| דברים 1 | d'va·rim 1 | |||
| 1 אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף [4] Geresh בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל [3] Tevir וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת [2] Tip'cha |
1 ʾel·leh had'va·rim [3] ʾa·sher di·ber mo·sheh [3] ʾel־kol־yis'raʾel [2] hay·yar'den [1] baʿa·ra·vah mol suf [4] bein־pa·ran vu·vein־to·fel [3] v'la·van va·cha·tse·rot [2] |
|||
| 2 אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ [3] Pashta מֵֽחֹרֵ֔ב [2] Zaqef הַר־שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·chad ʿa·sar yom [3] me·cho·rev [2] har־seʿir [1] qa·desh bar'neʿa [1] |
|||
| 3 וַיְהִי֙ [3] Pashta בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֲלֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [3] b'ʾar'baʿim sha·nah [2] b'ʾe·chad la·cho·desh [1] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [3] ʾo·to [2] ʾa·le·hem [1] |
|||
| 4 אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta ע֚וֹג [3] Yetiv מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef בְּאֶדְרֶֽעִי׃ [1] Silluq |
4 ʾa·cha·rei ha·ko·to [3] ʾet [3] si·chon [3] me·lekh haʾe·mo·ri [2] b'chesh'bon [1] ʿog [3] me·lekh ha·ba·shan [2] b'ʾed'reʿi [1] |
|||
| 5 בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
5 b'ʿe·ver hay·yar'den [2] b'ʾe·rets moʾav [1] ʾet־ha·to·rah haz·zot [2] le·mor [1] |
|||
| 6 יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] di·ber ʾe·lei·nu [2] b'cho·rev le·mor [1] ba·har haz·zeh [1] |
|||
| 7 פְּנ֣וּ ׀ [4] Legarmeh וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם [3] Revi'i וְאֶל־כׇּל־שְׁכֵנָיו֒ [2] Segol וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב [2] Tip'cha וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם [1] Etnachta וְהַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef נְהַר־פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
7 p'nu [4] vus'ʿu la·khem [3] v'ʾel־kol־sh'khe·naiv [2] vu·vashsh'fe·lah vu·van·ne·gev [2] vuv'chof hay·yam [1] v'hall'va·non [2] n'har־p'rat [1] |
|||
| 8 רְאֵ֛ה [3] Tevir נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם [4] Geresh לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ [3] Pashta לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 r'ʾeh [3] na·ta·ti lif'nei·khem [2] ʾet־haʾa·rets [1] vur'shu ʾet־haʾa·rets [2] laʾa·vo·tei·khem [4] l'ʾav'ra·ham l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [3] la·tet la·hem [2] ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 9 וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם [2] Zaqef בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vaʾo·mar ʾa·le·khem [2] baʿet ha·hiv [2] le·mor [1] s'ʾet ʾet'khem [1] |
|||
| 10 יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
10 A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] hir'bah ʾet'khem [1] k'khokh'vei hash·sha·ma·yim [2] la·rov [1] |
|||
| 11 יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם [3] Revi'i כָּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ʾa·vo·te·khem [3] ka·khem [2] kaʾa·sher [2] di·ber la·khem [1] |
|||
| 12 אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א [2] Tip'cha לְבַדִּ֑י [1] Etnachta וְרִֽיבְכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾei·khah ʾes·sa [2] l'va·di [1] v'riv'khem [1] |
|||
| 13 הָב֣וּ לָ֠כֶ֠ם [4 4] TelishaG אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים [3] Tevir וִידֻעִ֖ים [2] Tip'cha לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ha·vu la·khem [4 4] ʾa·na·shim cha·kha·mim vun'vo·nim [3] vi·duʿim [2] l'shiv'tei·khem [1] b'ra·shei·khem [1] |
|||
| 14 וַֽתַּעֲנ֖וּ [2] Tip'cha אֹתִ֑י [1] Etnachta טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ [2] Tip'cha לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
14 va·taʿa·nu [2] ʾo·ti [1] tov־ha·da·var ʾa·sher־di·bar'ta [2] laʿa·sot [1] |
|||
| 15 וָאֶקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וִֽידֻעִ֔ים [2] Zaqef רָאשִׁ֖ים [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת [3] Revi'i וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת [2] Zaqef לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
15 vaʾeq·qach [4] ʾet־ra·shei shiv'tei·khem [3] vi·duʿim [2] ra·shim [2] ʿa·lei·khem [1] v'sa·rei meʾot [3] v'sa·rei ʿa·sa·rot [2] l'shiv'tei·khem [1] |
|||
| 16 וָאֲצַוֶּה֙ [3] Pashta אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק [2] Zaqef וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vaʾa·tsav·veh [3] ʾet־shof'tei·khem [2] le·mor [1] vush'fat'tem tse·deq [2] vu·vein ge·ro [1] |
|||
| 17 לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים [4] Geresh בַּמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'i תִּשְׁמָע֔וּן [2] Zaqef מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ [2] Zaqef לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם [2] Zaqef וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
17 lo־ta·ki·ru fa·nim [4] bam·mish'pat [3] tish'maʿun [2] mip'nei־ʾish [2] le·lo·him hu [1] ʾa·sher yiq'sheh mi·kem [2] vush'maʿtiv [1] |
|||
| 18 וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
18 vaʾa·tsav·veh ʾet'khem [2] baʿet ha·hiv [1] ʾa·sher taʿa·sun [1] |
|||
| 19 וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם [3] Revi'i הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֹתָ֑נוּ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ [1] Silluq |
19 van·nis·saʿ me·cho·rev [3] ʾet kol־ham·mid'bar ha·ga·dol v'han·no·ra ha·hu [4] ʾa·sher r'ʾi·tem [3] har haʾe·mo·ri [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ʾo·ta·nu [1] ʿad [2] qa·desh bar'neʿa [1] |
|||
| 20 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵכֶ֑ם [1] Etnachta עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
20 vaʾo·mar [2] ʾa·le·khem [1] ʿad־har haʾe·mo·ri [2] no·ten la·nu [1] |
|||
| 21 רְ֠אֵ֠ה [4 4] TelishaG נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָ֔ךְ [2] Zaqef וְאַל־תֵּחָֽת׃ [1] Silluq |
21 r'ʾeh [4 4] na·tan A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] l'fa·nei·kha [2] ʾet־haʾa·rets [1] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·kha [3 3] lakh [2] v'ʾal־te·chat [1] |
|||
| 22 וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ [3] Zarqa כֻּלְּכֶם֒ [2] Segol נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ [3] Pashta לְפָנֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ [2] Zaqef הֶֽעָרִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
22 va·tiq'r'vun ʾe·lai [3] kull'khem [2] nish'l'chah ʾa·na·shim [3] l'fa·nei·nu [2] ʾet־haʾa·rets [1] da·var [2] ʾa·sher naʿa·leh־bahh [2] heʿa·rim [2] ʾa·lei·hen [1] |
|||
| 23 וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י [2] Tip'cha הַדָּבָ֑ר [1] Etnachta שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לַשָּֽׁבֶט׃ [1] Silluq |
23 vay·yi·tav b'ʿei·nai [2] ha·da·var [1] sh'neim ʿa·sar ʾa·na·shim [2] lash·sha·vet [1] |
|||
| 24 וַיִּפְנוּ֙ [3] Pashta וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה [2] Zaqef עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל [1] Etnachta אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
24 vay·yif'nu [3] vay·yaʿa·lu ha·ha·rah [2] ʿad־na·chal ʾesh'kol [1] ʾo·tahh [1] |
|||
| 25 וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ [3] Pashta מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵלֵ֑ינוּ [1] Etnachta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yiq'chu v'ya·dam [3] mip'ri haʾa·rets [2] ʾe·lei·nu [1] vay·yom'ru [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] no·ten la·nu [1] |
|||
| 26 וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם [2] Tip'cha לַעֲלֹ֑ת [1] Etnachta אֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 v'lo ʾa·vi·tem [2] laʿa·lot [1] ʾet־pi A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 27 וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאׇהֳלֵיכֶם֙ [3] Pashta וַתֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef אֹתָ֔נוּ [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
27 va·te·rag'nu v'ʾo·ho·lei·khem [3] va·tom'ru [2] ʾo·ta·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] b'yad haʾe·mo·ri [2] l'hash'mi·de·nu [1] |
|||
| 28 אָנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים [3] Revi'i לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת [2] Tip'cha בַּשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ [1] Silluq |
28 ʾa·nah [4] ʾa·nach'nu ʿo·lim [3] le·mor [3] mim·men·nu [2] g'do·lot vuv'tsu·rot [2] bash·sha·ma·yim [1] raʾi·nu sham [1] |
|||
| 29 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵכֶ֑ם [1] Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
29 vaʾo·mar [2] ʾa·le·khem [1] me·hem [1] |
|||
| 30 יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם [3] Tevir בְּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לְעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
30 A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ha·ho·lekh lif'nei·khem [2] yil·la·chem la·khem [1] ʾa·sher ʿa·sah ʾit'khem [3] b'mits'ra·yim [2] l'ʿei·nei·khem [1] |
|||
| 31 וּבַמִּדְבָּר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־בְּנ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם [2] Zaqef עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 vu·vam·mid'bar [3] ʾa·sher raʾi·ta [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־b'no [1] ʾa·sher ha·lakh'tem [2] ʿad־ham·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
| 32 וּבַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מַאֲמִינִ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
32 vu·va·da·var [2] haz·zeh [1] maʾa·mi·nim [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 33 הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם [4] Geresh בַּדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i מָק֖וֹם [2] Tip'cha לַ֗יְלָה [3] Revi'i בַּדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef יוֹמָֽם׃ [1] Silluq |
33 ha·ho·lekh lif'nei·khem [4] ba·de·rekh [3] ma·qom [2] lai'lah [3] ba·de·rekh [3 3] ʾa·sher tel'khu־vahh [2] yo·mam [1] |
|||
| 34 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
34 vay·yish'maʿ A·do·nai [2] ʾet־qol div'rei·khem [1] vay·yish·sha·vaʿ le·mor [1] |
|||
| 35 אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ [3] Pashta בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לָתֵ֖ת [2] Tip'cha לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
35 ʾim־yir'ʾeh ʾish [3] baʾa·na·shim haʾel·leh [2] haz·zeh [1] haʾa·rets hat·to·vah [2] la·tet [2] laʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 36 זֽוּלָתִ֞י [4] Gershayim כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ [3] Pashta ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ [2] Tip'cha וּלְבָנָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
36 zu·la·ti [4] ka·lev ben־y'fun·neh [3] hu yir'ʾen·nah [2] ʾa·sher da·rakh־bahh [2] vul'va·naiv [1] ʾa·sher mil·le [2] ʾa·cha·rei A·do·nai [1] |
|||
| 37 גַּם־בִּי֙ [3] Pashta הִתְאַנַּ֣ף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ [1] Silluq |
37 gam־bi [3] hit'ʾan·naf A·do·nai [2] le·mor [1] lo־ta·vo sham [1] |
|||
| 38 יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ [3] Pashta הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה [1] Etnachta כִּי־ה֖וּא [2] Tip'cha יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 y'ho·shuʿa bin־nun [3] haʿo·med l'fa·nei·kha [2] ya·vo sham·mah [1] ki־hu [2] yan'chi·len·nah ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 39 וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם [4] Geresh לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ [3] Pashta ט֣וֹב וָרָ֔ע [2] Zaqef יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה [1] Etnachta וְהֵ֖ם [2] Tip'cha יִירָשֽׁוּהָ׃ [1] Silluq |
39 v'tap'khem ʾa·sher ʾa·mar'tem [4] la·vaz yih'yeh [3] ʾa·sher lo־yad'ʿu hay·yom [3] tov va·raʿ [2] ya·voʾu sham·mah [1] v'hem [2] yi·ra·shu·ha [1] |
|||
| 40 וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם [1] Etnachta דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ [1] Silluq |
40 v'ʾa·tem [2] p'nu la·khem [1] de·rekh yam־suf [1] |
|||
| 41 וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ [4] Legarmeh וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י [3] Revi'i לַיהֹוָה֒ [2] Segol וְנִלְחַ֔מְנוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃ [1] Silluq |
41 va·taʿa·nu [4] va·tom'ru ʾe·lai [3] l'A·do·nai [2] v'nil'cham'nu [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ʾish [3] ʾet־k'lei mil'cham'to [2] laʿa·lot ha·ha·rah [1] |
|||
| 42 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Zaqef בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Etnachta תִּנָּ֣גְפ֔וּ [2] Zaqef אֹיְבֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
42 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] lo taʿa·lu [3] v'lo־til·la·cha·mu [2] b'qir'b'khem [1] tin·nag'fu [2] ʾoy'vei·khem [1] |
|||
| 43 וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃ [1] Silluq |
43 vaʾa·da·ber ʾa·lei·khem [2] v'lo sh'maʿtem [1] ʾet־pi A·do·nai [2] va·taʿa·lu ha·ha·rah [1] |
|||
| 44 וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ [3] Pashta לִקְרַאתְכֶ֔ם [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה [2] Tip'cha הַדְּבֹרִ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׂעִ֖יר [2] Tip'cha עַד־חׇרְמָֽה׃ [1] Silluq |
44 vay·ye·tse haʾe·mo·ri [4] hay·yo·shev ba·har ha·hu [3] liq'rat'khem [2] kaʾa·sher taʿa·sei·nah [2] had'vo·rim [1] b'seʿir [2] ʿad־chor'mah [1] |
|||
| 45 וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּקֹ֣לְכֶ֔ם [2] Zaqef אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
45 va·ta·shu·vu va·tiv'ku [2] lif'nei A·do·nai [1] b'qol'khem [2] ʾa·lei·khem [1] |
|||
| 46 וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ [2] Tip'cha יָמִ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
46 va·tesh'vu v'qa·desh [2] ya·mim ra·bim [1] ʾa·sher y'shav'tem [1] |
|||
| end of Deuteronomy 1 |