| דניאל 2 | da·niy·yel 2 | |||
| 1 וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם [3] Revi'i לְמַלְכוּת֙ [3] Pashta נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר [2] Zaqef חֲלֹמ֑וֹת [1] Etnachta וּשְׁנָת֖וֹ [2] Tip'cha נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vu·vish'nat sh'ta·yim [3] l'mal'khut [3] n'vu·khad'nets·tsar [2] cha·lo·mot [1] vush'na·to [2] nih'y'tah ʿa·laiv [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים [4] Geresh וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים [3] Revi'i וְלַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef חֲלֹמֹתָ֑יו [1] Etnachta וַיַּֽעַמְד֖וּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ham·me·lekh [4 4] liq'ro la·char'tum·mim [4] v'laʾash·sha·fim [3] v'la·kas'dim [2] cha·lo·mo·taiv [1] vay·yaʿam'du [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם [3] Tevir הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי [1] Etnachta לָדַ֖עַת [2] Tip'cha אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer la·hem [3] ham·me·lekh [2] cha·lom cha·lam'ti [1] la·daʿat [2] ʾet־ha·cha·lom [1] |
|||
| 4 וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים [3] Tevir לַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֲרָמִ֑ית [1] Etnachta לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י [2] Zaqef *לעבדיך **לְעַבְדָ֖ךְ [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃ [1] Silluq |
4 vai'dab'ru ha·kas'dim [3] lam·me·lekh [2] ʾa·ra·mit [1] l'ʿal'min che·yi [2] l'ʿav'dakh (lʿvdykh) [2] vu·fish'ra n'chav·ve [1] |
|||
| 5 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר *לכשדיא **לְכַשְׂדָּאֵ֔י [2] Zaqef מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א [1] Etnachta חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ [2] Zaqef תִּתְעַבְד֔וּן [2] Zaqef נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃ [1] Silluq |
5 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar l'khas'daʾei (lkhשdy) [2] min·ni ʾaz'da [1] chel'ma vu·fish'rehh [2] tit'ʿav'dun [2] n'va·li yit'sa·mun [1] |
|||
| 6 וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ [3] Pashta תְּֽהַחֲוֺ֔ן [2] Zaqef וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef מִן־קֳדָמָ֑י [1] Etnachta חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha הַחֲוֺֽנִי׃ [1] Silluq |
6 v'hen chel'ma vu·fish'rehh [3] t'ha·cha·von [2] vi·qar sa·gi [2] min־qo·da·mai [1] chel'ma vu·fish'rehh [2] ha·cha·vo·ni [1] |
|||
| 7 עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת [2] Tip'cha וְאָמְרִ֑ין [1] Etnachta יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃ [1] Silluq |
7 ʿa·no tin'ya·nut [2] v'ʾam'rin [1] ye·mar l'ʿav'do·hi [2] vu·fish'rah n'ha·cha·veh [1] |
|||
| 8 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef יָדַ֣ע אֲנָ֔ה [2] Zaqef אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין [1] Etnachta דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן [2] Zaqef מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃ [1] Silluq |
8 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar [2] ya·daʿ ʾa·nah [2] ʾan'tun zav'nin [1] di cha·zei·ton [2] min·ni mill'ta [1] |
|||
| 9 דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי [4] Geresh חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן [3] Revi'i *הזמנתון **הִזְדְּמִנְתּוּן֙ [3] Pashta לְמֵאמַ֣ר קׇֽדָמַ֔י [2] Zaqef דִּ֥י עִדָּנָ֖א [2] Tip'cha יִשְׁתַּנֵּ֑א [1] Etnachta חֶלְמָא֙ [3] Pashta אֱמַ֣רוּ לִ֔י [2] Zaqef דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
9 di hen־chel'ma la t'hod'ʿun·na·ni [4] cha·dah־hi dat'khon [3] hiz'd'min'tun (hzmntvn) [3] l'me·mar qo·da·mai [2] di ʿi·da·na [2] yish'tan·ne [1] chel'ma [3] ʾe·ma·ru li [2] di fish'rehh [2] t'ha·cha·vun·na·ni [1] |
|||
| 10 עֲנ֨וֹ *כשדיא **כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָ֣מְרִ֔ין [2] Zaqef עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א [2] Zaqef מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְהַחֲוָיָ֑ה [1] Etnachta דִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט [2] Zaqef לָ֣א שְׁאֵ֔ל [2] Zaqef וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃ [1] Silluq |
10 ʿa·no khas'daʾei (khשdy) qo·dam־mal'ka [3] v'ʾam'rin [2] ʿal־ya·besh'ta [2] mil·lat mal'ka [2] l'ha·cha·va·yah [1] di [3] kol־me·lekh [3 3] rav v'shal·lit [2] la sh'ʾel [2] v'ʾa·shaf v'khas'dai [1] |
|||
| 11 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ [3] Pashta יַקִּירָ֔ה [2] Zaqef לָ֣א אִיתַ֔י [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta מְדָ֣רְה֔וֹן [2] Zaqef לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
11 vu·mill'ta di־mal'kah shaʾel [3] yaq·qi·rah [2] la ʾi·tai [2] qo·dam mal'ka [1] m'dar'hon [2] la ʾi·to·hi [1] |
|||
| 12 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה [2] Zaqef מַלְכָּ֕א [2] ZaqefG בְּנַ֖ס [2] Tip'cha וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא [1] Etnachta לְה֣וֹבָדָ֔ה [2] Zaqef חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
12 kol־qo·vel d'nah [2] mal'ka [2] b'nas [2] vuq'tsaf sa·gi [1] l'ho·va·dah [2] cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 13 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת [2] Zaqef וְחַכִּֽימַיָּ֖א [2] Tip'cha מִֽתְקַטְּלִ֑ין [1] Etnachta דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי [2] Tip'cha לְהִתְקְטָלָֽה׃ [1] Silluq ס |
13 v'da·ta nef'qat [2] v'cha·ki·may·ya [2] mit'qatt'lin [1] da·niy·yel v'chav'ro·hi [2] l'hit'q'ta·lah [1] § |
|||
| 14 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל [3] Revi'i הֲתִיב֙ [3] Pashta עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם [2] Zaqef רַב־טַבָּחַיָּ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
14 be·da·yin da·niy·yel [3] ha·tiv [3] ʿe·ta vut'ʿem [2] rav־ta·ba·chay·ya [2] di mal'ka [1] n'faq l'qat·ta·lah [2] ba·vel [1] |
|||
| 15 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר [3] Revi'i לְאַרְיוֹךְ֙ [3] Pashta שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מְהַחְצְפָ֖ה [2] Tip'cha מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ [2] Tip'cha לְדָנִיֵּֽאל׃ [1] Silluq |
15 ʿa·neh v'ʾa·mar [3] l'ʾar'yokh [3] shal·li·ta di־mal'ka [2] m'hach'ts'fah [2] min־qo·dam mal'ka [1] ho·daʿ ʾar'yokh [2] l'da·niy·yel [1] |
|||
| 16 וְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta זְמָ֣ן יִנְתִּן־לֵ֔הּ [2] Zaqef לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq ס |
16 v'da·niy·yel [2] ʿal [2] vuv'ʿah min־mal'ka [1] z'man yin'tin־lehh [2] l'ha·cha·va·yah l'mal'ka [1] § |
|||
| 17 אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל [1] Etnachta מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה [3] Tevir חַבְר֖וֹהִי [2] Tip'cha מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃ [1] Silluq |
17 ʾe·da·yin da·niy·yel [2] l'vai'tehh ʾa·zal [1] mi·shaʾel vaʿa·zar'yah [3] chav'ro·hi [2] mill'ta ho·daʿ [1] |
|||
| 18 וְרַחֲמִ֗ין [3] Revi'i לְמִבְעֵא֙ [3] Pashta מִן־קֳדָם֙ [3] Pashta אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef דְּנָ֑ה [1] Etnachta דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי [2] Zaqef חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
18 v'ra·cha·min [3] l'miv'ʿe [3] min־qo·dam [3] ʾe·lahh sh'may·ya [2] d'nah [1] da·niy·yel v'chav'ro·hi [2] cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 19 אֱדַ֗יִן [3] Revi'i לְדָנִיֵּ֛אל [3] Tevir בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א [2] Tip'cha רָזָ֣א גְלִ֑י [1] Etnachta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [3] l'da·niy·yel [3] b'chez'va di־leil'ya [2] ra·za g'li [1] da·niy·yel [2] leʾe·lahh sh'may·ya [1] |
|||
| 20 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef מְבָרַ֔ךְ [2] Zaqef וְעַ֣ד עָלְמָ֑א [1] Etnachta וּגְבוּרְתָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃ [1] Silluq |
20 ʿa·neh da·niy·yel [3] v'ʾa·mar [2] m'va·rakh [2] v'ʿad ʿal'ma [1] vug'vur'ta [2] di lehh־hi [1] |
|||
| 21 וְ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ [3] Pashta וְזִמְנַיָּ֔א [2] Zaqef וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין [1] Etnachta לְחַכִּימִ֔ין [2] Zaqef לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'hu [4 4] m'hash'ne ʿi·da·nay·ya [3] v'zim'nay·ya [2] vum'ha·qeim mal'khin [1] l'cha·ki·min [2] l'yad'ʿei vi·nah [1] |
|||
| 22 ה֛וּא [3] Tevir גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א [2] Tip'cha וּמְסַתְּרָתָ֑א [1] Etnachta מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א [2] Zaqef עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃ [1] Silluq |
22 hu [3] ga·le ʿam·mi·qa·ta [2] vum'sat'ra·ta [1] mah va·cha·sho·kha [2] ʿim·mehh sh're [1] |
|||
| 23 לָ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י [3] Revi'i אֲנָ֔ה [2] Zaqef וּגְבוּרְתָ֖א [2] Tip'cha יְהַ֣בְתְּ לִ֑י [1] Etnachta דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ [2] Zaqef הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ [1] Silluq |
23 lakh [4] ʾe·lahh ʾa·va·ha·ti [3] ʾa·nah [2] vug'vur'ta [2] y'hav't' li [1] di־v'ʿei·na min·nakh [2] ho·daʿte·na [1] |
|||
| 24 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה [3] Revi'i דָּֽנִיֵּאל֙ [3] Pashta עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ [2] Zaqef מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל [1] Etnachta וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ [3] Revi'i אַל־תְּהוֹבֵ֔ד [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ [1] Silluq ס |
24 kol־qo·vel d'nah [3] da·niy·yel [3] ʿal ʿal־ʾar'yokh [2] man·ni mal'ka [2] l'cha·ki·mei va·vel [1] v'khen ʾa·mar־lehh [3] ʾal־t'ho·ved [2] qo·dam mal'ka [2] l'mal'ka ʾa·chav·ve [1] § |
|||
| 25 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ [3] Pashta בְּהִתְבְּהָלָ֔ה [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ [3] Pashta מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְה֔וּד [2] Zaqef לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃ [1] Silluq |
25 ʾe·da·yin ʾar'yokh [3] b'hit'b'ha·lah [2] qo·dam mal'ka [1] di־hash'ka·chat g'var [3] min־b'nei ga·lu·ta [3] di y'hud [2] l'mal'ka y'ho·daʿ [1] |
|||
| 26 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [1] Etnachta לְהוֹדָעֻתַ֛נִי [3] Tevir חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית [2] Tip'cha וּפִשְׁרֵֽהּ׃ [1] Silluq |
26 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] l'ho·daʿu·ta·ni [3] chel'ma di־cha·zeit [2] vu·fish'rehh [1] |
|||
| 27 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל [3] Tevir קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א [2] Tip'cha וְאָמַ֑ר [1] Etnachta דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל [2] Zaqef חַרְטֻמִּין֙ [3] Pashta גָּזְרִ֔ין [2] Zaqef לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
27 ʿa·neh da·niy·yel [3] qo·dam mal'ka [2] v'ʾa·mar [1] di־mal'ka shaʾel [2] char'tum·min [3] gaz'rin [2] l'ha·cha·va·yah l'mal'ka [1] |
|||
| 28 בְּרַ֡ם [4] Pazer אִיתַ֞י [4] Gershayim אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ [3] Pashta גָּלֵ֣א רָזִ֔ין [2] Zaqef לְמַלְכָּא֙ [3] Pashta נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א [1] Etnachta עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ [2] Tip'cha דְּנָ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
28 b'ram [4] ʾi·tai [4] ʾe·lahh bish'may·ya [3] ga·le ra·zin [2] l'mal'ka [3] n'vu·khad'nets·tsar [2] di le·he·ve [2] b'ʾa·cha·rit yo·may·ya [1] ʿal־mish'k'vakh [2] d'nah hu [1] § |
|||
| 29 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i רַעְיוֹנָךְ֙ [3] Pashta עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה [1] Etnachta הוֹדְעָ֖ךְ [2] Tip'cha מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃ [1] Silluq |
29 ʾan't' (nth) mal'ka [3] raʿyo·nakh [3] ʿal־mish'k'vakh s'li·qu [2] di le·he·ve [2] ʾa·cha·rei d'nah [1] hod'ʿakh [2] mah־di le·he·ve [1] |
|||
| 30 וַאֲנָ֗ה [3] Revi'i לָ֤א בְחׇכְמָה֙ [3] Pashta דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ [3] Pashta מִן־כׇּל־חַיַּיָּ֔א [2] Zaqef גֱּלִ֣י לִ֑י [1] Etnachta עַל־דִּבְרַת֙ [3] Pashta דִּ֤י פִשְׁרָא֙ [3] Pashta לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן [2] Zaqef תִּנְדַּֽע׃ [1] Silluq ס |
30 vaʾa·nah [3] la v'chokh'mah [3] di־ʾi·tai bi [3] min־kol־chay·yay·ya [2] ge·li li [1] ʿal־div'rat [3] di fish'ra [3] l'mal'ka y'hod'ʿun [2] tin'daʿ [1] § |
|||
| 31 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ [3 3] Pashta וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ [3] Pashta שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר [2] Tip'cha קָאֵ֣ם לְקׇבְלָ֑ךְ [1] Etnachta דְּחִֽיל׃ [1] Silluq |
31 ʾan't' (nth) mal'ka [3] cha·zeh ha·vai'ta [3 3] vaʾa·lu ts'lem chad [3] sa·gi [2] v'zi·vehh ya·tir [2] qaʾem l'qov'lakh [1] d'chil [1] |
|||
| 32 ה֣וּא צַלְמָ֗א [3] Revi'i רֵאשֵׁהּ֙ [3] Pashta דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב [2] Zaqef דִּ֣י כְסַ֑ף [1] Etnachta דִּ֥י נְחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
32 hu tsal'ma [3] re·shehh [3] di־d'hav tav [2] di kh'saf [1] di n'chash [1] |
|||
| 33 שָׁק֖וֹהִי [2] Tip'cha דִּ֣י פַרְזֶ֑ל [1] Etnachta דִּ֣י פַרְזֶ֔ל [2] Zaqef דִּ֥י חֲסַֽף׃ [1] Silluq |
33 sha·qo·hi [2] di far'zel [1] di far'zel [2] di cha·saf [1] |
|||
| 34 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ [3] Revi'i דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ [3 3] Pashta דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן [2] Zaqef עַל־רַגְל֔וֹהִי [2] Zaqef וְחַסְפָּ֑א [1] Etnachta הִמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
34 cha·zeh ha·vai'ta [3] di hit'g'ze·ret ʾe·ven [3 3] di־la vi·da·yin [2] ʿal־rag'lo·hi [2] v'chas'pa [1] him·mon [1] |
|||
| 35 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה [4] Pazer פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א [4] Geresh כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א [3] Revi'i כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט [2] Zaqef רוּחָ֔א [2] Zaqef לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח לְה֑וֹן [1] Etnachta דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א [3] Revi'i לְט֥וּר רַ֖ב [2] Tip'cha |
35 be·da·yin da·qu kha·cha·dah [4] par'z'la chas'pa n'cha·sha [4] kas'pa v'da·ha·va [3] k'ʿur min־ʾid'rei־qa·yit [2] ru·cha [2] la־hish't'khach l'hon [1] di־m'chat l'tsal'ma [3] l'tur rav [2] |
|||
| 36 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א [2] Zaqef וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
36 d'nah chel'ma [2] vu·fish'rehh [2] ne·mar qo·dam־mal'ka [1] |
|||
| 37 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha מַלְכַיָּ֑א [1] Etnachta אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef וְתׇקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א [2] Tip'cha יְהַב־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
37 ʾan't' (nth) mal'ka [2] me·lekh [2] mal'khay·ya [1] ʾe·lahh sh'may·ya [2] v'toq'pa vi·qa·ra [2] y'hav־lakh [1] |
|||
| 38 וּבְכׇל־דִּ֣י *דארין **דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁ֠א [4 4] TelishaG חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ [3] Pashta יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ [2] Zaqef בְּכׇלְּה֑וֹן [1] Etnachta רֵאשָׁ֖ה [2] Tip'cha דִּ֥י דַהֲבָֽא׃ [1] Silluq |
38 vuv'khol־di dai'rin (dryn) b'nei־ʾa·na·sha [4 4] chei·vat ba·ra v'ʿof־sh'may·ya [3] y'hav bi·dakh [2] b'kholl'hon [1] re·shah [2] di da·ha·va [1] |
|||
| 39 וּבָתְרָ֗ךְ [3] Revi'i תְּק֛וּם [3] Tevir מַלְכ֥וּ אׇחֳרִ֖י [2] Tip'cha *ארעא **אֲרַ֣ע מִנָּ֑ךְ [1] Etnachta דִּ֣י נְחָשָׁ֔א [2] Zaqef בְּכׇל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
39 vu·vat'rakh [3] t'qum [3] mal'khu ʾo·cho·ri [2] ʾa·raʿ (rʿ) min·nakh [1] di n'cha·sha [2] b'khol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 40 וּמַלְכוּ֙ [3] Pashta *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה [2] Zaqef כְּפַרְזְלָ֑א [1] Etnachta דִּ֤י פַרְזְלָא֙ [3] Pashta מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ [3] Pashta כֹּ֔לָּא [2] Zaqef דִּֽי־מְרָעַ֥ע כׇּל־אִלֵּ֖ן [2] Tip'cha תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃ [1] Silluq |
40 vu·mal'khu [3] r'viʿaʾah (rvyʿyh) [2] k'far'z'la [1] di far'z'la [3] m'ha·deq v'cha·shel [3] kol·la [2] di־m'raʿaʿ kol־ʾil·len [2] ta·diq v'te·roʿa [1] |
|||
| 41 וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה [4] Geresh רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א [3] Revi'i חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ [3] Pashta *ומנהון **וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֔ה [2] Zaqef לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ [1] Etnachta דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה [2] Zaqef מְעָרַ֖ב [2] Tip'cha בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃ [1] Silluq |
41 v'di־cha·zai'tah [4] rag'lay·ya v'ʾets'b'ʿa·ta [3] cha·saf di־fe·char [3] vu·minn'hein (vmnhvn) par'zel [2] te·he·veh [2] le·he·ve־vahh [1] di cha·zai'tah [2] m'ʿa·rav [2] ba·cha·saf ti·na [1] |
|||
| 42 וְאֶצְבְּעָת֙ [3] Pashta רַגְלַיָּ֔א [2] Zaqef *ומנהון **וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף [1] Etnachta תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֥א תְבִירָֽה׃ [1] Silluq |
42 v'ʾets'b'ʿat [3] rag'lay·ya [2] vu·minn'hein (vmnhvn) cha·saf [1] te·he·veh taq·qi·fah [2] te·he·ve t'vi·rah [1] |
|||
| 43 *די **וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ [3] Revi'i פַּרְזְלָא֙ [3] Pashta מְעָרַב֙ [3] Pashta בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א [2] Zaqef בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה [1] Etnachta לָ֥א מִתְעָרַ֖ב [2] Tip'cha עִם־חַסְפָּֽא׃ [1] Silluq |
43 v'di (dy) cha·zai'ta [3] par'z'la [3] m'ʿa·rav [3] ba·cha·saf ti·na [2] biz'raʿ ʾa·na·sha [2] d'nah ʿim־d'nah [1] la mit'ʿa·rav [2] ʿim־chas'pa [1] |
|||
| 44 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן [4] Gershayim דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן [3] Revi'i דִּ֤י לְעָלְמִין֙ [3] Pashta לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל [2] Zaqef לְעַ֥ם אׇחֳרָ֖ן [2] Tip'cha לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק [1] Etnachta כׇּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א [2] Zaqef תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
44 vuv'yo·mei·hon [4] di mal'khay·ya ʾin·nun [3] di l'ʿal'min [3] la tit'cha·bal [2] l'ʿam ʾo·cho·ran [2] la tish't'viq [1] kol־ʾil·lein mal'kh'va·ta [2] t'qum l'ʿal'may·ya [1] |
|||
| 45 כׇּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ [4] Pazer דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן [4] Geresh דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן [3] Revi'i פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ [3] Pashta כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א [2] Zaqef הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה [1] Etnachta וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
45 kol־qo·vel di־cha·zai'ta [4] di mit·tu·ra ʾit'g'ze·ret ʾe·ven [4] di־la vi·da·yin [3] par'z'la n'cha·sha chas'pa [3] kas'pa v'da·ha·va [2] ho·daʿ l'mal'ka [2] di le·he·ve [2] ʾa·cha·rei d'nah [1] vum'hei·man pish'rehh [1] § |
|||
| 46 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי [2] Zaqef סְגִ֑ד [1] Etnachta וְנִ֣יחֹחִ֔ין [2] Zaqef לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃ [1] Silluq |
46 be·da·yin [4 4] mal'ka n'vu·khad'nets·tsar [3] n'fal ʿal־ʾan'po·hi [2] s'gid [1] v'ni·cho·chin [2] l'nas·sa·khah lehh [1] |
|||
| 47 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל [4] Geresh וְאָמַ֗ר [3] Revi'i דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן [3] Revi'i ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין [3] Tevir וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין [2] Tip'cha לְמִגְלֵ֖א [2] Tip'cha רָזָ֥א דְנָֽה׃ [1] Silluq |
47 ʿa·neh mal'ka l'da·niy·yel [4] v'ʾa·mar [3] di ʾe·la·ha·khon [3] hu ʾe·lahh ʾe·la·hin [3] vu·ma·re mal'khin [2] l'mig'le [2] ra·za d'nah [1] |
|||
| 48 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א [4] Geresh לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י [3] Revi'i יְהַב־לֵ֔הּ [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
48 ʾe·da·yin mal'ka [4] l'da·niy·yel ra·bi [3] y'hav־lehh [2] ʿal [2] kol־m'di·nat ba·vel [1] ʿal [2] kol־cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 49 וְדָנִיֵּאל֙ [3] Pashta בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א [2] Zaqef עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ [3] Pashta דִּ֚י [3] Yetiv מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq פ |
49 v'da·niy·yel [3] b'ʿa min־mal'ka [2] ʿal ʿa·vid'ta [3] di [3] m'di·nat ba·vel [2] vaʿa·ved n'go [1] bit'raʿ mal'ka [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 2 |