| דניאל 3 | da·niy·yel 3 | |||
| 1 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i עֲבַד֙ [3] Pashta צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב [2] Zaqef אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין [2] Zaqef אַמִּ֣ין שִׁ֑ת [1] Etnachta בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
1 n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [3] ʿa·vad [3] ts'lem di־d'hav [2] ʾam·min shi·tin [2] ʾam·min shit [1] b'viq'ʿat du·ra [2] ba·vel [1] |
|||
| 2 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א [4] Pazer שְׁלַ֡ח [4] Pazer לְמִכְנַ֣שׁ ׀ [4] Legarmeh לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א [4] Pazer סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א [4] Pazer אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ [3] Pashta שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א [1] Etnachta לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
2 vun'vu·khad'nets·tsar mal'ka [4] sh'lach [4] l'mikh'nash [4] laʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [4] ʾa·dar'gaz'ray·ya g'dav'ray·ya d'tav'ray·ya [3] shil'to·nei m'di·na·ta [1] la·cha·nu·kat tsal'ma [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 3 בֵּאדַ֡יִן [4] Pazer מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין [4] Pazer אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א [4] Pazer סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א [4] Pazer אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א [4] Geresh תִּפְתָּיֵ֗א [3] Revi'i שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ים [2] Tip'cha נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לׇקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ [1] Silluq |
3 be·da·yin [4] mit'kann'shin [4] ʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [4] ʾa·dar'gaz'ray·ya g'dav'ray·ya d'tav'ray·ya [4] tif'ta·ye [3] shil'to·nei m'di·na·ta [2] di ha·qeim [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] lo·qo·vel tsal'ma [2] n'vu·khad'nets·tsar [1] |
|||
| 4 וְכָרוֹזָ֖א [2] Tip'cha קָרֵ֣א בְחָ֑יִל [1] Etnachta עַֽמְמַיָּ֔א [2] Zaqef וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ [1] Silluq |
4 v'kha·ro·za [2] qa·re v'cha·yil [1] ʿam'may·ya [2] v'lish·sha·nay·ya [1] |
|||
| 5 בְּעִדָּנָ֡א [4] Pazer דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָ֠א [4 4] TelishaG *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
5 b'ʿi·da·na [4] di־tish'm'ʿun [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4 4] qat'ros (qytrs) sab'kha f'san'te·rin [3] z'nei z'ma·ra [1] l'tse·lem da·ha·va [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 6 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל [2] Tip'cha וְיִסְגֻּ֑ד [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
6 vu·man־di־la yi·pel [2] v'yis'gud [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 7 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה [4] Pazer בֵּהּ־זִמְנָ֡א [4] Pazer כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כׇּֽל־עַמְמַיָּ֡א [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א [4] Geresh *קיתרס **קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta אֻמַּיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א [3] Revi'i לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
7 kol־qo·vel d'nah [4] behh־zim'na [4] k'di sham'ʿin kol־ʿam'may·ya [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4] qat'ros (qytrs) sab'kha [3] z'nei z'ma·ra [1] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] l'tse·lem da·ha·va [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 8 כׇּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ [3] Pashta בֵּהּ־זִמְנָ֔א [2] Zaqef גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין [1] Etnachta דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃ [1] Silluq |
8 kol־qo·vel d'nah [3] behh־zim'na [2] guv'rin kas'daʾin [1] di y'hu·da·ye [1] |
|||
| 9 עֲנוֹ֙ [3] Pashta וְאָ֣מְרִ֔ין [2] Zaqef מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
9 ʿa·no [3] v'ʾam'rin [2] mal'ka [1] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 10 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ [3] Zarqa שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ [2] Segol דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָ֠א [4 4] TelishaG *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃ [1] Silluq |
10 ʾan't' (nth) mal'ka [3] sam'ta tt'ʿem [2] di־yish'maʿ [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4 4] qat'ros (qytrs) sab'kha f'san'te·rin [3] z'nei z'ma·ra [1] l'tse·lem da·ha·va [1] |
|||
| 11 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל [2] Tip'cha וְיִסְגֻּ֑ד [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
11 vu·man־di־la yi·pel [2] v'yis'gud [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 12 אִיתַ֞י [4] Gershayim גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן [3] Revi'i עַל־עֲבִידַת֙ [3] Pashta מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לָא־שָׂ֨מֽוּ *עליך **עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ [3] Pashta טְעֵ֔ם [2] Zaqef לָ֣א פָלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ [2] Tip'cha לָ֥א סָגְדִֽין׃ [1] Silluq |
12 ʾi·tai [4] guv'rin y'hu·da·yin [3] ʿal־ʿa·vi·dat [3] m'di·nat ba·vel [2] vaʿa·ved n'go [1] la־sa·mu ʿa·lakh (ʿlykh) mal'ka [3] t'ʿem [2] la fal'chin [2] di ha·qeim'ta [2] la sag'din [1] |
|||
| 13 בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔א [2] Zaqef לְהַיְתָיָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ [2] Zaqef קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
13 be·da·yin n'vu·khad'nets·tsar [3] bir'gaz va·cha·ma [2] l'hai'ta·yah [2] vaʿa·ved n'go [1] guv'ray·ya ʾil·lekh [2] qo·dam mal'ka [1] |
|||
| 14 עָנֵ֤ה נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן [2] Zaqef שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ [2] Tip'cha וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ [3] Pashta פָּֽלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת [2] Tip'cha לָ֥א סָֽגְדִֽין׃ [1] Silluq |
14 ʿa·neh n'vu·khad'nets·tsar [3] v'ʾa·mar l'hon [2] shad'rakh mei·shakh [2] vaʿa·ved n'go [1] la ʾi·tei·khon [3] pal'chin [2] di ha·qei·met [2] la sag'din [1] |
|||
| 15 כְּעַ֞ן [4] Gershayim הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין [3] Revi'i דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א *קיתרס **קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א [4] Pazer פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh זְנֵ֣י זְמָרָ֗א [3] Revi'i לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ [2] Segol לָ֣א תִסְגְּד֔וּן [2] Zaqef לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּ֑א [1] Etnachta דִּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן [2] Tip'cha מִן־יְדָֽי׃ [1] Silluq |
15 k'ʿan [4] hen ʾi·tei·khon ʿa·ti·din [3] di־tish'm'ʿun [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta qat'ros (qytrs) sab'kha [4] p'san'te·rin v'sum'pon'yah [4] v'khol [4] z'nei z'ma·ra [3] l'tsal'ma di־ʿav'det [2] la tis'g'dun [2] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] di y'sheiz'vin'khon [2] min־y'dai [1] |
|||
| 16 עֲנ֗וֹ [3] Revi'i שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef לְמַלְכָּ֑א [1] Etnachta פִּתְגָ֖ם [2] Tip'cha לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʿa·no [3] shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] l'mal'ka [1] pit'gam [2] la·ha·ta·vu·takh [1] |
|||
| 17 הֵ֣ן אִיתַ֗י [3] Revi'i אֱלָהַ֙נָא֙ [3 3] Pashta דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין [2] Zaqef לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא [1] Etnachta וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א [2] Tip'cha יְשֵׁיזִֽב׃ [1] Silluq |
17 hen ʾi·tai [3] ʾe·la·ha·na [3 3] di־ʾa·nach'na fal'chin [2] l'shei·za·vu·ta·na [1] vu·min־y'dakh mal'ka [2] y'shei·ziv [1] |
|||
| 18 וְהֵ֣ן לָ֔א [2] Zaqef יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לָא־*איתינא **אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ [2] Tip'cha לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ [1] Silluq פ |
18 v'hen la [2] y'diʿa le·he·ve־lakh [2] mal'ka [1] la־ʾi·ta·na (־ytyn) fal'chin [2] di ha·qeim'ta [2] la nis'gud [1] ¶ |
|||
| 19 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א [3] Revi'i *אשתנו **אֶשְׁתַּנִּ֔י [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א [2] Zaqef דִּ֥י חֲזֵ֖ה [2] Tip'cha לְמֵזְיֵֽהּ׃ [1] Silluq |
19 be·da·yin n'vu·khad'nets·tsar [4] hit'm'li che·ma [3] ʾesh'tan·ni (שtnv) [2] vaʿa·ved n'go [1] l'me·ze l'ʾa·tu·na [2] di cha·zeh [2] l'mez'yehh [1] |
|||
| 20 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ [2] Zaqef לְכַפָּתָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
20 vul'guv'rin gi·ba·rei־cha·yil [3 3] di v'chai'lehh [2] l'kha·pa·tah [2] vaʿa·ved n'go [1] l'ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 21 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ [3] Revi'i בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ [3] Pashta *פטישיהון **פַּטְּשֵׁיה֔וֹן [2] Zaqef וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
21 be·da·yin [4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] b'sar'ba·lei·hon [3] patt'shei·hon (ftyשyhvn) [2] vul'vu·shei·hon [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 22 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה [3] Revi'i מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ [3] Pashta מַחְצְפָ֔ה [2] Zaqef אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָה [1] Etnachta דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ [3 3] Pashta לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef שְׁבִיבָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י נוּרָֽא׃ [1] Silluq |
22 kol־qo·vel d'nah [3] mil·lat mal'ka [3] mach'ts'fah [2] ʾe·zeh ya·ti·rah [1] di has·si·qu [3 3] l'shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] sh'vi·va [2] di nu·ra [1] |
|||
| 23 וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta תְּלָ֣תֵּה֔וֹן [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א [2] Tip'cha מְכַפְּתִֽין׃ [1] Silluq פ |
23 v'guv'ray·ya ʾil·lekh [3] t'la·te·hon [2] vaʿa·ved n'go [1] l'go־ʾa·tun־nu·ra ya·qid'ta [2] m'khap'tin [1] ¶ |
|||
| 24 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א [2] Zaqef וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה [1] Etnachta לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי [3] Revi'i רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ [3] Pashta מְכַפְּתִ֔ין [2] Zaqef לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
24 ʾe·da·yin [3 3] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [2] v'qam b'hit'b'ha·lah [1] l'ha·dav'ro·hi [3] r'mei·na l'go־nu·ra [3] m'khap'tin [2] l'mal'ka [2] mal'ka [1] |
|||
| 25 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר [3] Revi'i גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה [3] Revi'i מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א [2] Zaqef לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן [1] Etnachta דִּ֣י *רביעיא **רְֽבִיעָאָ֔ה [2] Zaqef לְבַר־אֱלָהִֽין׃ [1] Silluq |
25 ʿa·neh v'ʾa·mar [3] guv'rin ʾar'b'ʿah [3] mah'l'khin b'go־nu·ra [2] la־ʾi·tai b'hon [1] di r'viʿaʾah (rvyʿy) [2] l'var־ʾe·la·hin [1] |
|||
| 26 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ [2] Segol שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ [3] Tevir עַבְד֛וֹהִי [3] Tevir דִּֽי־אֱלָהָ֥א *עליא **עִלָּאָ֖ה [2] Tip'cha שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ [3] Tevir וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ [2] Tip'cha מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃ [1] Silluq |
26 be·da·yin [4] q'rev n'vu·khad'nets·tsar [3] ʾa·tun nu·ra ya·qid'ta [2] shad'rakh mei·shakh vaʿa·ved־n'go [3] ʿav'do·hi [3] di־ʾe·la·ha ʿil·laʾah (ʿly) [2] shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] min־go nu·ra [1] |
|||
| 27 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁ֠ין [4 4] TelishaG אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א [4] Gershayim סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ [3] Zarqa וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א [4] Geresh בְּגֶשְׁמְה֗וֹן [3] Revi'i לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ [2] Zaqef לָ֣א שְׁנ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥א עֲדָ֖ת [2] Tip'cha בְּהֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 vu·mit'kann'shin [4 4] ʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [3] v'ha·dav'rei mal'ka [2] di la־sh'let nu·ra [4] b'gesh'm'hon [3] la hit'cha·rakh [2] la sh'no [1] la ʿa·dat [2] b'hon [1] |
|||
| 28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh וְאָמַ֗ר [3] Revi'i דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי [2] Zaqef עֲל֑וֹהִי [1] Etnachta שַׁנִּ֔יו [2] Zaqef לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ [3] Pashta לְכׇל־אֱלָ֔הּ [2] Zaqef לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ [1] Silluq |
28 ʿa·neh n'vu·khad'nets·tsar [4] v'ʾa·mar [3] di־shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] v'shei·ziv l'ʿav'do·hi [2] ʿa·lo·hi [1] shan·niv [2] la־yif'l'chun v'la־yis'g'dun [3] l'khol־ʾe·lahh [2] le·la·ha·hon [1] |
|||
| 29 וּמִנִּי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol וְלִשָּׁ֗ן [3] Revi'i עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן [3] Revi'i דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא [2] Zaqef וּבַיְתֵ֖הּ [2] Tip'cha נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה [1] Etnachta דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ [3] Pashta אֱלָ֣הּ אׇחֳרָ֔ן [2] Zaqef כִּדְנָֽה׃ [1] Silluq |
29 vu·min·ni [3] sim t'ʿem [2] v'lish·shan [3] ʿal ʾe·la·ha·hon [3] di־shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] vu·vai'tehh [2] n'va·li yish'tav·veh [1] di la ʾi·tai [3] ʾe·lahh ʾo·cho·ran [2] kid'nah [1] |
|||
| 30 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i הַצְלַ֛ח [3] Tevir לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ [3] Tevir וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ [2] Tip'cha פ |
30 be·da·yin mal'ka [3] hats'lach [3] l'shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 31 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א [3] Tevir דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכׇל־אַרְעָ֖א [2] Tip'cha |
31 n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [3] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] di־dai'rin (־dryn) b'khol־ʾar'ʿa [2] |
|||
| 32 אָֽתַיָּא֙ [3] Pashta וְתִמְהַיָּ֔א [2] Zaqef עֲבַ֣ד עִמִּ֔י [2] Zaqef *עליא **עִלָּאָ֑ה [1] Etnachta לְהַחֲוָיָֽה׃ [1] Silluq |
32 ʾa·tay·ya [3] v'tim'hay·ya [2] ʿa·vad ʿim·mi [2] ʿil·laʾah (ʿly) [1] l'ha·cha·va·yah [1] |
|||
| 33 אָת֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין [2] Zaqef כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין [1] Etnachta מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם [2] Zaqef עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ [1] Silluq |
33 ʾa·to·hi [3 3] k'mah rav'r'vin [2] k'mah taq·qi·fin [1] mal'khut ʿa·lam [2] ʿim־dar v'dar [1] |
|||
| end of Daniel 3 |