| דניאל 7 | da·niy·yel 7 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה [3] Revi'i לְבֵלְאשַׁצַּר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה [2] Zaqef עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ [1] Etnachta חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב [2] Zaqef אֲמַֽר׃ [1] Silluq |
1 bish'nat cha·dah [3] l'vel'shats·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] che·lem cha·zah [2] ʿal־mish'k'vehh [1] chel'ma kh'tav [2] ʾa·mar [1] |
|||
| 2 עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef בְּחֶזְוִ֖י [2] Tip'cha עִם־לֵֽילְיָ֑א [1] Etnachta אַרְבַּע֙ [3] Pashta רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃ [1] Silluq |
2 ʿa·neh da·niy·yel [3] v'ʾa·mar [2] b'chez'vi [2] ʿim־leil'ya [1] ʾar'baʿ [3] ru·chei sh'may·ya [2] l'yam·ma ra·ba [1] |
|||
| 3 וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ [3] Pashta רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef מִן־יַמָּ֑א [1] Etnachta דָּ֥א מִן־דָּֽא׃ [1] Silluq |
3 v'ʾar'baʿ chei·van [3] rav'r'van [2] min־yam·ma [1] da min־da [1] |
|||
| 4 קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה [2] Zaqef וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר [2] Tip'cha לַ֑הּ [1] Etnachta עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ *גפיה **גַפַּ֜הּ [4] Geresh וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א [3] Revi'i כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת [2] Zaqef יְהִ֥יב לַֽהּ׃ [1] Silluq |
4 qad'mai'ta kh'ʾar'yeh [2] v'ga·pin di־n'shar [2] lahh [1] ʿad di־mm'ri·tu ga·pahh (gfyh) [4] vun'ti·lat min־ʾar'ʿa [3] keʾe·nash ho·qi·mat [2] y'hiv lahh [1] |
|||
| 5 וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אׇחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה [4] Geresh דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב [3] Revi'i הֳקִמַ֔ת [2] Zaqef בְּפֻמַּ֖הּ [2] Tip'cha בֵּ֣ין *שניה **שִׁנַּ֑הּ [1] Etnachta אָמְרִ֣ין לַ֔הּ [2] Zaqef בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·ru chei·vah ʾo·cho·ri tin'ya·nah [4] dam'yah l'dov [3] ho·qi·mat [2] b'fum·mahh [2] bein shin·nahh (שnyh) [1] ʾam'rin lahh [2] b'sar sa·gi [1] |
|||
| 6 בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה [4] Geresh חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית [3] Revi'i כִּנְמַ֔ר [2] Zaqef דִּי־ע֖וֹף [2] Tip'cha עַל־*גביה **גַּבַּ֑הּ [1] Etnachta לְחֵ֣יוְתָ֔א [2] Zaqef יְהִ֥יב לַֽהּ׃ [1] Silluq |
6 ba·tar d'nah [4] cha·zeh ha·veit [3] kin'mar [2] di־ʿof [2] ʿal־ga·bahh (־gvyh) [1] l'cheiv'ta [2] y'hiv lahh [1] |
|||
| 7 בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית [4] Geresh בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א [3] Revi'i דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א [4] Geresh יַתִּ֗ירָה [3] Revi'i רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef וּשְׁאָרָ֖א [2] Tip'cha *ברגליה **בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה [1] Etnachta מִן־כׇּל־חֵֽיוָתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י *קדמיה **קׇֽדָמַ֔הּ [2] Zaqef לַֽהּ׃ [1] Silluq |
7 ba·tar d'nah cha·zeh ha·veit [4] b'chez'vei leil'ya [3] d'chi·lah v'ʾeim'ta·ni v'taq·qi·fa [4] ya·ti·rah [3] rav'r'van [2] vush'ʾa·ra [2] b'rag'lahh (vrglyh) raf'sah [1] min־kol־chei·va·ta [3] di qo·da·mahh (qdmyh) [2] lahh [1] |
|||
| 8 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית [4] Geresh בְּקַרְנַיָּ֗א [3] Revi'i קֶ֣רֶן אׇחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ [3] Pashta סִלְקָ֣ת *ביניהון **בֵּֽינֵיהֵ֔ן [2] Zaqef מִן־קַרְנַיָּא֙ [3] Pashta קַדְמָ֣יָתָ֔א [2] Zaqef מִן־*קדמיה **קֳדָמַ֑הּ [1] Etnachta כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ [3] Pashta בְּקַרְנָא־דָ֔א [2] Zaqef מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃ [1] Silluq |
8 mis'ta·kal ha·veit [4] b'qar'nay·ya [3] qe·ren ʾo·cho·ri z'ʿei·rah [3] sil'qat bei·nei·hen (vynyhvn) [2] min־qar'nay·ya [3] qad'ma·ya·ta [2] min־qo·da·mahh (־qdmyh) [1] k'ʿai'nei ʾa·na·sha [3] b'qar'na־da [2] m'mal·lil rav'r'van [1] |
|||
| 9 חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית [3] Revi'i עַ֣ד דִּ֤י כׇרְסָוָן֙ [3] Pashta רְמִ֔יו [2] Zaqef יְתִ֑ב [1] Etnachta כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר [3] Revi'i כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א [2] Zaqef שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר [2] Zaqef נ֥וּר דָּלִֽק׃ [1] Silluq |
9 cha·zeh ha·veit [3] ʿad di khor'sa·van [3] r'miv [2] y'tiv [1] kit'lag chiv·var [3] kaʿa·mar n'qe [2] sh'vi·vin di־nur [2] nur da·liq [1] |
|||
| 10 נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר [3] Revi'i נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ [3] Pashta מִן־קֳדָמ֔וֹהִי [2] Zaqef יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ [2] Zaqef קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן [1] Etnachta וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃ [1] Silluq |
10 n'har di־nur [3] na·ged v'na·feq [3] min־qo·da·mo·hi [2] y'shamm'shun·nehh [2] qa·da·mo·hi y'qu·mun [1] v'sif'rin p'ti·chu [1] |
|||
| 11 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית [2] Zaqef מִן־קָל֙ [3] Pashta מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א [2] Zaqef מְמַלֱּלָ֑ה [1] Etnachta עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ [3] Pashta וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ [2] Zaqef לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃ [1] Silluq |
11 cha·zeh ha·veit [2] min־qal [3] mil·lay·ya rav'r'va·ta [2] m'mal·le·lah [1] ʿad di q'ti·lat cheiv'ta [3] v'hu·vad gish'mahh [2] li·qe·dat ʾesh·sha [1] |
|||
| 12 וּשְׁאָר֙ [3] Pashta חֵֽיוָתָ֔א [2] Zaqef שׇׁלְטָנְה֑וֹן [1] Etnachta יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן [2] Tip'cha עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃ [1] Silluq |
12 vush'ʾar [3] chei·va·ta [2] shol'tan'hon [1] y'hi·vat l'hon [2] ʿad־z'man v'ʿi·dan [1] |
|||
| 13 חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ [3] Pashta בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א [2] Zaqef עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef אָתֵ֣ה הֲוָ֑א [1] Etnachta מְטָ֔ה [2] Zaqef הַקְרְבֽוּהִי׃ [1] Silluq |
13 cha·zeh ha·veit [3] b'chez'vei leil'ya [2] ʿim־ʿa·na·nei sh'may·ya [2] ʾa·teh ha·va [1] m'tah [2] haq'r'vu·hi [1] |
|||
| 14 וְלֵ֨הּ יְהִ֤ב שׇׁלְטָן֙ [3] Pashta וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ [2] Zaqef אֻמַּיָּ֛א [3] Tevir וְלִשָּׁנַיָּ֖א [2] Tip'cha לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן [1] Etnachta שׇׁלְטָ֤ן עָלַם֙ [3] Pashta דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה [2] Zaqef דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ [1] Silluq פ |
14 v'lehh y'hiv shol'tan [3] vi·qar vu·mal'khu [2] ʾum·may·ya [3] v'lish·sha·nay·ya [2] lehh yif'l'chun [1] shol'tan ʿa·lam [3] di־la yeʿdeh [2] di־la tit'cha·bal [1] ¶ |
|||
| 15 אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י [3] Tevir אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה [1] Etnachta יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
15 ʾet'k'riy·yat ru·chi [3] ʾa·nah da·niy·yel [2] b'go nid'neh [1] y'va·ha·lun·na·ni [1] |
|||
| 16 קִרְבֵ֗ת [3] Revi'i עַל־חַד֙ [3] Pashta מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א [2] Zaqef עַֽל־כׇּל־דְּנָ֑ה [1] Etnachta וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א [2] Tip'cha יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
16 qir'vet [3] ʿal־chad [3] min־qaʾa·may·ya [2] ʿal־kol־d'nah [1] vuf'shar mil·lay·ya [2] y'hod'ʿin·na·ni [1] |
|||
| 17 אִלֵּין֙ [3] Pashta חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א [2] Zaqef אַרְבַּ֑ע [1] Etnachta יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
17 ʾil·lein [3] chei·va·ta rav'r'va·ta [2] ʾar'baʿ [1] y'qu·mun min־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 18 וִֽיקַבְּלוּן֙ [3] Pashta מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta עַֽד־עָ֣לְמָ֔א [2] Zaqef עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
18 vi·qab'lun [3] mal'khu·ta [2] ʿel'yo·nin [1] ʿad־ʿal'ma [2] ʿa·lam ʿal'may·ya [1] |
|||
| 19 אֱדַ֗יִן [3] Revi'i צְבִית֙ [3] Pashta לְיַצָּבָ֗א [3] Revi'i עַל־חֵֽיוְתָא֙ [3] Pashta רְבִיעָ֣יְתָ֔א [2] Zaqef מִן־*כלהון **כׇּלְּהֵ֑ין [1] Etnachta *שניה **שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־פַרְזֶל֙ [3] Pashta *וטפריה **וְטִפְרַ֣הּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ [2] Zaqef וּשְׁאָרָ֖א [2] Tip'cha *ברגליה **בְּרַגְלַ֥הּ רָֽפְסָֽה׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [3] ts'vit [3] l'yats·tsa·va [3] ʿal־cheiv'ta [3] r'viʿai'ta [2] min־koll'hein (־khlhvn) [1] shin·nahh (שnyh) di־far'zel [3] v'tif'rahh (vtfryh) di־n'chash [2] vush'ʾa·ra [2] b'rag'lahh (vrglyh) raf'sah [1] |
|||
| 20 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ [3] Pashta דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ [2] Zaqef דִּ֣י סִלְקַ֔ת [2] Zaqef תְּלָ֑ת [1] Etnachta וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ [3] Revi'i מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃ [1] Silluq |
20 v'ʿal־qar'nay·ya ʿa·sar [3] di v're·shahh [2] di sil'qat [2] t'lat [1] v'ʿai'nin lahh [3] m'mal·lil rav'r'van [2] rav min־chav'ra·tahh [1] |
|||
| 21 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית [2] Zaqef וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן [2] Zaqef עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב [2] Tip'cha עִם־קַדִּישִׁ֑ין [1] Etnachta לְהֹֽן׃ [1] Silluq |
21 cha·zeh ha·veit [2] v'qar'na di·ken [2] ʿav'dah q'rav [2] ʿim־qa·di·shin [1] l'hon [1] |
|||
| 22 עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה [3] Revi'i עַתִּיק֙ [3] Pashta יֽוֹמַיָּ֔א [2] Zaqef לְקַדִּישֵׁ֖י [2] Tip'cha עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta וּמַלְכוּתָ֖א [2] Tip'cha הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃ [1] Silluq |
22 ʿad di־ʾa·tah [3] ʿa·tiq [3] yo·may·ya [2] l'qa·di·shei [2] ʿel'yo·nin [1] vu·mal'khu·ta [2] he·che·si·nu qa·di·shin [1] |
|||
| 23 כֵּן֮ [3] Zarqa אֲמַר֒ [2] Segol רְבִיעָ֣יְתָ֔א [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א [2] Zaqef מִן־כׇּל־מַלְכְוָתָ֑א [1] Etnachta כׇּל־אַרְעָ֔א [2] Zaqef וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
23 ken [3] ʾa·mar [2] r'viʿai'ta [2] te·he·ve v'ʾar'ʿa [2] min־kol־mal'kh'va·ta [1] kol־ʾar'ʿa [2] v'tad'qin·nahh [1] |
|||
| 24 וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר [2] Zaqef מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef יְקֻמ֑וּן [1] Etnachta יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ן [3] Revi'i מִן־קַדְמָיֵ֔א [2] Zaqef יְהַשְׁפִּֽל׃ [1] Silluq |
24 v'qar'nay·ya ʿa·sar [2] mal'khu·ta [2] y'qu·mun [1] y'qum ʾa·cha·rei·hon [3] min־qad'ma·ye [2] y'hash'pil [1] |
|||
| 25 וּמִלִּ֗ין [3] Revi'i לְצַ֤ד *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta יְמַלִּ֔ל [2] Zaqef יְבַלֵּ֑א [1] Etnachta לְהַשְׁנָיָה֙ [3] Pashta זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת [2] Zaqef עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין [2] Tip'cha וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃ [1] Silluq |
25 vu·mil·lin [3] l'tsad ʿil·laʾah (ʿly) [3] y'mal·lil [2] y'val·le [1] l'hash'na·yah [3] zim'nin v'dat [2] ʿad־ʿi·dan v'ʿi·da·nin [2] vuf'lag ʿi·dan [1] |
|||
| 26 וְדִינָ֖א [2] Tip'cha יִתִּ֑ב [1] Etnachta לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה [2] Tip'cha עַד־סוֹפָֽא׃ [1] Silluq |
26 v'di·na [2] yi·tiv [1] l'hash'ma·dah vul'ho·va·dah [2] ʿad־so·fa [1] |
|||
| 27 וּמַלְכוּתָ֨א וְשׇׁלְטָנָ֜א [4] Geresh וּרְבוּתָ֗א [3] Revi'i מַלְכְוָת֙ [3] Pashta תְּח֣וֹת כׇּל־שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְעַ֖ם [2] Tip'cha קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם [2] Zaqef שׇׁלְטָ֣נַיָּ֔א [2] Zaqef וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ [1] Silluq |
27 vu·mal'khu·ta v'shol'ta·na [4] vur'vu·ta [3] mal'kh'vat [3] t'chot kol־sh'may·ya [2] l'ʿam [2] qa·di·shei ʿel'yo·nin [1] mal'khut ʿa·lam [2] shol'ta·nay·ya [2] v'yish'tamm'ʿun [1] |
|||
| 28 עַד־כָּ֖ה [2] Tip'cha סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א [1] Etnachta שַׂגִּ֣יא ׀ [4] Legarmeh רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי [3] Revi'i יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י [2] Zaqef בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ [1] Silluq פ |
28 ʿad־kah [2] so·fa di־mill'ta [1] sa·gi [4] raʿyo·nai y'va·ha·lun·na·ni [3] yish'tan·non ʿa·lai [2] b'li·bi nit'ret [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 7 |