| שמואל ב 6 | sh'muʾel B 6 | |||
| 1 וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶת־כׇּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·sef ʿod da·vid [3] ʾet־kol־ba·chur b'yis'raʾel [2] sh'lo·shim ʾa·lef [1] |
|||
| 2 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Legarmeh וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef שֵׁ֣ם יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·qom [4] vay·ye·lekh da·vid [3] ʾa·sher ʾi·to [2] y'hu·dah [1] ʾet [3] ʾa·ron haʾe·lo·him [2] shem A·do·nai ts'vaʾot [3] yo·shev hak'ru·vim [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 3 וַיַּרְכִּ֜בוּ [4] Geresh אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה [1] Etnachta בְּנֵי֙ [3] Pashta אֲבִ֣ינָדָ֔ב [2] Zaqef אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
3 vay·yar'ki·vu [4] ʾet־ʾa·ron haʾe·lo·him [3] ʾel־ʿa·ga·lah cha·da·shah [2] mi·beit ʾa·vi·na·dav [2] ʾa·sher ba·giv'ʿah [1] b'nei [3] ʾa·vi·na·dav [2] ʾet־haʿa·ga·lah cha·da·shah [1] |
|||
| 4 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ [3] Revi'i מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 vay·yis·saʾu·hu [3] mi·beit ʾa·vi·na·dav [3] ʾa·sher ba·giv'ʿah [2] ʾa·ron haʾe·lo·him [1] ho·lekh [2] lif'nei haʾa·ron [1] |
|||
| 5 וְדָוִ֣ד ׀ [4] Legarmeh וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים [1] Etnachta וּבְתֻפִּ֔ים [2] Zaqef וּֽבְצֶלְצֱלִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'da·vid [4] v'khol־beit yis'raʾel [3] lif'nei A·do·nai [2] ʿa·tsei v'ro·shim [1] vuv'tu·pim [2] vuv'tsel'tse·lim [1] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן [1] Etnachta אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ [2] Zaqef הַבָּקָֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·voʾu [2] ʿad־go·ren na·khon [1] ʾel־ʾa·ron haʾe·lo·him [3] vay·yo·chez bo [2] ha·ba·qar [1] |
|||
| 7 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּעֻזָּ֔ה [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַשַּׁ֑ל [1] Etnachta עִ֖ם [2] Tip'cha אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [3] b'ʿuz·zah [2] haʾe·lo·him [2] ʿal־hash·shal [1] ʿim [2] ʾa·ron haʾe·lo·him [1] |
|||
| 8 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד [2] Zaqef פֶּ֖רֶץ [2] Tip'cha בְּעֻזָּ֑ה [1] Etnachta לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yi·char l'da·vid [2] pe·rets [2] b'ʿuz·zah [1] lam·ma·qom ha·hu [3] pe·rets ʿuz·zah [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 9 וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta יָב֥וֹא אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ra da·vid [3] ʾet־A·do·nai [2] bay·yom ha·hu [1] ya·vo ʾe·lai [2] ʾa·ron A·do·nai [1] |
|||
| 10 וְלֹא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד [3] Revi'i לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו [3] Tevir אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם [2] Tip'cha הַגִּתִּֽי׃ [1] Silluq |
10 v'lo־ʾa·vah da·vid [3] l'ha·sir ʾe·laiv [3] ʾet־ʾa·ron A·do·nai [2] ʿal־ʿir da·vid [1] beit ʿo·ved־ʾe·dom [2] ha·gi·ti [1] |
|||
| 11 וַיֵּ֩שֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם [3] Tevir הַגִּתִּ֖י [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·ye·shev ʾa·ron A·do·nai [4] beit ʿo·ved ʾe·dom [3] ha·gi·ti [2] sh'lo·shah cho·da·shim [1] ʾet־ʿo·ved ʾe·dom [2] v'ʾet־kol־bei·to [1] |
|||
| 12 וַיֻּגַּ֗ד [3] Revi'i לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם [3] Tevir עִ֥יר דָּוִ֖ד [2] Tip'cha |
12 vay·yu·gad [3] lam·me·lekh da·vid [3] le·mor [2] ʾet־beit ʿo·ved ʾe·dom [3] v'ʾet־kol־ʾa·sher־lo [2] ʾa·ron haʾe·lo·him [1] mi·beit ʿo·ved ʾe·dom [3] ʿir da·vid [2] |
|||
| 13 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּ֧י צָעֲד֛וּ [3] Tevir נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים [1] Etnachta וּמְרִֽיא׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [3] ki tsaʿa·du [3] nos'ʾei ʾa·ron־A·do·nai [2] shish·shah ts'ʿa·dim [1] vum'ri [1] |
|||
| 14 וְדָוִ֛ד [3] Tevir מְכַרְכֵּ֥ר בְּכׇל־עֹ֖ז [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָג֖וּר [2] Tip'cha אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ [1] Silluq |
14 v'da·vid [3] m'khar'ker b'khol־ʿoz [2] lif'nei A·do·nai [1] cha·gur [2] ʾe·fod bad [1] |
|||
| 15 וְדָוִד֙ [3] Pashta וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ [1] Silluq |
15 v'da·vid [3] v'khol־beit yis'raʾel [2] ʾet־ʾa·ron A·do·nai [1] vuv'qol sho·far [1] |
|||
| 16 וְהָיָה֙ [3] Pashta אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta נִשְׁקְפָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן [3] Revi'i מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּלִבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [3] ʾa·ron A·do·nai [2] ʿir da·vid [1] nish'q'fah [4] b'ʿad ha·chal·lon [3] m'faz·zez vum'khar'ker [3] lif'nei A·do·nai [2] b'li·bahh [1] |
|||
| 17 וַיָּבִ֜אוּ [4] Geresh אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בִּמְקוֹמ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ [2] Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּשְׁלָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·viʾu [4] ʾet־ʾa·ron A·do·nai [3] bim'qo·mo [2] ʾa·sher na·tah־lo [2] da·vid [1] lif'nei A·do·nai [2] vush'la·mim [1] |
|||
| 18 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד [2] Zaqef מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וְהַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 vai'khal da·vid [2] me·haʿa·lot haʿo·lah [2] v'hashsh'la·mim [1] b'shem [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 19 וַיְחַלֵּ֨ק לְכׇל־הָעָ֜ם [4] Geresh לְכׇל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ [2] Segol חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta אַחַ֔ת [2] Zaqef וַאֲשִׁישָׁ֖ה [2] Tip'cha אֶחָ֑ת [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vai'chal·leq l'khol־haʿam [4] l'khol־ha·mon yis'raʾel [3] l'meʾish v'ʿad־ʾish·shah [2] chal·lat le·chem [3 3] ʾa·chat [2] vaʾa·shi·shah [2] ʾe·chat [1] ʾish l'vei·to [1] |
|||
| 20 וַיָּ֥שׇׁב דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta ס מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ [3] Pashta לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לְעֵינֵי֙ [3] Pashta אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·shov da·vid [2] l'va·rekh ʾet־bei·to [1] § mi·khal bat־shaʾul [3] liq'rat da·vid [2] me·lekh yis'raʾel [3] l'ʿei·nei [3] ʾam'hot ʿa·va·daiv [2] ʾa·chad ha·re·qim [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ [3] Zarqa אֶל־מִיכַל֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר בָּחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ [3] Pashta וּמִכׇּל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef עַל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־mi·khal [2] ʾa·sher ba·char־bi meʾa·vikh [3] vu·mi·kol־bei·to [2] ʿal־ʿam A·do·nai [2] ʿal־yis'raʾel [1] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
| 22 וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ [3] Pashta מִזֹּ֔את [2] Zaqef בְּעֵינָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ [2] Zaqef אִכָּבֵֽדָה׃ [1] Silluq |
22 vun'qal·lo·ti ʿod [3] miz·zot [2] b'ʿei·nai [1] ʾa·sher ʾa·mar't' [2] ʾi·ka·ve·dah [1] |
|||
| 23 וּלְמִיכַל֙ [3] Pashta בַּת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef יָ֑לֶד [1] Etnachta י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
23 vul'mi·khal [3] bat־shaʾul [2] ya·led [1] yom mo·tahh [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 6 |