| דניאל 6 | Daniel 6 | |||
| 1 וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ [3 3] Pashta *מדיא **מָֽדָאָ֔ה [2] Zaqef מַלְכוּתָ֑א [1] Etnachta שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃ [1] Silluq |
31 And Darius [3 3] the Mede, [2] the kingdom; [1] sixty and two. [1] |
|||
| 2 שְׁפַר֙ [3] Pashta קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef עַל־מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין [1] Etnachta בְּכׇל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
1 It pleased [3] Darius [2] over the kingdom [2] one hundred twenty; [1] throughout the kingdom, [1] |
|||
| 3 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ [3] Pashta סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה [2] Zaqef חַֽד־מִנְּה֑וֹן [1] Etnachta אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין [3] Revi'i טַעְמָ֔א [2] Zaqef לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃ [1] Silluq |
2 and over them [3] three administrators, [2] was one; [1] these satraps, [3] account, [2] he should not be troubled. [1] |
|||
| 4 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef עַל־סָרְכַיָּ֖א [2] Tip'cha וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א [1] Etnachta דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ [3] Pashta בֵּ֔הּ [2] Zaqef לַהֲקָמוּתֵ֖הּ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
3 Now [3 3] this Daniel, [2] among the administrators [2] and the satraps; [1] an extraordinary spirit [3] was in him, [2] to appoint him [2] over all the kingdom. [1] |
|||
| 5 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א [4] Geresh וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א [3] Revi'i לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה [3] Revi'i דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא [2] Zaqef וּשְׁחִיתָ֔ה [2] Zaqef עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
4 Then the administrators [4] and satraps, [3] to find against Daniel [2] they could not find [3] he was trustworthy, [2] or corruption, [2] in him. [1] |
|||
| 6 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta אָֽמְרִ֔ין [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עִלָּ֑ה [1] Etnachta הַשְׁכַּ֥חְנָֽא עֲל֖וֹהִי [2] Tip'cha בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
5 Then [4 4] these men [3] said, [2] against this Daniel [2] any ground for complaint; [1] we find something concerning him [2] in the law of his God.” [1] § |
|||
| 7 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ [3] Pashta אִלֵּ֔ן [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ [2] Zaqef לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
6 Then [4 4] the administrators and satraps [3] these, [2] to the king; [1] they said to him, [2] live forever! [1] |
|||
| 8 אִתְיָעַ֜טוּ [4] Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א [3] Revi'i הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֱסָ֑ר [1] Etnachta מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְגֹ֖ב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
7 They have consulted together, [4] all [4] the administrators of the kingdom, [3] the counselors and the governors, [2] of the king, [2] a decree; [1] from any god or man [4] for thirty days [3] from you O king, [2] into the den [2] of lions. [1] |
|||
| 9 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א [2] Tip'cha וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א [1] Etnachta כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃ [1] Silluq |
8 Now O king, [2] establish the decree [2] and sign the writing; [1] according to the law of the Medes and Persians, [2] which cannot be revoked.” [1] |
|||
| 10 כׇּל־קֳבֵ֖ל [2] Tip'cha דְּנָ֑ה [1] Etnachta דָּֽרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef וֶאֱסָרָֽא׃ [1] Silluq |
9 So because of [2] this; [1] Darius, [2] and the decree. [1] |
|||
| 11 וְ֠דָנִיֵּ֠אל [4 4] TelishaG כְּדִ֨י יְדַ֜ע [4] Geresh דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ [3] Pashta עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ [2] Zaqef בְּעִלִּיתֵ֔הּ [2] Zaqef יְרוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי [3] Revi'i קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ [2] Zaqef דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד [2] Zaqef דְּנָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 And Daniel, [4 4] when he knew [4] that the writing was signed, [3] he went into his house [2] in his upper room [2] Jerusalem; [1] he [4] got down on his knees [3] before his God, [2] he had been doing [2] this. [1] § |
|||
| 12 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta הַרְגִּ֔שׁוּ [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֑אל [1] Etnachta קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
11 Then [4 4] these men, [3] they came as a group [2] Daniel; [1] before his God. [1] |
|||
| 13 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG קְרִ֨בוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ [3] Zarqa עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּֽי־יִבְעֵא֩ מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְג֖וֹב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֗ר [3] Revi'i כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha |
12 Then [4 4] they came near and said before the king [3] concerning the decree of the king, [2] who asks from god or man [4] for thirty days [3] from you O king, [2] into the den [2] of lions?” [1] and said, [3] according to the law of the Medes and Persians, [2] |
|||
| 14 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ [3] Zarqa קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א [4] Geresh דִּ֣י יְה֗וּד [3] Revi'i טְעֵ֔ם [2] Zaqef דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ [1] Etnachta בְּיוֹמָ֔א [2] Zaqef בָּעוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq פ |
13 Then [4 4] they answered and said [3] before the king, [2] who is one of the sons of the exile [4] of Judah, [3] respect, [2] that you signed; [1] in the day [2] his petition.” [1] ¶ |
|||
| 15 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א [4] Geresh כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef שָׂ֥ם בָּ֖ל [2] Tip'cha לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ [1] Etnachta מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א [2] Zaqef לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 Then the king, [4] when he heard these words, [3] displeasing was it to him, [2] he set his mind, [2] to deliver him; [1] the going down of the sun [2] to rescue him. [1] § |
|||
| 16 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta דַּ֤ע מַלְכָּא֙ [3] Pashta דִּֽי־דָת֙ [3] Pashta לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס [2] Zaqef דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים [2] Tip'cha לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃ [1] Silluq |
15 Then [3 3] these men, [2] to the king; [1] “Know O king [3] that the law [3] of the Medes and Persians [2] which the king establishes [2] cannot be changed.” [1] |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר [3] Revi'i לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef לְגֻבָּ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 So [4] the king gave the order, [3] Daniel, [2] into the den [2] of lions. [1] and said to Daniel, [2] whom you serve [3] continually, [2] may he deliver you.” [1] |
|||
| 18 וְהֵיתָ֙יִת֙ [3 3] Pashta אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה [2] Zaqef עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א [1] Etnachta בְּעִזְקְתֵ֗הּ [3] Revi'i רַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ [2] Tip'cha בְּדָנִיֵּֽאל׃ [1] Silluq |
17 And it was brought, [3 3] a stone, [2] over the mouth of the den; [1] with his signet ring, [3] of his nobles, [2] nothing might be changed [2] concerning Daniel. [1] |
|||
| 19 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ [3] Pashta וּבָ֣ת טְוָ֔ת [2] Zaqef לָא־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
18 Then [4 4] the king went to his palace, [3] and he passed the night fasting, [2] it was not brought in before him; [1] it fled from him. [1] |
|||
| 20 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א [2] Tip'cha יְק֣וּם בְּנׇגְהָ֑א [1] Etnachta לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha אֲזַֽל׃ [1] Silluq |
19 Then the king, [2] at the dawn [2] he arose at the daylight; [1] to the den of lions [2] he went, [1] |
|||
| 21 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א [2] Zaqef לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב [2] Tip'cha זְעִ֑ק [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i עֲבֵד֙ [3] Pashta אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef מִן־אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
20 and as he came near to the den, [2] to Daniel [2] with a troubled voice [2] he cried out. [1] and said to Daniel, [3] servant [3] of the living God, [2] to whom you pay reverence [3] continually, [2] from the lions?” [1] |
|||
| 22 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֔אל [2] Zaqef מַלִּ֑ל [1] Etnachta לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
21 Then [3 3] Daniel, [2] he said; [1] live forever! [1] |
|||
| 23 אֱלָהִ֞י [4] Gershayim שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ [3] Revi'i פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha דִּ֤י קׇֽדָמ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta זָכוּ֙ [3] Pashta הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֥א עַבְדֵֽת׃ [1] Silluq |
22 My God, [4] he sent his angel, [3] the mouth of the lions, [2] before him, [3 3] innocence, [3] it was found in me, [2] O king [2] I have not done.” [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i שַׂגִּיא֙ [3] Pashta טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef אֲמַ֖ר [2] Tip'cha לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א [1] Etnachta מִן־גֻּבָּ֗א [3] Revi'i לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ [2] Zaqef הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
23 Then the king, [3] exceedingly [3] glad was he, [2] he commanded [2] to be taken up from the den; [1] from the den, [3] it was not found on him, [2] he had trusted in his God. [1] |
|||
| 25 וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef רְמ֔וֹ [2] Zaqef בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן [1] Etnachta לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א [3] Revi'i דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ [3] Pashta אַרְיָ֣וָתָ֔א [2] Zaqef הַדִּֽקוּ׃ [1] Silluq |
24 And the king commanded, [3] those men [3] Daniel, [2] they were thrown, [2] their sons and their wives; [1] the bottom of the den [3] they overpowered them, [3] the lions, [2] they crushed. [1] |
|||
| 26 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i לְֽכׇל־עַֽמְמַיָּ֞א [4] Gershayim אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א [3] Tevir דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכׇל־אַרְעָ֖א [2] Tip'cha |
25 Then [4] Darius the king, [3] to all the peoples [4] nations and languages [3] that dwell in all the earth, [2] |
|||
| 27 מִן־קֳדָמַי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol בְּכׇל־שׇׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י [3] Revi'i וְדָ֣חֲלִ֔ין [2] Zaqef אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל [1] Etnachta אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א [3] Revi'i לְעָ֣לְמִ֔ין [2] Zaqef דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל [2] Zaqef עַד־סוֹפָֽא׃ [1] Silluq |
26 “From before me [3] is made a decree, [2] in all the dominion of my kingdom [3] with fear [2] the God of Daniel; [1] is the living God [3] forever, [2] is that which will not be destroyed, [2] will be to the end. [1] |
|||
| 28 מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל [2] Zaqef אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין [2] Zaqef וּבְאַרְעָ֑א [1] Etnachta שֵׁיזִ֣ב לְדָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
27 He delivers and he rescues, [2] signs and wonders [2] and on earth; [1] has delivered Daniel [2] of the lions.” [1] |
|||
| 29 וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef הַצְלַ֖ח [2] Tip'cha בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta כּ֥וֹרֶשׁ *פרסיא **פָּרְסָאָֽה׃ [1] Silluq פ |
28 So this Daniel, [2] he prospered [2] in the reign of Darius; [1] of Cyrus the Persian. [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 6 |