עמוס 9 | ʿa·mos 9 | |||
1 רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י [4] Geresh נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים [3] Revi'i בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג [1] Etnachta נָ֔ס [2] Zaqef פָּלִֽיט׃ [1] Silluq |
1 raʾi·ti ʾet־ʾa·do·nai [4] nits·tsav ʿal־ham·miz'be·ach [3] v'yir'ʿa·shu has·si·pim [3] b'rosh kul·lam [2] ba·che·rev ʾe·he·rog [1] nas [2] pa·lit [1] |
|||
2 אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל [2] Zaqef מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם [1] Etnachta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אוֹרִידֵֽם׃ [1] Silluq |
2 ʾim־yach't'ru vish'ʾol [2] mish·sham [2] ya·di tiq·qa·chem [1] hash·sha·ma·yim [2] ʾo·ri·dem [1] |
|||
3 וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef וּלְקַחְתִּ֑ים [1] Etnachta מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ [3] Pashta בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ [2] Tip'cha וּנְשָׁכָֽם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾim־ye·chav'ʾu [3] b'rosh ha·kar'mel [2] vul'qach'tim [1] min·ne·ged ʿei·nai [3] b'qar'qaʿ hay·yam [2] ʾa·tsav·veh ʾet־han·na·chash [2] vun'sha·kham [1] |
|||
4 וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha וַהֲרָגָ֑תַם [1] Etnachta לְרָעָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'ʾim־yel'khu vashsh'vi [3] lif'nei ʾoy'vei·hem [2] ʾa·tsav·veh ʾet־ha·che·rev [2] va·ha·ra·ga·tam [1] l'raʿah [2] v'lo l'to·vah [1] |
|||
5 וַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh הַצְּבָא֗וֹת [3] Revi'i וַתָּמ֔וֹג [2] Zaqef כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 va·do·nai E·lo·him [4] hatsts'vaʾot [3] va·ta·mog [2] kol־yosh'vei vahh [1] kul·lahh [2] kiʾor mits'ra·yim [1] |
|||
6 הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מַעֲלוֹתָ֔ו [2] Zaqef עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
6 ha·bo·neh vash·sha·ma·yim [3 3] maʿa·lo·tav [2] ʿal־ʾe·rets y'sa·dahh [1] vay·yish'p'khem [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] A·do·nai sh'mo [1] ¶ |
|||
7 הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י [3] Tevir בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הֶעֱלֵ֙יתִי֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 ha·lo khiv'nei khu·shiy·yim ʾa·tem li [3] b'nei yis'raʾel [2] n'ʾum־A·do·nai [1] heʿe·lei·ti [3 3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] vaʾa·ram miq·qir [1] |
|||
8 הִנֵּ֞ה [4] Gershayim עֵינֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i הַֽחַטָּאָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד [3] Tevir אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha |
8 hin·neh [4] ʿei·nei [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ha·chat·taʾah [2] meʿal [2] p'nei haʾa·da·mah [1] lo hash'meid ʾash'mid [3] ʾet־beit yaʿa·qov [2] |
|||
9 כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בַּכְּבָרָ֔ה [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 ki־hin·neh ʾa·no·khi [3] m'tsav·veh [2] ʾet־beit yis'raʾel [1] bak'va·rah [2] ʾa·rets [1] |
|||
10 בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י [1] Etnachta לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים [3] Tevir בַּעֲדֵ֖ינוּ [2] Tip'cha הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
10 ba·che·rev ya·mu·tu [2] kol [2] chat·taʾei ʿam·mi [1] lo־ta·gish v'taq'dim [3] baʿa·dei·nu [2] ha·raʿah [1] |
|||
11 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד [2] Tip'cha הַנֹּפֶ֑לֶת [1] Etnachta וַהֲרִֽסֹתָיו֙ [3] Pashta אָקִ֔ים [2] Zaqef כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [2] ʾet־su·kat da·vid [2] han·no·fe·let [1] va·ha·ri·so·taiv [3] ʾa·qim [2] ki·mei ʿo·lam [1] |
|||
12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ [4] Geresh אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ [3] Pashta וְכׇל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
12 l'maʿan yir'shu [4] ʾet־sh'ʾe·rit ʾe·dom [3] v'khol־ha·go·yim [2] ʿa·lei·hem [1] ʿo·seh zzot [1] ¶ |
|||
13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּקֹּצֵ֔ר [2] Zaqef בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע [1] Etnachta עָסִ֔יס [2] Zaqef תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ [1] Silluq |
13 hin·neh ya·mim baʾim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] baq·qo·tser [2] b'mo·shekh haz·za·raʿ [1] ʿa·sis [2] tit'mo·gag'nah [1] |
|||
14 וְשַׁבְתִּי֮ [3] Zarqa אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ [3] Pashta וְיָשָׁ֔בוּ [2] Zaqef וְשָׁת֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָ֑ם [1] Etnachta וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha אֶת־פְּרִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'shav'ti [3] ʾet־sh'vut ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·rim n'sham·mot [3] v'ya·sha·vu [2] v'sha·tu [2] ʾet־yei·nam [1] v'ʾakh'lu [2] ʾet־p'ri·hem [1] |
|||
15 וּנְטַעְתִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 vun'taʿtim [2] ʿal־ʾad'ma·tam [1] ʿod [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
end of Amos 9 |