| דברים 2 | Deuteronomy 2 | |||
| 1 וַנֵּ֜פֶן [4] Geresh וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ [3 3] Pashta דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
1 Then we turned [4] and we set out to the wilderness [3 3] by way of the Sea of reeds, [2] the LORD had spoken [2] to me; [1] many days. [1] § |
|||
| 2 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 And the LORD spoke [2] to me saying, [1] |
|||
| 3 רַב־לָכֶ֕ם [2] ZaqefG סֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta צָפֹֽנָה׃ [1] Silluq |
3 “Enough for you [2] of going around [2] this hill country. [1] northward. [1] |
|||
| 4 וְאֶת־הָעָם֮ [3] Zarqa צַ֣ו לֵאמֹר֒ [2] Segol בִּגְבוּל֙ [3] Pashta אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
4 And the people [3] tell (them) saying, [2] through the territory [3] of your relatives the children of Esau, [2] in Seir; [1] so you need to be careful [2] very much. [1] |
|||
| 5 אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם [2] Zaqef לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ [3] Pashta מֵֽאַרְצָ֔ם [2] Zaqef מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל [1] Etnachta נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃ [1] Silluq |
5 Don’t contend with them; [2] I will not give to you [3] any of their land, [2] a place for the sole of a foot to tread on; [1] I have given [2] the hill country of Seir. [1] |
|||
| 6 אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וַאֲכַלְתֶּ֑ם [1] Etnachta תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם [3] Tevir בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וּשְׁתִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
6 You shall buy food from them [3] for silver, [2] that you may eat; [1] you shall buy from them [3] for silver, [2] that you may drink.’ ” [1] |
|||
| 7 כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בֵּֽרַכְךָ֗ [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
7 For the LORD your God [4] he has blessed you [3] the work of your hands. [2] the great wilderness [2] this. [1] forty years [3] has been with you. [2] anything. [1] |
|||
| 8 וַֽנַּעֲבֹ֞ר [4] Gershayim מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הָֽעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר [1] Etnachta ס וַֽנַּעֲבֹ֔ר [2] Zaqef מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
8 So we passed on [4] from our relatives the children of Esau [3] in Seir, [2] of the Arabah, [2] and from Ezion Geber. [1] § and we passed along [2] of the wilderness of Moab. [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶת־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר [2] Tip'cha יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
9 And the LORD said [4] to me, [3] Moab, [2] in battle; [1] I will not give to you any of his land [3] as a possession, [2] I have given Ar [2] as a possession.” [1] |
|||
| 10 הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים [2] Tip'cha יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ [1] Etnachta וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִֽים׃ [1] Silluq |
10 (The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim. [2] |
|||
| 11 רְפָאִ֛ים [3] Tevir יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵמִֽים׃ [1] Silluq |
11 These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim. [3] |
|||
| 12 וּבְשֵׂעִ֞יר [4] Gershayim יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ [3] Zarqa לְפָנִים֒ [2] Segol וַיַּשְׁמִידוּם֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef תַּחְתָּ֑ם [1] Etnachta לְאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta יְרֻשָּׁת֔וֹ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 The Horites also lived in Seir in the past, but the children of Esau succeeded them. They destroyed them from before them, and lived in their place, as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.) ¶ [4] |
|||
| 13 עַתָּ֗ה [3] Revi'i קֻ֛מוּ [3] Tevir וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד [1] Etnachta אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃ [1] Silluq |
13 “Now rise up, and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered. ¶ [3] |
|||
| 14 וְהַיָּמִ֞ים [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ [4] Legarmeh מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ [3] Revi'i אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years: until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as the LORD swore to them. [4] |
|||
| 15 וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הָ֣יְתָה בָּ֔ם [2] Zaqef מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
15 Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed. [3] |
|||
| 16 וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ [4] Geresh כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה [3] Tevir לָמ֖וּת [2] Tip'cha מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
16 So, when all the men of war were consumed and dead from among the people, [4] |
|||
| 17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 the LORD spoke to me, saying, [2] |
|||
| 18 אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם [3] Tevir אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־עָֽר׃ [1] Silluq |
18 “You are to pass over Ar, the border of Moab, today. [3] |
|||
| 19 וְקָרַבְתָּ֗ [3] Revi'i מ֚וּל [3] Yetiv בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם [1] Etnachta מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ [3] Pashta יְרֻשָּׁ֔ה [2] Zaqef נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
19 When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.” ¶ [3] |
|||
| 20 אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב [2] Tip'cha אַף־הִ֑וא [1] Etnachta לְפָנִ֔ים [2] Zaqef יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha זַמְזֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
20 (That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim, [2] |
|||
| 21 עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב [3] Tevir וָרָ֖ם [2] Tip'cha כָּעֲנָקִ֑ים [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
21 a great people, many, and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them from before Israel, and they succeeded them, and lived in their place; [3] |
|||
| 22 כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef בְּשֵׂעִ֑יר [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day. [3] |
|||
| 23 וְהָֽעַוִּ֛ים [3] Tevir הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים [2] Tip'cha עַד־עַזָּ֑ה [1] Etnachta הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר [2] Zaqef וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
23 Then the Avvim, who lived in villages as far as Gaza: the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them and lived in their place.) ¶ [3] |
|||
| 24 ק֣וּמוּ סְּע֗וּ [3] Revi'i וְעִבְרוּ֮ [3] Zarqa אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ [2] Segol אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י [3] Tevir וְאֶת־אַרְצ֖וֹ [2] Tip'cha הָחֵ֣ל רָ֑שׁ [1] Etnachta מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
24 “Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle. [3] |
|||
| 25 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אָחֵל֙ [3] Pashta תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ [3] Pashta וְיִרְאָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta שִׁמְעֲךָ֔ [2] Zaqef מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
25 Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.” ¶ [3] |
|||
| 26 וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ [3] Pashta מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, [3] |
|||
| 27 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
27 “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left. [2] |
|||
| 28 אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta וְאָכַ֔לְתִּי [2] Zaqef בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י [2] Tip'cha וְשָׁתִ֑יתִי [1] Etnachta אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
28 You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet, [3 3] |
|||
| 29 כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י [4] Geresh בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i בְּשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
29 as the children of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did to me; until I pass over the Jordan into the land which the LORD our God gives us.” [4] |
|||
| 30 וְלֹ֣א אָבָ֗ה [3] Revi'i סִיחֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־רוּח֗וֹ [3] Revi'i אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today. ¶ [3] |
|||
| 31 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef הַֽחִלֹּ֙תִי֙ [3 3] Pashta תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta לָרֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֶת־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.” [3] |
|||
| 32 וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ [4] Geresh ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יָֽהְצָה׃ [1] Silluq |
32 Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. [4] |
|||
| 33 וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖ו [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people. [3] |
|||
| 34 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם [2] Zaqef וְהַטָּ֑ף [1] Etnachta שָׂרִֽיד׃ [1] Silluq |
34 We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining. [3] |
|||
| 35 רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃ [1] Silluq |
35 Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken. [2] |
|||
| 36 מֵֽעֲרֹעֵ֡ר [4] Pazer אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן [4] Geresh וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ [3 3] Pashta וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef קִרְיָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְפָנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
36 From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God delivered up all before us. [4] |
|||
| 37 רַ֛ק [3] Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ [1] Etnachta נַ֤חַל יַבֹּק֙ [3] Pashta וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
37 Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us. ¶ [3] |
|||
| end of Deuteronomy 2 |