| דניאל 6 | da·niy·yel 6 | |||
| 1 וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ [3 3] Pashta *מדיא **מָֽדָאָ֔ה [2] Zaqef מַלְכוּתָ֑א [1] Etnachta שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃ [1] Silluq |
1 v'dar'ya·vesh [3 3] ma·daʾah (mdy) [2] mal'khu·ta [1] shi·tin v'tar'tein [1] |
|||
| 2 שְׁפַר֙ [3] Pashta קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef עַל־מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין [1] Etnachta בְּכׇל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
2 sh'far [3] qo·dam dar'ya·vesh [2] ʿal־mal'khu·ta [2] m'ʾah v'ʿes'rin [1] b'khol־mal'khu·ta [1] |
|||
| 3 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ [3] Pashta סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה [2] Zaqef חַֽד־מִנְּה֑וֹן [1] Etnachta אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין [3] Revi'i טַעְמָ֔א [2] Zaqef לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃ [1] Silluq |
3 v'ʿel·la minn'hon [3] sar'khin t'la·tah [2] chad־minn'hon [1] ʾa·chash'dar'p'nay·ya ʾil·lein [3] taʿma [2] la־le·he·ve na·ziq [1] |
|||
| 4 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef עַל־סָרְכַיָּ֖א [2] Tip'cha וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א [1] Etnachta דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ [3] Pashta בֵּ֔הּ [2] Zaqef לַהֲקָמוּתֵ֖הּ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
4 ʾe·da·yin [3 3] da·niy·yel d'nah [2] ʿal־sar'khay·ya [2] vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [1] di ru·ach ya·ti·ra [3] behh [2] la·ha·qa·mu·tehh [2] ʿal־kol־mal'khu·ta [1] |
|||
| 5 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א [4] Geresh וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א [3] Revi'i לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה [3] Revi'i דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא [2] Zaqef וּשְׁחִיתָ֔ה [2] Zaqef עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
5 ʾe·da·yin sar'khay·ya [4] vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [3] l'hash'ka·chah l'da·niy·yel [2] la־yakh'lin l'hash'ka·chah [3] di־m'hei·man hu [2] vush'chi·tah [2] ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 6 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta אָֽמְרִ֔ין [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עִלָּ֑ה [1] Etnachta הַשְׁכַּ֥חְנָֽא עֲל֖וֹהִי [2] Tip'cha בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
6 ʾe·da·yin [4 4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] ʾam'rin [2] l'da·niy·yel d'nah [2] kol־ʿil·lah [1] hash'kach'na ʿa·lo·hi [2] b'dat ʾe·la·hehh [1] § |
|||
| 7 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ [3] Pashta אִלֵּ֔ן [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ [2] Zaqef לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
7 ʾe·da·yin [4 4] sar'khay·ya vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [3] ʾil·len [2] ʿal־mal'ka [1] ʾam'rin lehh [2] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 8 אִתְיָעַ֜טוּ [4] Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א [3] Revi'i הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֱסָ֑ר [1] Etnachta מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְגֹ֖ב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾit'yaʿa·tu [4] kol [4] sar'khei mal'khu·ta [3] ha·dav'ray·ya vu·fa·cha·va·ta [2] mal'ka [2] ʾe·sar [1] min־kol־ʾe·lahh veʾe·nash [4] ʿad־yo·min t'la·tin [3] min·nakh mal'ka [2] l'gov [2] ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 9 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א [2] Tip'cha וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א [1] Etnachta כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃ [1] Silluq |
9 k'ʿan mal'ka [2] t'qim ʾe·sa·ra [2] v'tir'shum k'ta·va [1] k'dat־ma·dai vu·fa·ras [2] di־la teʿde [1] |
|||
| 10 כׇּל־קֳבֵ֖ל [2] Tip'cha דְּנָ֑ה [1] Etnachta דָּֽרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef וֶאֱסָרָֽא׃ [1] Silluq |
10 kol־qo·vel [2] d'nah [1] dar'ya·vesh [2] veʾe·sa·ra [1] |
|||
| 11 וְ֠דָנִיֵּ֠אל [4 4] TelishaG כְּדִ֨י יְדַ֜ע [4] Geresh דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ [3] Pashta עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ [2] Zaqef בְּעִלִּיתֵ֔הּ [2] Zaqef יְרוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי [3] Revi'i קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ [2] Zaqef דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד [2] Zaqef דְּנָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 v'da·niy·yel [4 4] k'di y'daʿ [4] di־r'shim k'ta·va [3] ʿal l'vai'tehh [2] b'ʿil·li·tehh [2] y'rush'lem [1] hu [4] ba·rekh ʿal־bir'kho·hi [3] qo·dam ʾe·la·hehh [2] di־ha·va ʿa·ved [2] d'nah [1] § |
|||
| 12 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta הַרְגִּ֔שׁוּ [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֑אל [1] Etnachta קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
12 ʾe·da·yin [4 4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] har'gi·shu [2] l'da·niy·yel [1] qo·dam ʾe·la·hehh [1] |
|||
| 13 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG קְרִ֨בוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ [3] Zarqa עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּֽי־יִבְעֵא֩ מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְג֖וֹב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֗ר [3] Revi'i כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha |
13 be·da·yin [4 4] q'ri·vu v'ʾam'rin qo·dam־mal'ka [3] ʿal־ʾe·sar mal'ka [2] di־yiv'ʿe min־kol־ʾe·lahh veʾe·nash [4] ʿad־yo·min t'la·tin [3] min·nakh mal'ka [2] l'gov [2] ʾar'ya·va·ta [1] v'ʾa·mar [3] k'dat־ma·dai vu·fa·ras [2] |
|||
| 14 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ [3] Zarqa קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א [4] Geresh דִּ֣י יְה֗וּד [3] Revi'i טְעֵ֔ם [2] Zaqef דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ [1] Etnachta בְּיוֹמָ֔א [2] Zaqef בָּעוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq פ |
14 be·da·yin [4 4] ʿa·no v'ʾam'rin [3] qo·dam mal'ka [2] di min־b'nei ga·lu·ta [4] di y'hud [3] t'ʿem [2] di r'sham'ta [1] b'yo·ma [2] baʿu·tehh [1] ¶ |
|||
| 15 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א [4] Geresh כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef שָׂ֥ם בָּ֖ל [2] Tip'cha לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ [1] Etnachta מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א [2] Zaqef לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
15 ʾe·da·yin mal'ka [4] k'di mill'ta sh'maʿ [3] b'ʾesh ʿa·lo·hi [2] sam bal [2] l'shei·za·vu·tehh [1] meʿa·lei shim'sha [2] l'hats·tsa·lu·tehh [1] § |
|||
| 16 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta דַּ֤ע מַלְכָּא֙ [3] Pashta דִּֽי־דָת֙ [3] Pashta לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס [2] Zaqef דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים [2] Tip'cha לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃ [1] Silluq |
16 be·da·yin [3 3] guv'ray·ya ʾil·lekh [2] ʿal־mal'ka [1] daʿ mal'ka [3] di־dat [3] l'ma·dai vu·fa·ras [2] di־mal'ka y'ha·qeim [2] la l'hash'na·yah [1] |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר [3] Revi'i לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef לְגֻבָּ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ [1] Silluq |
17 be·da·yin [4] mal'ka ʾa·mar [3] l'da·niy·yel [2] l'gu·ba [2] di ʾar'ya·va·ta [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [2] di ʾan't' (nth) pa·lach־lehh [3] bit'di·ra [2] y'sheiz'vin·nakh [1] |
|||
| 18 וְהֵיתָ֙יִת֙ [3 3] Pashta אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה [2] Zaqef עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א [1] Etnachta בְּעִזְקְתֵ֗הּ [3] Revi'i רַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ [2] Tip'cha בְּדָנִיֵּֽאל׃ [1] Silluq |
18 v'hei·ta·yit [3 3] ʾe·ven cha·dah [2] ʿal־pum gu·ba [1] b'ʿiz'q'tehh [3] rav'r'va·no·hi [2] la־tish'ne ts'vu [2] b'da·niy·yel [1] |
|||
| 19 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ [3] Pashta וּבָ֣ת טְוָ֔ת [2] Zaqef לָא־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [4 4] ʾa·zal mal'ka l'heikh'lehh [3] vu·vat t'vat [2] la־han'ʿel qo·da·mo·hi [1] na·dat ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 20 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א [2] Tip'cha יְק֣וּם בְּנׇגְהָ֑א [1] Etnachta לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha אֲזַֽל׃ [1] Silluq |
20 be·da·yin mal'ka [2] bish'par'pa·ra [2] y'qum b'nog'ha [1] l'gu·ba di־ʾar'ya·va·ta [2] ʾa·zal [1] |
|||
| 21 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א [2] Zaqef לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב [2] Tip'cha זְעִ֑ק [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i עֲבֵד֙ [3] Pashta אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef מִן־אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
21 vukh'miq'r'vehh l'gu·ba [2] l'da·niy·yel [2] b'qal ʿa·tsiv [2] z'ʿiq [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [3] ʿa·ved [3] ʾe·la·ha chay·ya [2] di ʾan't' (nth) pa·lach־lehh [3] bit'di·ra [2] min־ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 22 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֔אל [2] Zaqef מַלִּ֑ל [1] Etnachta לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
22 ʾe·da·yin [3 3] da·niy·yel [2] mal·lil [1] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 23 אֱלָהִ֞י [4] Gershayim שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ [3] Revi'i פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha דִּ֤י קׇֽדָמ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta זָכוּ֙ [3] Pashta הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֥א עַבְדֵֽת׃ [1] Silluq |
23 ʾe·la·hi [4] sh'lach mal'ʾa·khehh [3] pum ʾar'ya·va·ta [2] di qo·da·mo·hi [3 3] za·khu [3] hish't'kha·chat li [2] mal'ka [2] la ʿav'det [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i שַׂגִּיא֙ [3] Pashta טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef אֲמַ֖ר [2] Tip'cha לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א [1] Etnachta מִן־גֻּבָּ֗א [3] Revi'i לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ [2] Zaqef הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
24 be·da·yin mal'ka [3] sa·gi [3] t'ʾev ʿa·lo·hi [2] ʾa·mar [2] l'han'sa·qah min־gu·ba [1] min־gu·ba [3] la־hish't'khach behh [2] hei·min be·la·hehh [1] |
|||
| 25 וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef רְמ֔וֹ [2] Zaqef בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן [1] Etnachta לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א [3] Revi'i דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ [3] Pashta אַרְיָ֣וָתָ֔א [2] Zaqef הַדִּֽקוּ׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·mar mal'ka [3] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] di da·niy·yel [2] r'mo [2] b'nei·hon vun'shei·hon [1] l'ʾar'ʿit gu·ba [3] di־sh'li·tu v'hon [3] ʾar'ya·va·ta [2] ha·di·qu [1] |
|||
| 26 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i לְֽכׇל־עַֽמְמַיָּ֞א [4] Gershayim אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א [3] Tevir דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכׇל־אַרְעָ֖א [2] Tip'cha |
26 be·da·yin [4] dar'ya·vesh mal'ka [3] l'khol־ʿam'may·ya [4] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] di־dai'rin (־dryn) b'khol־ʾar'ʿa [2] |
|||
| 27 מִן־קֳדָמַי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol בְּכׇל־שׇׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י [3] Revi'i וְדָ֣חֲלִ֔ין [2] Zaqef אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל [1] Etnachta אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א [3] Revi'i לְעָ֣לְמִ֔ין [2] Zaqef דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל [2] Zaqef עַד־סוֹפָֽא׃ [1] Silluq |
27 min־qo·da·mai [3] sim t'ʿem [2] b'khol־shol'tan mal'khu·ti [3] v'da·cha·lin [2] ʾe·la·hehh di־da·niy·yel [1] ʾe·la·ha chay·ya [3] l'ʿal'min [2] di־la tit'cha·bal [2] ʿad־so·fa [1] |
|||
| 28 מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל [2] Zaqef אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין [2] Zaqef וּבְאַרְעָ֑א [1] Etnachta שֵׁיזִ֣ב לְדָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
28 m'shei·ziv vu·mats·tsil [2] ʾa·tin v'tim'hin [2] vuv'ʾar'ʿa [1] shei·ziv l'da·niy·yel [2] ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 29 וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef הַצְלַ֖ח [2] Tip'cha בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta כּ֥וֹרֶשׁ *פרסיא **פָּרְסָאָֽה׃ [1] Silluq פ |
29 v'da·niy·yel d'nah [2] hats'lach [2] b'mal'khut dar'ya·vesh [1] ko·resh par'saʾah (frsy) [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 6 |