| עמוס 3 | ʿa·mos 3 | |||
| 1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] ʿa·lei·khem [2] kol־ham·mish'pa·chah [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] le·mor [1] |
|||
| 2 רַ֚ק [3] Yetiv אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־עֲוֺנֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 raq [3] ʾet'khem ya·daʿti [2] mish'p'chot haʾa·da·mah [1] ʾef'qod ʿa·lei·khem [2] kol־ʿa·vo·no·tei·khem [1] |
|||
| 3 הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta אִם־נוֹעָֽדוּ׃ [1] Silluq |
3 ha·yel'khu sh'na·yim [2] yach'dav [1] ʾim־noʿa·du [1] |
|||
| 4 הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ [3] Pashta בַּיַּ֔עַר [2] Zaqef אֵ֣ין ל֑וֹ [1] Etnachta מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ [2] Zaqef אִם־לָכָֽד׃ [1] Silluq |
4 ha·yish'ʾag ʾar'yeh [3] bay·yaʿar [2] ʾein lo [1] mimm'ʿo·na·to [2] ʾim־la·khad [1] |
|||
| 5 הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ [3] Pashta עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵ֣ין לָ֑הּ [1] Etnachta מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃ [1] Silluq |
5 ha·ti·pol tsi·por [3] ʿal־pach haʾa·rets [2] ʾein lahh [1] min־haʾa·da·mah [2] lo yil'kod [1] |
|||
| 6 אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ [3] Pashta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ [1] Etnachta בְּעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֥א עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
6 ʾim־yi·ta·qaʿ sho·far [3] b'ʿir [2] lo ye·che·ra·du [1] b'ʿir [2] lo ʿa·sah [1] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ [2] Zaqef הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
7 ki lo yaʿa·seh [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] da·var [1] ʾim־ga·lah so·do [2] hann'viʾim [1] |
|||
| 8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג [2] Tip'cha מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א [1] Etnachta דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾar'yeh shaʾag [2] mi lo yi·ra [1] di·ber [2] lo yin·na·ve [1] |
|||
| 9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta הֵאָֽסְפוּ֙ [3] Pashta עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ [3] Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בְּקִרְבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
9 hash'miʿu [3 3] ʿal־ʾar'm'not b'ʾash'dod [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] heʾas'fu [3] ʿal־ha·rei shom'ron [2] m'hu·mot ra·bot [3] b'to·khahh [2] b'qir'bahh [1] |
|||
| 10 וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד [2] Tip'cha בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
10 v'lo־yad'ʿu ʿa·sot־n'kho·chah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] cha·mas va·shod [2] b'ʾar'm'no·tei·hem [1] ¶ |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta עֻזֵּ֔ךְ [2] Zaqef אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
11 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] vus'viv haʾa·rets [1] ʿuz·zekh [2] ʾar'm'no·ta·yikh [1] |
|||
| 12 כֹּה֮ [3] Zarqa אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ [2] Segol מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י [3] Tevir שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם [2] Tip'cha א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃ [1] Silluq |
12 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] mi·pi haʾa·ri [3] sh'tei kh'raʿa·yim [2] ʾo v'dal־ʾo·zen [1] b'nei yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] vu·vid'me·sheq ʿa·res [1] |
|||
| 13 שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 shim'ʿu v'haʿi·du [2] b'veit yaʿa·qov [1] ʾe·lo·hei hatsts'vaʾot [1] |
|||
| 14 כִּ֗י [3] Revi'i בְּי֛וֹם [3] Tevir פׇּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 ki [3] b'yom [3] poq'di fish'ʿei־yis'raʾel [2] ʿa·laiv [1] ʿal־miz'b'chot beit־ʾel [2] qar'not ham·miz'be·ach [2] laʾa·rets [1] |
|||
| 15 וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ [1] Etnachta בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן [3] Revi'i בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha ס |
15 v'hi·kei·ti veit־ha·cho·ref [2] ʿal־beit haq·qa·yits [1] ba·tei hash·shen [3] ba·tim ra·bim [2] § |
|||
| end of Amos 3 |