| דברים 2 | d'va·rim 2 | |||
| 1 וַנֵּ֜פֶן [4] Geresh וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ [3 3] Pashta דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
1 van·ne·fen [4] van·nis·saʿ ham·mid'ba·rah [3 3] de·rekh yam־suf [2] di·ber A·do·nai [2] ʾe·lai [1] ya·mim ra·bim [1] § |
|||
| 2 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 3 רַב־לָכֶ֕ם [2] ZaqefG סֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta צָפֹֽנָה׃ [1] Silluq |
3 rav־la·khem [2] sov [2] ʾet־ha·har haz·zeh [1] tsa·fo·nah [1] |
|||
| 4 וְאֶת־הָעָם֮ [3] Zarqa צַ֣ו לֵאמֹר֒ [2] Segol בִּגְבוּל֙ [3] Pashta אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
4 v'ʾet־haʿam [3] tsav le·mor [2] big'vul [3] ʾa·chei·khem b'nei־ʿe·sav [2] b'seʿir [1] v'nish'mar'tem [2] m'ʾod [1] |
|||
| 5 אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם [2] Zaqef לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ [3] Pashta מֵֽאַרְצָ֔ם [2] Zaqef מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל [1] Etnachta נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃ [1] Silluq |
5 ʾal־tit'ga·ru vam [2] lo־ʾe·ten la·khem [3] meʾar'tsam [2] mid'rakh kaf־ra·gel [1] na·ta·ti [2] ʾet־har seʿir [1] |
|||
| 6 אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וַאֲכַלְתֶּ֑ם [1] Etnachta תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וּשְׁתִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾo·khel tish'b'ru meʾi·tam [3] ba·ke·sef [2] vaʾa·khal'tem [1] tikh'ru meʾi·tam [3] ba·ke·sef [2] vush'ti·tem [1] |
|||
| 7 כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בֵּֽרַכְךָ֗ [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
7 ki A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] be·rakh'kha [3] maʿa·seh ya·de·kha [2] ʾet־ham·mid'bar ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] ʾar'baʿim sha·nah [3] ʿim·makh [2] da·var [1] |
|||
| 8 וַֽנַּעֲבֹ֞ר [4] Gershayim מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הָֽעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר [1] Etnachta ס וַֽנַּעֲבֹ֔ר [2] Zaqef מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
8 van·naʿa·vor [4] meʾet ʾa·chei·nu v'nei־ʿe·sav [3] b'seʿir [2] haʿa·ra·vah [2] vu·meʿets'yon ga·ver [1] § van·naʿa·vor [2] mid'bar moʾav [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר [2] Tip'cha יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] ʾet־moʾav [2] mil'cha·mah [1] lo־ʾe·ten l'kha meʾar'tso [3] y'rush·shah [2] na·ta·ti ʾet־ʿar [2] y'rush·shah [1] |
|||
| 10 הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים [2] Tip'cha יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ [1] Etnachta וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִֽים׃ [1] Silluq |
10 haʾe·mim l'fa·nim [2] yash'vu vahh [1] va·ram [2] kaʿa·na·qim [1] |
|||
| 11 רְפָאִ֛ים [3] Tevir יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵמִֽים׃ [1] Silluq |
11 r'faʾim [3] ye·chash'vu ʾaf־hem [2] kaʿa·na·qim [1] yiq'r'ʾu la·hem [2] ʾe·mim [1] |
|||
| 12 וּבְשֵׂעִ֞יר [4] Gershayim יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ [3] Zarqa לְפָנִים֒ [2] Segol וַיַּשְׁמִידוּם֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef תַּחְתָּ֑ם [1] Etnachta לְאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta יְרֻשָּׁת֔וֹ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vuv'seʿir [4] yash'vu ha·cho·rim [3] l'fa·nim [2] vay·yash'mi·dum [3] mip'nei·hem [2] tach'tam [1] l'ʾe·rets [3 3] y'rush·sha·to [2] la·hem [1] |
|||
| 13 עַתָּ֗ה [3] Revi'i קֻ֛מוּ [3] Tevir וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד [1] Etnachta אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ [1] Silluq |
13 ʿa·tah [3] qu·mu [3] v'ʿiv'ru la·khem [2] ʾet־na·chal za·red [1] ʾet־na·chal za·red [1] |
|||
| 14 וְהַיָּמִ֞ים [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ [4] Legarmeh מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ [3] Revi'i אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'hay·ya·mim [4] ʾa·sher־ha·lakh'nu [4] miq·qa·desh bar'neʿa [3] ʾet־na·chal ze·red [2] sha·nah [1] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] miq·qe·rev ham·ma·cha·neh [2] nish'baʿ A·do·nai [2] la·hem [1] |
|||
| 15 וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הָ֣יְתָה בָּ֔ם [2] Zaqef מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
15 v'gam yad־A·do·nai [3] hai'tah bam [2] miq·qe·rev ham·ma·cha·neh [1] tum·mam [1] |
|||
| 16 וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ [4] Geresh כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Tevir לָמ֖וּת [2] Tip'cha מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
16 vai'hi khaʾa·sher־tam·mu [4] kol־ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] la·mut [2] miq·qe·rev haʿam [1] § |
|||
| 17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 18 אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם [3] Tevir אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־עָֽר׃ [1] Silluq |
18 ʾa·tah ʿo·ver hay·yom [3] ʾet־g'vul moʾav [2] ʾet־ʿar [1] |
|||
| 19 וְקָרַבְתָּ֗ [3] Revi'i מ֚וּל [3] Yetiv בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם [1] Etnachta מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
19 v'qa·rav'ta [3] mul [3] b'nei ʿam·mon [2] v'ʾal־tit'gar bam [1] meʾe·rets b'nei־ʿam·mon l'kha [3] y'rush·shah [2] n'ta·ti·ha y'rush·shah [1] |
|||
| 20 אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב [2] Tip'cha אַף־הִ֑וא [1] Etnachta לְפָנִ֔ים [2] Zaqef יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha זַמְזֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
20 ʾe·rets־r'faʾim te·cha·shev [2] ʾaf־hiv [1] l'fa·nim [2] yiq'r'ʾu la·hem [2] zam'zum·mim [1] |
|||
| 21 עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב [3] Tevir וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
21 ʿam ga·dol v'rav [3] va·ram [2] kaʿa·na·qim [1] mip'nei·hem [2] vay·yesh'vu tach'tam [1] |
|||
| 22 כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 kaʾa·sher ʿa·sah [3] liv'nei ʿe·sav [2] b'seʿir [1] mip'nei·hem [2] vay·yesh'vu tach'tam [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 23 וְהָֽעַוִּ֛ים [3] Tevir הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַד־עַזָּ֑ה [1] Etnachta הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
23 v'haʿav·vim [3] hay·yosh'vim ba·cha·tse·rim [2] ʿad־ʿaz·zah [1] hay·yots'ʾim mi·kaf'tor [2] vay·yesh'vu tach'tam [1] |
|||
| 24 ק֣וּמוּ סְּע֗וּ [3] Revi'i וְעִבְרוּ֮ [3] Zarqa אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ [2] Segol אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י [3] Tevir וְאֶת־אַרְצ֖וֹ [2] Tip'cha הָחֵ֣ל רָ֑שׁ [1] Etnachta מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
24 qu·mu ss'ʿu [3] v'ʿiv'ru [3] ʾet־na·chal ʾar'non [2] ʾet־si·chon me·lekh־chesh'bon haʾe·mo·ri [3] v'ʾet־ʾar'tso [2] ha·chel rash [1] mil'cha·mah [1] |
|||
| 25 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אָחֵל֙ [3] Pashta תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ [3] Pashta וְיִרְאָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta שִׁמְעֲךָ֔ [2] Zaqef מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
25 hay·yom haz·zeh [3] ʾa·chel [3] tet pach'd'kha [3] v'yir'ʾat'kha [2] haʿam·mim [2] kol־hash·sha·ma·yim [1] shim'ʿa·kha [2] mi·pa·nei·kha [1] |
|||
| 26 וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ [3] Pashta מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 vaʾesh'lach mal'ʾa·khim [3] mim·mid'bar q'de·mot [2] me·lekh chesh'bon [1] le·mor [1] |
|||
| 27 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
27 ʾeʿb'rah v'ʾar'tse·kha [2] ba·de·rekh ba·de·rekh [2] ʾe·lekh [1] ya·min vus'movl [1] |
|||
| 28 אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta וְאָכַ֔לְתִּי [2] Zaqef בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י [2] Tip'cha וְשָׁתִ֑יתִי [1] Etnachta אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
28 ʾo·khel ba·ke·sef tash'bi·re·ni [3 3] v'ʾa·khal'ti [2] ba·ke·sef ti·ten־li [2] v'sha·ti·ti [1] ʾeʿb'rah v'rag'lai [1] |
|||
| 29 כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י [4] Geresh בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
29 kaʾa·sher ʿa·su־li [4] b'nei ʿe·sav [3] b'seʿir [2] hay·yosh'vim [2] b'ʿar [1] ʾet־hay·yar'den [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] no·ten la·nu [1] |
|||
| 30 וְלֹ֣א אָבָ֗ה [3] Revi'i סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־רוּח֗וֹ [3] Revi'i אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
30 v'lo ʾa·vah [3] si·chon [3] me·lekh chesh'bon [2] bo [1] ʾet־ru·cho [3] ʾet־l'va·vo [2] ti·to v'yad'kha [2] kay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 31 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef הַֽחִלֹּ֙תִי֙ [3 3] Pashta תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta לָרֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֶת־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] ha·chil·lo·ti [3 3] tet l'fa·nei·kha [2] v'ʾet־ʾar'tso [1] la·re·shet [2] ʾet־ʾar'tso [1] |
|||
| 32 וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ [4] Geresh ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יָֽהְצָה׃ [1] Silluq |
32 vay·ye·tse si·chon liq'ra·te·nu [4] hu v'khol־ʿam·mo [3] lam·mil'cha·mah [2] yah'tsah [1] |
|||
| 33 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖ו [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 vay·yit'ne·hu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'fa·nei·nu [1] v'ʾet־ba·nav [2] v'ʾet־kol־ʿam·mo [1] |
|||
| 34 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם [2] Zaqef וְהַטָּ֑ף [1] Etnachta שָׂרִֽיד׃ [1] Silluq |
34 van·nil'kod ʾet־kol־ʿa·raiv [3] baʿet ha·hiv [2] ʾet־kol־ʿir m'tim [2] v'hat·taf [1] sa·rid [1] |
|||
| 35 רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ [1] Silluq |
35 raq hab'he·mah [2] ba·zaz'nu la·nu [1] ʾa·sher la·khad'nu [1] |
|||
| 36 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר [4] Pazer אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן [4] Geresh וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ [3 3] Pashta וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef קִרְיָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
36 meʿa·roʿer [4] ʾa·sher ʿal־s'fat־na·chal ʾar'non [4] v'haʿir ʾa·sher ban·na·chal [3 3] v'ʿad־ha·gil'ʿad [2] qir'yah [2] mim·men·nu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'fa·nei·nu [1] |
|||
| 37 רַ֛ק [3] Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ [1] Etnachta נַ֤חַל יַבֹּק֙ [3] Pashta וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
37 raq [3] ʾel־ʾe·rets b'nei־ʿam·mon [2] lo qa·rav'ta [1] na·chal ya·boq [3] v'ʿa·rei ha·har [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
| end of Deuteronomy 2 |