שמואל ב 24 | sh'muʾel B 24 | |||
1 וַיֹּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta אַף־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְאֶת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·sef [3 3] ʾaf־A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] le·mor [2] m'neh ʾet־yis'raʾel [2] v'ʾet־y'hu·dah [1] |
|||
2 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ [4] Legarmeh שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ [3] Revi'i בְּכׇל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Zaqef אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] ʾel־yoʾav [4] sar־ha·cha·yil ʾa·sher־ʾi·to [3] b'khol־shiv'tei yis'raʾel [3] v'ʿad־b'ʾer she·vaʿ [2] ʾet־haʿam [1] ʾet [2] mis'par haʿam [1] § |
|||
3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ [3] Pashta מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים [2] Zaqef רֹא֑וֹת [1] Etnachta לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ [2] Tip'cha בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer yoʾav [4] ʾel־ham·me·lekh [3] ka·hem v'kha·hem [3] meʾah f'ʿa·mim [2] roʾot [1] lam·mah cha·fets [2] ba·da·var haz·zeh [1] |
|||
4 וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶל־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל [1] Etnachta וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ [3 3] Pashta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·che·zaq d'var־ham·me·lekh [3 3] ʾel־yoʾav [2] sa·rei he·cha·yil [1] v'sa·rei ha·cha·yil [3 3] lif'nei ham·me·lekh [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
5 וַיַּעַבְר֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta יְמִ֥ין הָעִ֛יר [3] Tevir אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד [2] Tip'cha |
5 vay·yaʿav'ru [2] ʾet־hay·yar'den [1] y'min haʿir [3] ʾa·sher [3] b'tokh־han·na·chal ha·gad [2] |
|||
6 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta הַגִּלְעָ֔דָה [2] Zaqef חׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta דָּ֣נָה יַּ֔עַן [2] Zaqef אֶל־צִידֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·voʾu [3 3] ha·gil'ʿa·dah [2] chod'shi [1] da·nah yyaʿan [2] ʾel־tsi·don [1] |
|||
7 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta מִבְצַר־צֹ֔ר [2] Zaqef וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·voʾu [3 3] miv'tsar־tsor [2] v'hak'naʿa·ni [1] ʾel־ne·gev y'hu·dah [2] b'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
8 וַיָּשֻׁ֖טוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים [3] Tevir וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·shu·tu [2] b'khol־haʾa·rets [1] miq'tseh tish'ʿah cho·da·shim [3] v'ʿes'rim yom [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
9 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב [3] Tevir אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְֽׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב [2] Zaqef חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten yoʾav [3] ʾet־mis'par mif'qad־haʿam [2] ʾel־ham·me·lekh [1] sh'mo·neh meʾot ʾe·lef ʾish־cha·yil [3 3] sho·lef che·rev [2] cha·mesh־meʾot ʾe·lef [2] ʾish [1] |
|||
10 וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ [3] Pashta אֹת֔וֹ [2] Zaqef סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta פ אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
10 vay·yakh lev־da·vid [3] ʾo·to [2] sa·far ʾet־haʿam [1] ¶ ʾel־A·do·nai [3] ʾa·sher ʿa·si·ti [2] ʾet־ʿa·von ʿav'd'kha [2] m'ʾod [1] |
|||
11 וַיָּ֥קׇם דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta פ הָיָה֙ [3] Pashta אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·qom da·vid [2] ba·bo·qer [1] ¶ ha·yah [3] ʾel־gad han·na·vi [2] le·mor [1] |
|||
12 הָל֞וֹךְ [4] Gershayim וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
12 ha·lokh [4] v'di·bar'ta ʾel־da·vid [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·no·khi [2] no·tel ʿa·lei·kha [1] v'ʾeʿe·seh־llakh [1] |
|||
13 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha וַיַּגֶּד־ל֑וֹ [1] Etnachta הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶׁבַע־שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ [4] Pazer אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁ֠ים [4 4] TelishaG נֻסְךָ֨ לִפְנֵי־צָרֶ֜יךָ [4] Geresh וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ [3] Revi'i שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בְּאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq ס |
13 vay·ya·vo־gad ʾel־da·vid [2] vay·ya·ged־lo [1] ha·ta·vo l'kha she·vaʿ־sha·nim raʿav b'ʾar'tse·kha [4] ʾim־sh'lo·shah cho·da·shim [4 4] nus'kha lif'nei־tsa·rei·kha [4] v'hu rod'fe·kha [3] sh'lo·shet ya·mim de·ver [3 3] b'ʾar'tse·kha [2] daʿ vur'ʾeh [2] da·var [1] § |
|||
14 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶל־גָּ֖ד [2] Tip'cha צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד [1] Etnachta כִּֽי־רַבִּ֣ים רַחֲמָ֔ו [2] Zaqef אַל־אֶפֹּֽלָה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־gad [2] tsar־li m'ʾod [1] ki־ra·bim ra·cha·mav [2] ʾal־ʾe·po·lah [1] |
|||
15 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta מִדָּן֙ [3] Pashta וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ten A·do·nai de·ver [3 3] b'yis'raʾel [2] v'ʿad־ʿet moʿed [1] mi·dan [3] v'ʿad־b'ʾer she·vaʿ [2] ʾish [1] |
|||
16 וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְֽרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ [3 3] Zarqa לְשַׁחֲתָהּ֒ [2] Segol אֶל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef לַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ [3] Pashta רַ֔ב [2] Zaqef הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta הָיָ֔ה [2] Zaqef *האורנה **הָֽאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ [1] Silluq ס |
16 vay·yish'lach ya·do ham·mal'ʾakh y'ru·sha·laim [3 3] l'sha·cha·tahh [2] ʾel־ha·raʿah [2] lam·mal'ʾakh [4] ham·mash'chit baʿam [3] rav [2] he·ref ya·de·kha [1] ha·yah [2] haʾa·rav'nah (hvrnh) hai'vu·si [1] § |
|||
17 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בִּרְאֹת֣וֹ ׀ [4] Legarmeh אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם [3] Revi'i הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי [2] Zaqef מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta בִּ֖י [2] Tip'cha וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq פ |
17 vay·yo·mer da·vid ʾel־A·do·nai [4] bir'ʾo·to [4] ʾet־ham·mal'ʾakh [4] ham·ma·keh vaʿam [3] hin·neh ʾa·no·khi cha·ta·ti [3 3] v'ʾa·no·khi heʿe·vei·ti [2] meh ʿa·su [1] bi [2] vuv'veit ʾa·vi [1] ¶ |
|||
18 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta עֲלֵה֙ [3] Pashta הָקֵ֤ם לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef *ארניה **אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·vo־gad ʾel־da·vid [2] bay·yom ha·hu [1] ʿa·leh [3] ha·qem l'A·do·nai [3] miz'be·ach [2] ʾa·rav'nah (rnyh) hai'vu·si [1] |
|||
19 וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ [3] Pashta כִּדְבַר־גָּ֔ד [2] Zaqef צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿal da·vid [3] kid'var־gad [2] tsiv·vah A·do·nai [1] |
|||
20 וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה [3] Revi'i וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta אַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
20 vay·yash'qef ʾa·rav'nah [3] vay·yar' ʾet־ham·me·lekh [3 3] v'ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʿa·laiv [1] ʾa·paiv [2] ʾar'tsah [1] |
|||
21 וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה [2] Zaqef בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן [3] Revi'i לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֥ל הָעָֽם׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer ʾa·rav'nah [2] ba ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʾel־ʿav'do [1] liq'not meʿimm'kha ʾet־ha·go·ren [3] l'A·do·nai [2] meʿal haʿam [1] |
|||
22 וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ [3 3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑ו [1] Etnachta הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה [2] Zaqef וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר [2] Tip'cha לָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer ʾa·rav'nah [3 3] ʾel־da·vid [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] hat·tov b'ʿei·nav [1] ha·ba·qar laʿo·lah [2] vukh'lei ha·ba·qar [2] laʿe·tsim [1] |
|||
23 הַכֹּ֗ל [3] Revi'i נָתַ֛ן [3] Tevir אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta ס אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יִרְצֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 ha·kol [3] na·tan [3] ʾa·rav'nah ham·me·lekh [2] lam·me·lekh [1] § ʾel־ham·me·lekh [2] yir'tse·kha [1] |
|||
24 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶל־אֲרַ֗וְנָה [3] Revi'i כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ [3] Pashta בִּמְחִ֔יר [2] Zaqef לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־הַבָּקָ֔ר [2] Zaqef שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] ʾel־ʾa·rav'nah [3] ki־qa·no ʾeq'neh meʾot'kha [3] bim'chir [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hai [2] ʿo·lot chin·nam [1] v'ʾet־ha·ba·qar [2] sh'qa·lim cha·mish·shim [1] |
|||
25 וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 vay·yi·ven sham da·vid miz'be·ach [3 3] l'A·do·nai [2] vush'la·mim [1] laʾa·rets [2] meʿal yis'raʾel [1] |
|||
end of 2Samuel 24 |