ס הַגָּדִֽי׃ [1] Silluq ס |
36 yig'ʾal ben־na·tan [3] mits·tso·vah [2] § ha·ga·di [1] § |
|||
| 37 צֶ֖לֶק [2] Tip'cha הָעַמֹּנִ֑י [1] Etnachta ס הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [2] Zaqef כְּלֵ֖י [2] Tip'cha יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ [1] Silluq ס |
37 tse·leq [2] haʿam·mo·ni [1] § hab'ʾe·ro·ti [2] k'lei [2] yoʾav ben־ts'ru·yah [1] § |
|||
| 38 עִירָא֙ [3] Pashta הַיִּתְרִ֔י [2] Zaqef ס הַיִּתְרִֽי׃ [1] Silluq ס |
38 ʿi·ra [3] hay·yit'ri [2] § hay·yit'ri [1] § |
|||
| 39 אוּרִיָּה֙ [3] Pashta הַחִתִּ֔י [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Silluq פ |
39 ʾu·riy·yah [3] ha·chi·ti [2] sh'lo·shim v'shiv'ʿah [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 23 |